WOLKENDEK - vertaling in Engels

• clouds
• ceiling
• cloud

Voorbeelden van het gebruik van Wolkendek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een dappere zonnestraal probeert het wolkendek te trotseren.
A brave spark of sunshine is trying to defy the cloud cover.

Daarna komt Venus, wellicht een tweede aarde… verborgen onder een wolkendek.
Then Venus, perhaps a second Earth, hidden beneath a blanket of cloud.

Dit is aan de top van het wolkendek.
It is located on the top of the Cauberg.

Tot 80% van de UV-straling dringt door een licht wolkendek.
Up to 80% of solar UV radiation can penetrate light cloud cover.

Let weer op het prachtige wolkendek.
And again the cloud cover is spectacular.

We worden omhuld door een wolkendek.
We're gonna be embedded in a lot of cloud cover.

Hij denkt dat we hem nog kunnen zien boven het wolkendek.
He thinks we can still see him under the cover of the clouds.

Het wolkendek-- ik zal het laten zien-- is dikker.
Cloud cover-- I'm going to show it to you-- is up.

een grijs en grauw wolkendek met regen en harde wind.
grey skies and dark clouds, rain and high winds.

Ongelooflijk, na een kletsnatte nacht komt deze ochtend een frêle zonnetje door het wolkendek piepen.
Unbelievable, after a soaking wet night, this morning the sun slowly peeps through the clouds.

Britse bommenwerpers zouden volgens de autoriteiten gebruik gemaakt hebben van het wolkendek en zo ongemerkt richting Den Haag zijn gevlogen.
British bombers would have been used by the authorities of the cloud and so flew unnoticed Hague.

De regen houdt op en een strookje blauwe lucht perst zich door het wolkendek.
The rain finally stops and a little bit of blue sky squeezes trough the clouds.

Helaas duurt ons geluk kort, want hoewel in de vroegte de Everest even goud kleurt is ie toch al snel weer verscholen achter een wolkendek.
Unfortunately, our happiness is short-lived. The Everest colors gold in the early morning but is soon hidden again behind a cloud.

Het derde groepje echter besloot zijn weg naar het hok te zoeken door boven het wolkendek te blijven.
The third group decided to look for the way home by staying above the clouds.

Want hoewel in de vroegte de Everest even goud kleurt is ie toch al snel weer verscholen achter een wolkendek.
The Everest colors gold in the early morning but is soon hidden again behind a cloud.

Deze test om te zien als de duiven hun weg naar het hok zochten boven het wolkendek of onder het wolkendek.
This test was to see if the pigeons sought their way home above or below the clouds.

Britse rijk… U Ms Mann, bent geboren onder het wolkendek van Duitsland.
were born under the cloud of Germany. Whereas I was born under the sun of the British Empire.

Bij betrokken hemel en openingen in het wolkendek trekken de vogels over de col.
With an overcast sky and openings in the clouds, birds migrate across the mountain pass.

Uiteindelijk ging het bijna nog mis omdat ik drie keer van plaats moest wisselen om een binnenschuived wolkendek te ontlopen.
Though I had to change location three times to outmanoeuvre sheets of clouds that drifted in.

probeert de zon door het wolkendek te breken.
the sun tries to break through the clouds.