ACADEMIËN - vertaling in Frans

• académies

Voorbeelden van het gebruik van Academiën in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

expertise werd de Commissie door beide academiën voor wetenschappen van België voorgedragen om de wetenschappelijke verantwoordelijkheid voor de Series Belgica op zich te nemen.
a été proposée par les deux Académies des sciences de Belgique pour assumer la responsabilité scientifique de la Series Belgica.

allemaal zeer ervaren wetenschappers, die zijn genomineerd door de nationale academiën van wetenschappen van elke EU-lidstaat, de Academia Europaea en ALLEA.
tous des scientifiques hautement expérimentés qui sont respectivement désignés par les académies des sciences nationales de chaque État membre de l'UE qui en a un, de l'Academia Europaea et ALLEA.

Art. 3. 10% van de middelen worden door de academiën wederoverdragen naar de CIUF( de interuniversitaire raad van de Franse Gemeenschap) met het oog op het in gemeenschap brengen en de coördinatie van de ontwerpen in het werk gesteld door de academiën en het identificeren van goede praktijken.
Art. 3. 10% des moyens sont rétrocédés par les académies au CIUF pour assurer la mise en commun et la coordination des projets mis en oeuvre par les académies et l'identification de bonnes pratiques.

Op deze manier vervult EASAC de visie van de Academiën dat wetenschap centraal staat in vele aspecten van het moderne leven
De cette façon, l'EASAC remplit la vision des académies que la science est au cœur de nombreux aspects de la vie moderne

bij de organisatie van wetenschappelijke evenementen door de Nationale Comités in het Paleis der Academiën.
tant pour les activités quotidiennes et l'organisation des évènements scientifiques par les Comités dans le Palais des Académies.

Paleis der Academiën, 1941.
Palais des Académies, 1941.

bij de organisatie van wetenschappelijke evenementen door de Nationale Comités in het Paleis der Academiën.
comme pour l'organisation d'événements scientifiques par ceux-ci au Palais des Académies.

het Koninklijk Belgisch Instituut voor Ruimte-Aeronomie(BIRA) organiseren in dit kader op 25 september een academische zitting in het Paleis der Academiën van Brussel.
l'Institut royal d'Aéronomie Spatiale de Belgique(IASB) organisent une session académique au Palais des Académies de Bruxelles le 25 septembre.

wordt verdeeld over de universitaire academiën als volgt.
est répartie entre les académies universitaires de la manière suivante.

Het paleis is sinds 1805 de zetel van het Institut de France en van de vijf academiën die hiervan deel uitmaken; de Académie française,
Parmi les plus anciennes et les plus importantes sociétés savantes de France, on peut citer les cinq académies de l'Institut de France,

Door middel van de EASAC werken de Academiën samen om onafhankelijk, deskundig en op bewijs gebaseerd
Grâce à EASAC, les académies travaillent ensemble pour fournir des services indépendants,

Om hieraan tegemoet te komen organiseren de Academiën wetenschappelijke en culturele activiteiten,
Afin de répondre à cette demande, les académies organisent des activités scientifiques et culturelles,

sociale wetenschappen die bevorderd worden door de Academiën en instellingen die vertegenwoordigd zijn in de Unie:
des sciences humaines et sociales cultivées par les académies et les institutions représentées au sein de l'UAI:

JULI 2005.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot verdeling over de universitaire academiën van de jaarlijkse bijdrage van de Franse Gemeenschap aan de lasten voor leningen aangegaan door deze voor onroerende leningen bestemd voor het bestuur, het onderwijs
JUILLET 2005.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française répartissant entre les académies universitaires la contribution annuelle de la Communauté française aux charges d'emprunts contractés par celles-ci pour des emprunts immobiliers destinés à l'administration,

Koninklijke academiën, het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek,
Aux académies royales et au Fonds national de la recherche scientifique,

Deze landen waren vertegenwoordigd door hun Nationale Academiën(België, Denemarken, Frankrijk, Groot-Brittannië, Griekenland, Italië, Japan, Nederland, Polen, Rusland en de Verenigde Staten) en de Nationale Academiën van drie andere landen hebben hun toestemming gegeven zonder aanwezig te zijn Spanje,
Pendant ces assemblées, des représentants d'académies nationales de 11 pays ont adhéré à l'Union(la Belgique, le Danemark, la France, la Grande-Bretagne, la Grèce, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas, la Pologne, la Russie et les États-Unis) et des académies nationales de 3 autres pays ont donné leur accord sans être présents l'Espagne,

Om hieraan tegemoet te komen organiseren de Academiën wetenschappelijke en culturele activiteiten,
À cette fin, les Académies organisent des activités scientifiques et culturelles, elles tentent de

een academische zitting in het Paleis der Academiën van Brussel in het kader van de"Space week 2012" in aanwezigheid van de bemanning van de vlucht STS-Atlantis-45 in 1992,
ont organisé une session académique au Palais des Académies de Bruxelles le 25 septembre dans le cadre de la« Space week 2012»

Hertogenpaleis(nu Paleis der Academiën), vanaf 1880 het nieuwe Paleis voor Schone Kunsten(nu K. M. S. K. Van België;
Palais Ducal(actuellement le palais des Académies) et, à partir de 1880 au nouveau Palais des beaux-arts(actuellement Musées royaux des beaux-arts de Belgique)

De statuten van deze universitaire academiën worden gevoegd bij dit besluit.
Les statuts de ces académies universitaires sont annexés au présent arrêté.