ZOOWEL - vertaling in Engels

• and
• both
• well

Voorbeelden van het gebruik van Zoowel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ieder van hen heeft engelen, die elkander wederkeerig opvolgen, zoowel vóór hem als achter hem geplaatst; zij waken op Gods bevel over hem.
There are guardians over everyone, both before him and behind him, who guard him by Allah's command.

waarop wij zoowel u, als uwe voorgangers zullen verzamelen.
We have gathered you and all the earlier men.

Toen het oproer uitbrak wilde hij zoowel bevriend blijven met den leeuw als met den tijger, met den Sepoy en met den Raj van de Compagnie.
When the troubles broke out he would be friends both with the lion and the tiger,--with the Sepoy and with the Company's Raj.

met elkander in verband, waarvan men vele opmerkelijke voorbeelden zoowel bij de dieren als bij de planten vindt.
of which many remarkable cases could be given amongst animals and plants.

Ik heb overal rondgeloopen om dat atelier te vinden zoowel in stad als op Scheveningen.
I ran around everywhere to find that studio, both in the city and in Scheveningen.

voor de ware geloovigen, zoowel mannelijke als vrouwelijke.
men and women.

goed ook, zoowel aan figuren als aan landschap.
well too, both on figures and landscape.

om daarmede te drenken hetgeen wij hebben geschapen, zoowel vee als menschen, in grooten getale.
provide water to many of the cattle and humans We have created.

verlaten zoowel van helpers als volgelingen.
destitute both of helpers and followers.

de eene na de andere, zoowel op het land als in het water.
one after another, both on the land and in the waters.

Zoowel voor diegenen uwer, welke vooruit loopen,
Alike for those of you who like to advance ahead

En zij zullen in de hel geworpen worden; zoowel zij, als diegenen, welke tot hunne aanbidding werden verleid.
Then they will be thrown headlong into Hell, both they and the misguided ones.

Zeg: Besteedt uw geld, zoowel vrijwillig als gedwongen,
Say,"Whether you spend your wealth for the cause of God,

Zeg: Besteedt uw geld, zoowel vrijwillig als gedwongen,
Say:'Whether you spend voluntarily or reluctantly it shall

Hebt gij niet overwogen, dat alle schepselen, zoowel in den hemel als op de aarde Gods lof verkondigen; ook de vogels die hunne vleugelen uitspreiden?
Beholdest thou not that Allah--those hallow Him whosoever is in the heavens and the earth and the birds with wings outspread?

God bedreigt de huichelaars, zoowel mannen als vrouwen,
God has promised the hypocrite men and hypocrite women,

Waarlijk, God kent de geheimen zoowel van den hemel als van de aarde;
Indeed Allah is All Knowing- of all the hidden things in the heavens

God bedreigt de huichelaars, zoowel mannen als vrouwen,
God has reserved for hypocrites, whether men or women,

De daden van dezen zijn ijdel, zoowel in deze als in de volgende wereld,
Yet nothing of what they did remains in this world or will in the next,

En zij zullen in de hel geworpen worden; zoowel zij, als diegenen, welke tot hunne aanbidding werden verleid.
Then they will be thrown headlong into the(Fire),- they and those straying in Evil.