ZOMERHITTE - vertaling in Engels

• summer heat

Voorbeelden van het gebruik van Zomerhitte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voor een koel briesje overdag Als de zomerhitte zijn intrede doet in de stad
For a cool daytime breeze As the city heat sets in and every step becomes a burden,

Als u op zoek ben naar een helder bikinibroekje om de zomerhitte en exotische avonturen te vieren,
If you're looking for a bright bikini to celebrate summer's heat and exotic adventures,

kunnen we ons heel gemakkelijk verplaatsen; door de zomerhitte en de beperktheid van het openbaar vervoer zou dit straks niet mogelijk zijn. map: GNTO.
we can move easily, the heat of summer and the relatively limited opportunities for public transport would make later recognition as we understand it, impossible.

laaide door de zomerhitte in het bos van alle kanten een grote brand op die de slapende Vrajasi's insloot
arose because of the summer heat in the forest from all sides a conflagration that closed the sleeping Vrajasis in

Istrië Authentiek oude, recent gerenoveerde natuurstenen huizen op het zonnige Kroatische schiereiland bieden niet alleen verkoeling in de zomerhitte, maar geven uw vakantie ook een heel bijzondere sfeer.
Istria Quaintly-old, freshly-renovated houses of natural stone on Croatia's sunny peninsula not only provide a way to cool off from the summer heat, but lend your holiday a very special ambience.

Zoals de grote wijzen aanvaarde de held de vijf verzakingen van de zomerhitte[van de zon hierboven en van de vuren in de vier windrichtingen],
Like the great sages accepted the hero the five austerities of the summerheat[from the sun above and from the fires from four directions],

Hoopt Barbara een zomerhit te scoren met haar nieuwe single?
Barbara hopes to score a summer hit with her new single?

Deze zomerhit heeft mij geïnspireerd tot het maken van mijn nieuwste kit: Tequila Salsa.
This summersong has inspired me to create my new release: Tequila Salsa.

Ondanks dat het geen zomerhit wordt, zit 1944 wel in Laura's hoofd.
Despite that it is not a summer hit, about 1944 in Laura's head.

De zomerhit voor het strand, het park of de camping.
The summer hit for the beach, park or camping.

Radio 2 Zomerhit- Beste ambiancemaker speciale eenmalige prijs.
AniFest(Czech Republic): Best Feature-Length Film Award for Fimfárum 2.

Zomerhit van de zanger uit Mozambique.
Summertime hit by the singer from Mozambique.

Lichte zomerhit: groenten uit de curryoven plus kikkererwten en tomaten.
Bright summer hit: curry-oven vegetables plus chickpeas and tomatoes.

T'ND zomerhit! Hoe moet ik dit product wassen?
T'ND zomerhit! How should I wash this item?

De zomerhit van de zomer van 2009 uit Groningen.
The summer hit of the summer of 2009 from Groningen.

is zeker ook een zomerhit.
is certainly also a summer hit.

Jenniffer Lopez maakte wereldwijd furore met deze gigantische zomerhit.
Jennifer Lopez caused a world-wide furore with this gigantic summer hit.

Had jij kunnen bedenken dat deze zomerhit eigenlijk een protestsong is?
Did you realise that this summer hit is actually a protest song?

Wie weet wordt dit wel de zomerhit van 1998.
Who knows, this might be this year's summer hit.

Wie kaapt dit jaar de Zomerhit Award weg?
Who will take this year's Summer Hit award?