WREVEN - vertaling in Engels

• rubbed
• insteps
• rubbing
• rub

Voorbeelden van het gebruik van Wreven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

we onze geschaafde knieën wreven,'dit was geen broodje aap verhaal.
not an urban legend, we realised as we were rubbing our scraped knees.

Ik ben wakker geworden in mijn doodskist, terwijl jullie het bloed en andere stukjes van een dode man over me wreven.
I woke up in my coffin while you guys rubbed some dude's blood and other chunky bits on me.

De boeren op Sicilië kregen ze als ze in hun ogen wreven na het eten van rauw varkensvlees.
In Sicily the peasants used to get them… by eating raw pork and then rubbing their eyes.

Mijn zus trapte in een wespennest en we wreven haar in met boter, meneer.
And we rubbed her with butter, sir. My sister got into a hornet's nest.

De boeren op Sicilië kregen ze… als ze in hun ogen wreven na het eten van rauw varkensvlees.
By eating raw pork and then rubbing their eyes. In Sicily the peasants used to get them.

Er zijn twee jongens ontdekt… die lijnzaadolie in de schoolaalscholver wreven.-Amen.
Rubbing linseed oil into the school cormorant. Now, two boys have been found… Amen.

Wreven in hun ogen en begonnen te geeuwen. Drie katjes,
Three little kittens, rubbed their eyes, with milk all gone,

Ontwaakte het hele koninkrijk op magische wijze… De koks in de keuken en de jongens in de tuin… Wreven in hun ogen en keken om zich heen.
All rubbed their eyes and looked around them". The cooks in the kitchen and the boys in the yard.

De Romeinen wreven de bladeren over hun lichaam om de bloedsomloop te herstellen in ledematen verdoofd door de Britse winters.
The Romans used to rub the leaves on their bodies to restore circulation to limbs numbedby the British winters.

De jongens wreven over zijn kooi… voor ze gingen vliegen als teken van geluk.
The boys in the flight ready room would rub his cage before flying, for luck.

Zes van de bollen wreven over een rasp en voeg het pulpzout(een eetlepel) toe.
Six of the bulbs rubbed on a grater and add the pulp salt a tablespoon.

Deze ambachtslieden wreven de gegraveerde decoraties in zilveren plaquettes in met zwarte zwavelverbindingen(niëllopoeder)
These craftsmen brushed sulphur compounds(niello-powder) into engraved silver plates,

En Haar voeten wreven tegen het stuifmeel van die lotus aan,
And Her feet were rubbing against the pollen of that lotus

Ze wreven zich zo hard met rode klei in…
And they would rub red clay into their bodies so hard,

Ze wreven met kippen over lijken om de ziekte uit hun lichaam te drijven.
They would rub the birds all over the bodies of the diseased in an attempt to rid them of their sickness.

Ze wreven met kippen over lijken om de ziekte uit hun lichaam te drijven.
In an attempt to rid them of their sickness. They would rub the birds all over the bodies of the diseased.

En als we langs zo'n hoop van dat spul kwamen… wreven we het in elkaars gezicht.
And whenever we came across a pile of the stuff. we used to rub it into each other's faces.

de jongens in de tuin… Wreven in hun ogen en keken om zich heen.
the boys in the yard all rubbed their eyes and looked around them.

Onder het lopen plukten ze wat aren af, wreven die stuk tussen hun handen en aten de graankorrels op.
His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.

we zaten in de zetel, en wreven elkaars voeten… terwijl we naar TV keken tot we in slaap vielen.
we would sit on the sofa and rub each other's feet while we watch TV till we fell asleep.