WIJNVLEK - vertaling in Engels

• wine stain
• birthmark
• mark

Voorbeelden van het gebruik van Wijnvlek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je bent slim. En jij hebt geen wijnvlek op je bovenlip.
You're brainy. You don't have a port wine stain on your upper lip.

In de weken daarna verdween z'n wijnvlek geleidelijk.
And over the weeks his affliction gradually went away. that followed.

Van"Sorry", krijg geen wijnvlek uit mijn shirt.
Sorry doesn't get wine out of my shirt.

Net nu ik de wijnvlek er uit kreeg, trok iemand hem uit de wasmachine, en gooide hem in een plasje met bleek.
Loud cheering Just when I would gotten the wine stain out, someone pulled it out of the machine and tossed it into a puddle of bleach.

Om te beginnen die wijnvlek in je shirt en wat is dat op je wang?
The wine stain on your shirt, for a start. And what is that on your cheek?

maar zie je die wijnvlek?
but… see that birthmark?

Op zijn schouder had hij een wijnvlek in de vorm van een hand.
The only thing that differentiated him from other children was a mark in the shape of a hand on his shoulder.

Spiritueel wel, maar de wijnvlek die op Ernest Borgnine lijkt… zit hier voorgoed, vrees ik.
Spiritually, yes, but the wine stain that looks like Ernest Borgnine is there for life, I'm afraid.

maar zie je die wijnvlek?
do you see the birthmark?

Voor het onderzoek werd gebruik gemaakt van tijdelijke tatoeages van een wijnvlek in het aangezicht.
The study made use of temporary tattoos of a wine stain on the face.

De grootte, lokalisatie en kleur van de wijnvlek waren voor alle groepen gelijk.
The average initial sizes, locations, and colors of the PWS were similar among the groups.

Zo blijkt bijvoorbeeld dat het negatieve effect van de wijnvlek op de oordeelvorming af nam wanneer de eerste 5 minuten van het interview achter een doek gebeurde, waardoor de eerste indruk auditief was
For example, the research illustrates that the negative effect of the wine stain on the judgment formation decreased when the first 5 minutes of the interview was held behind a screen,

merkt dan 'n meisje op met een wijnvlek op haar gezicht dat al die tijd dat jij er bent al met
you suddenly notice that there's a girl with a port wine birthmark on her face that has been working with you in electrical since you got here

is een wijnvlek(PWS) die meestal aanwezig is bij de geboorte
is a port-wine stain(PWS) that is generally present at birth

Probeer dan de oplossing van HG die speciaal is ontwikkeld om rode wijnvlekken te verwijderen.
Then try the HG solution developed especially for red wine stain removal.

Want lippenstift, wijnvlekken en kalkaanslag zijn moeilijk te verwijderen.
Lipstick, wine stains and limescale are especially hard to remove.

Of probeer de rode wijnvlekken te verwijderen met een kleine hoeveelheid witte wijn.
Or try removing red wine stains with a small amount of white wine..

Wijnvlekken zijn mijn specialiteit.
Wine stains are my specialty.

Maar geen wijnvlekken op de dossiers en ik heb kotspauzes onderhandeld.
As long as I don't spill wine on documents. I have even negotiated vomit breaks.

Lippenstift, wijnvlekken en kalkaanslag zijn bijzonder moeilijk te verwijderen.
Lipstick, wine stains and limescale are especially hard to remove.