WINTERZONNEWENDE - vertaling in Engels

• winter solstice

Voorbeelden van het gebruik van Winterzonnewende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De datum voor het christelijke kerstfeest gaat wellicht terug op de datum van de winterzonnewende in de oude Romeinse kalender.
The timing of Christian Christmas celebrations probably dates back to the winter solstice on the ancient Roman calendar.

Nog een fenomeen dat plaatsvindt rond de 25 ste december, of de winterzonnewende.
That occurs around December 25th, or the winter solstice. There is another very interesting phenomenon.

Een oud tribal ritueel waarvan de oorsprong verloren is in de tijd. Kerstmis is het feest van de winterzonnewende.
Christmas is the celebration of the winter solstice… an ancient tribal ritual whose origins are lost in time.

Verdwijnt Krampus altijd na middennacht tijdens de winterzonnewende. En volgens de verhalen.
On the winter solstice… After all the children have been… And according to the stories, Krampus always disappears just after midnight.

Verdwijnt Krampus altijd na middennacht tijdens de winterzonnewende. En volgens de verhalen.
Krampus always disappears just after midnight After all the children have been… And according to the stories, on the winter solstice.

Inti Raymi(Festival van Zon/ Winter van de Zon/ Winterzonnewende) Cusco's belangrijkste festival van het jaar,
Inti Raymi(Festival of the Sun/ Winter Solstice) Cusco's most important festival of the year, Inti Raymi,

bijvoorbeeld bij zonsopkomst tijdens de winterzonnewende of zonsondergang tijdens de equinox.
for example at sunrise on the winter solstice or at sunset on the equinox.

Qing-dynastie zijn mensen echter begonnen met het consumeren van kleverige rijstballen op'Dongzhi', de Winterzonnewende, als een manier om hun voorouders te aanbidden.
people have started consuming glutinous rice balls on"Dongzhi", which is the Winter Solstice, as a way to worship their ancestors.

Op de kortste dag van het jaar, 21 december(winterzonnewende), verdwijnt de schaduw van een van de stenen
On the winter solstice of December 21, the shortest day

Niettegenstaande het feit dat het bijna winterzonnewende is, lijkt alles zo groen.
Despite the fact that it's nearly the winter solstice, everything looks so green,

De leerlingen op die scholen werden in de tijdspanne tussen eind september en het moment van de winterzonnewende aan het eind van het jaar,
During the time span between the end of September and the Solstice's time at the end of the year, during those dark times,

Dat is Latijns voor winterzonnewende.
That's Latin for"winter solstice.

Een andere tip voor deze winterzonnewende van 2012.
Another corner for this 2012 winter solstice.

De Winterzonnewende is een tijd van inspiratie, vooruitblikken.
The Winter Solstice is a time of inspiration, looking ahead.

Omdat de winterzonnewende dichterbij komt. We zijn vooral angstig.
We are especially fearful because the winter solstice draws near.

Chinese mensen eten tangyuan op de winterzonnewende en het lantaarnfestival.
Chinese people eat tang yuan on winter solstice and the lantern festival.

Omdat de winterzonnewende dichterbij komt.
Because the winter solstice draws near.

En omdat de winterzonnewende in aantocht was, is Antarctica ook verlicht.
With the December solstice approaching, Antarctica was also illuminated.

Er is een reden dat 't Gletsjer Geestenfestival op winterzonnewende stopt.
There's a reason the Glacier Spirits Festival ens on the winter solstice.

Dit is de lente-equinox… de zomerzonnewende… en de winterzonnewende. herfstequinox.
Here we have spring equinox, summer solstice, fall equinox, and winter solstice.