WALVISVAART - vertaling in Engels

• whaling
• whale hunting

Voorbeelden van het gebruik van Walvisvaart in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

kreeg de opdracht een monument te bouwen ter ere van de pioniers van de walvisvaart.
was commissioned to build a monument to honour the pioneers of whaling.

Tot aan het eind van de zeventiende eeuw was Schermerhorn een vissersplaats waarvan de bewoners zowel de haringvaart als de walvisvaart beoefenden.
Until the late seventeenth century Schermerhorn was a fishing village whose residents practiced both whaling and sailing herring.

Tijdens de walvisvaart was er genoeg materiaal voorhanden om“Bones” te maken.
Particularly on the whaling fleets, there was always enough material around to carve the bones.

Jan Gildemeester Jansz. was betrokken bij de walvisvaart en werd in 1778 benoemd tot agent en consul-generaal van Portugal bij de Republiek.
He was involved in whaling and in 1778 was appointed as Portugal's agent and consul general to the Dutch Republic.

De ontdekking van petroleum in Pennsylvania leidde in 1870 tot een bijna volledig instorten van de walvisvaart.
The discovery of petroleum in Pennsylvania gave rise to a cheaper source of oil for lamps and led to an almost complete collapse of the industry by 1870.

In de jaren 30 van de 19e eeuw werd Banks een belangrijke plek voor de walvisvaart.
In the 19th century Melville Bay was an important place for whaling fleets.

was een Nederlands kartel voor de walvisvaart, opgericht door de deelnemende steden,
was a Dutch cartel in the whaling trade, founded by several cities in the Netherlands in 1614

de accuratesse waarmee hij de walvisvaart schilderde werd geprezen door de verteller in Moby Dick,
the accuracy of his paintings of whaling is praised by the narrator in Herman Melville's Moby Dick,

sterk onder invloed geweest van de walvisvaart en visserij aan de zeezijde,
The Netherlands strongly influenced by whaling and fishing on the seaward side,

Waarom nu de walvisvaart?
What takes thee whaling?

Koppen dicht. Jullie vinden de walvisvaart vast leuk.
You boys will like whaling… Shut your clam traps.

Sinds 1986 heeft de IWC de walvisvaart opgeschort.
Since 1986 the IWC has operated a moratorium on whale hunting.

Kort daarna waren de hoogtijdagen van de walvisvaart op Ameland voorbij.
Shortly after that the glory days of whaling on Ameland where over.

Zelfs de walvisvaart ging misschien niet door wegens het slechte weer!
Even the whale safari was cancelled because of the bad weather!

Het schip is in 1926 in Noorwegen gebouwd voor de walvisvaart.
The ship was built in Norway in 1926 for whale fishing.

Schepen gebezigd in de visserij, in de walvisvaart of voor soortgelijke doeleinden;
(c) vessels engaged in fishing or in whaling or in similar pursuits;

scheepsbouw en walvisvaart en ontwikkelden hun eigen cultuur.
shipbuilding and whaling and developed their own specific cultures.

Schepen gebezigd in de visserij, in de walvisvaart of voor soortgelijke doeleinden;
(c) ships engaged in fishing or in whaling or in similar pursuits;

Voor de buitenwereld was scheepsmagnaat Jahre het gezicht van de walvisvaart.
To the outside world, shipowner Jahre was the face of whaling.

Walvisvaartmonument Sandefjord is de stad die heel Noorwegen associeert met de walvisvaart.
Sandefjord is the city that all of Norway associates with whaling.