AANSCHAFFING - vertaling in Frans

• acquisition
• l'achat

Voorbeelden van het gebruik van Aanschaffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Afdeling IV.- Fonds voor aanschaffing van materieel en uitrusting voor de opdrachten van de brandweerdiensten, voor rekening van de gemeenten,
Section IV.- Fonds d'acquisition de matériel et d'équipement propres aux missions des services d'incendie,

In de vervaardigingsprijs van materiële vaste activa mag rente op vreemd vermogen dat wordt gebruikt voor de financiering van hun aanschaffing of constructie, worden opgenomen doch slechts voor zover deze rente betrekking heeft op de periode die het gebruik van deze activa voorafgaat.
Le prix de revient des immobilisations corporelles peut intégrer l'intérêt sur fonds de tiers affectés au financement de leur acquisition ou de leur construction, mais seulement dans la mesure où cet intérêt porte sur la période précédant l'utilisation de ces immobilisations.

In geval van vervanging worden de sub 1 bedoelde kosten slechts vergoed na een termijn van 12 maanden te rekenen vanaf de datum van de laatste aanschaffing, behoudens in geval van door een arts geconstateerde wijziging van het gezichtsvermogen.
En cas de renouvellement, le remboursement visé au paragraphe 1 n'est accordé qu'après un délai de 12 mois à compter de la date de la dernière acquisition sauf en cas de variation des conditions de visus médicalement constatée.

vervanging wordt de vergoeding van 85% slechts toegekend na een termijn van 36 maanden, te rekenen vanaf de datum van de laatste aanschaffing, behoudens in geval van door een arts geconstateerde wijziging van het gezichtsvermogen.
le remboursement à 85% n'est accordé qu'après un délai de 36 mois à compter de la date de la dernière acquisition, sauf en cas de variation des conditions de visus médicalement constatée.

worden de in ruil ontvangen aandelen geacht te zijn verworven op de datum van aanschaffing van de geruilde rechten van deelneming.". Art.
les actions reçues en échange sont censées avoir été acquises à la date d'acquisition des parts échangées.". Art.

betaald door de studenten voor de aanschaffing en het gebruik van leermateriaal,
devant être payés par l'étudiant pour l'acquisition et l'utilisation de matériel didactique,

secondaire onderwijsinrichtingen van de Franse Gemeenschap voor de aanschaffing van schoolboeken met een erkenning van overeenstemming.
un Programme budgétaire spécial pour l'acquisition, par les établissements d'enseignement fondamental et secondaire de la Communauté française, de manuels scolaires ayant reçu l'agrément indicatif de conformité.

secondaire onderwijsinrichtingen van de Franse Gemeenschap voor de aanschaffing van schoolsoftware met een erkenning van overeenstemming.
un Programme budgétaire spécial pour l'acquisition, par les établissements d'enseignement fondamental et secondaire de la Communauté française, de logiciels scolaires ayant reçu l'agrément indicatif de conformité.

een andere gereglementeerde financiële markt is waargenomen op het ogenblik van de aanschaffing.
observé en bourse ou sur un autre marché financier réglementé au moment de l'acquisition.

Tijdens zijn vergadering van 3 februari 1989 heeft de Ministerraad nieuwe normen uitgevaardigd die vanaf 1 maart 1989 moeten toegepast worden inzake de aanschaffing van autovoertuigen die bestemd zijn voor de Staatsdiensten en voor de instellingen van openbaar nut.
En sa séance du 3 février 1989 le Conseil des Ministres a arrêté les nouvelles normes qui doivent être appliquées à partir du 1er mars 1989 pour l'acquisition de véhicules automobiles destinés aux services de l'Etat et aux organismes d'intérêt public.

in voorkomend geval verhoogd met het bedrag dat bij de aanschaffing werd betaald en met de kosten.
le cas échéant majoré du montant acquitté à l'acquisition et des charges.

worden de woorden« Fonds voor aanschaffing van materieel en uitrusting voor de opdrachten van de brandweerdiensten, voor rekening van de gemeenten,
sont insérés les mots« Fonds d'acquisition de matériel et d'équipement propres aux missions des services d'incendie,

worden de woorden« Aanschaffing van materieel en uitrusting voor de opdrachten van de brandweerdiensten, voor rekening van de gemeenten,
sont insérés les mots« Acquisition de matériel et d'équipement propres aux missions des services d'incendie,

van haveninstallaties in Dene marken bevorderd, de aanschaffing van een klein veerschip voor de Hebriden, uitbreiding van de luchthavens van Birmingham,
celle d'installations portuaires au Danemark, l'achat d'un transbordeur desservant 111e écossaise de Berneray,

te rekenen vanaf de datum van de laatste aanschaffing.
à compter de la date de la dernière acquisition.

het bedrag dat wordt uitgekeerd voor de reparatie wordt afgetrokken van de maximumuitkering die geldt in geval van aanschaffing van een nieuw montuur in dezelfde periode.
le montant remboursé pour la réparation vient en déduction du montant maximum remboursable en cas d'acquisition d'une nouvelle monture dans le même délai.

Overwegende dat de aanschaffing van de percelen noodzakelijk is voor de volledige renovatie van de crèche« Les Poussins»
Considérant que l'acquisition des parcelles est nécessaire à la rénovation complète de la crèche« Les Poussins»

een sportstage alsook de prijs voor de aanschaffing van een sportuitrusting gedeeltelijk gefinancierd kunnen worden voor zover de bovenvermelde prijzen gebonden zijn aan een aansluiting bij een sportkring of aan de deelname aan een sportstage.
à un stage sportif ainsi que le prix d'acquisition d'un équipement sportif pour autant qu'il soit lié à une affiliation dans un cercle sportif ou à la participation à un stage sportif.

Dat artikel 1451, 5°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 betrekking heeft op de belastingvermindering voor de bedragen die op een collectieve spaarrekening worden gestort om te worden besteed aan de aanschaffing van delen van Belgische pensioenspaarfondsen die voor de toepassing van dat artikel moeten worden erkend;
Que l'article 1451, 5°, du Code des impôts sur les revenus 1992 concerne la réduction d'impôt pour les sommes versées sur un compte-épargne collectif en vue d'être affectées à l'acquisition de parts de fonds d'épargne-pension belges qui doivent être agréés pour l'application dudit article;

de kosten voor de aanschaffing van de nodige uitrusting en benodigdheden,
le coût d'acquisition des équipements et des fournitures nécessaires ainsi