ZWEVERIGE - vertaling in Engels

• soaring
• floating
• dreamy
• atmospheric
• free-floating

Voorbeelden van het gebruik van Zweverige in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Swallow' opent met zweverige, huilende gitaren met lang aangehouden noten(Anathema,
Swallow' opens with floating, wailing guitars with slur out notes(Anathema,

Mindfulness wordt vaak geassocieerd met zweverige natuurfoto's en de lotushouding in een boomhut.
Mindfulness is often associated with a dreamy nature and the lotus position in a tree house.

En nog steeds vormt het lange, zweverige 'Treading' een oorstrelend,
And still the long, soaring'Treading' remains an ear-caressing,

De mellotron, want deze zweverige klanken waaien ons tegemoet van bij het eerste nummer.
The mellotron, for these floating sounds blow towards us from the very first note.

Zweverige gitaarlijnen, zonder verder enige instrumentatie
Dreamy guitar lines,

Zweverige synthesizers, een zachte stem
Soaring synthesizers, a soft velvet voice

fluiten en zweverige keyboards, iets wat in de jaren zeventig niet ongewoon was.
flutes, and atmospheric keyboards, something that was not uncommon during the seventies.

dreadlocks en zweverige types die yoga doen.
dreadlocks and floating types that do yoga anymore.

De kenmerkende zweverige sound is weer aanwezig
The striking free-floating sound is there again

Geen moderne loops meer, maar donkere zweverige achtergrond, orgel,
No modern loops anymore, but dark soaring background support,

ingetogen karakter van de zweverige, dromerige muziek.
calm nature of the floating, dreamy music.

temidden van dit geweld volgt een klassieke gitaarsolo en zweverige piano.
in the midst of this brutality a classical guitar solo and atmospheric piano follow.

DarkSun maakt behoorlijk goede neoklassieke power metal met heel wat symfonische invloeden doordat de nummers omgeven zijn door een wolk van zweverige toetsen.
DarkSun plays proper neo-classical power metal with lots of symphonic influences because the songs are surrounded by a cloud of soaring keyboard layers.

Neen, dit is voornamelijk kalme, zweverige muziek met een bezwerend karakter.
No, this is mainly, quiescent, floating music with a conjuring, necromantic nature.

verwordt dit tot een klanktapijt van zweverige post metal/rock.
it turns into a soundscape of soaring post metal/rock.

Muted saxofoons, akoestische gitaren, gelaagde en zweverige synths, veelal in een langzaam tempo.
Muted saxophones, acoustic guitars, floating synths and mostly at a rather slow pace.

Monotone en hypnotische gitaren vallen af en toe galmend in om de parade van zweverige synthesizers wat push te geven.
Monotonous and hypnotic guitars with echoing resonance join in from time to time to invigorate the parade of soaring synthesizers.

Dies Irae' is een dromerig nummer dat vredig verder kabbelt op de tonen van zweverige toetsen, stevige gitaren
Dies Irae' is a dreamy track, rippling peacefully on the sounds of floating keys, steady guitars

Wat meteen de aandacht trekt is namelijk dat elke song verrijkt wordt met atmosferische zweverige gitaar leads
What instantly leaps to the eye is that every song is relished with atmospheric, soaring guitar leads

symfonische zweverige achtergrond en aanzwellend op een heel voorzichtige manier.
symphonic soaring background and a very cautious crescendo.