ANNES - vertaling in Frans

• annes
• anne

Voorbeelden van het gebruik van Annes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Annes pakkende beschrijving van de consternatie, die ontstond toen Margot op 5 juli haar oproep ontving en de snelle beslissing om de volgende dag onder te duiken,
Otto Frank a cependant repris entièrement de la version B d'Anne la description poignante de la consternation qui suit la convocation

Otto Frank, Annes vader die als enige van de acht onderduikers van het achterhuis de vernietigingskampen overleefde, noteerde op 25 juni 1947 in zijn agenda: ‘Boek'.
Otto Frank, le père d'Anne et le seul des huit clandestins de l'annexe à avoir survécu aux camps d'extermination, note le 25 juin 1947 dans son agenda:“Livre”.

Als ik toch in één kamer met Annes ouders, jouw vader en zijn actricevriendin moet zijn… dan doe
Si je suis enfin dans la même pièce avec les parents d'Anne, et ton père, et sa petite amie actrice,

helft van 1942 dus, stonden Otto Frank zowel Annes spontane aantekeningen van de a-versie
Otto Frank dispose aussi bien des notes spontanées d'Anne appartenant à la version A

wat hij dan wel had weggelaten, antwoordde hij dat het ging om passages over Annes lichamelijke ontwikkeling en om hatelijke opmerkingen over haar moeder.
il répondait qu'il s'agissait de passages sur le développement physique d'Anne et des remarques désagréables sur sa mère.

De biografie eindigt met de terugkeer van Otto Frank- die als enige van de acht onderduikers in het Achterhuis de Jodenvervolging overleefde- en met de publicatie van Annes dagboekteksten en de openstelling van het Anne Frank Huis.
La biographie se termine par le retour d'Otto Frank- le seul des huit clandestins de l'annexe à avoir survécu aux persécutions des Juifs- et par la publication des textes du journal d'Anne et l'ouverture de la Maison d'Anne Frank.

Terwijl Annes b-versie met de vrij literaire inleiding van 20 juni begint, heeft Otto daar een tweetal kinderlijke teksten over Annes dertiende verjaardag en een overgangszinnetje vóór geplakt.
Alors que la version B d'Anne commence par l'introduction plutôt littéraire du 20 juin, Otto y a ajouté, avant, deux textes enfantins sur le treizième anniversaire d'Anne ainsi qu'une petite phrase de transition.

die begin jaren vijftig correspondeerde met Otto Frank ter voorbereiding op zijn rol als Otto Frank in de toneelbewerking van Annes dagboek.
de se préparer au rôle d'Otto Frank qu'il devait interpréter dans l'adaptation théâtrale du journal d'Anne.

Met de internationale jongerenbijeenkomst zet de Anne Frank Stichting een traditie voort die Otto Frank, Annes vader, begon bij de oprichting van de stichting in 1957 voor het behoud van de onderduikplek aan de Prinsengracht 263 en het uitdragen van Anne Franks levensverhaal en idealen.
En organisant cette conférence internationale de jeunes, la Maison d'Anne Frank poursuit une tradition qu'Otto Frank, le père d'Anne, avait initiée lors de la naissance de la fondation en 1957 créée dans le but de conserver le lieu de la clandestinité au 263 Prinsengracht et de diffuser l'histoire de la vie d'A.

daarnaast Annes dromerijen en ook al aantekeningen over wat zij leest
ainsi que les rêveries d'Anne, mais aussi déjà des notes sur ses lectures

ANNES is een innovatieve kleur haar kleurstof lage ammoniak.
ANNES est un innovateur couleur cheveux colorant faible d, ammoniac.

Een pagina uit Annes dagboek.
Une page du journal d'Anne.

De geheimen van Annes kamertje.
Les secrets de la chambre d'Anne.

De verschillende versies van Annes dagboek.
Les différentes versions du journal d'Anne.

De eerste uitgave van Annes dagboek.
La première édition du journal d'Anne.

Verschillende versies Van Annes dagboek bestaan verschillende versies.
Les différentes versions du journal d'Anne.

De geheimen van Annes kamertje Het verhaal achter de plaatjes in Annes kamer.
Les secrets de la chambre d'Anne De cartes postales et de photos.

Picture: Otto Frank laat de toneelschrijvers Annes kamer zien.
Picture: Otto Frank montre la chambre d'Anne Frank aux comédiens.

Het werk van Otto Frank werpt zijn vruchten af en in 1947 wordt Annes dagboek uitgegeven.
Otto Frank parvient à faire publier le journal d'Anne en 1947.

Hans Westra: “Onze missie is het beheer van Annes onderduikplaats en het uitdragen van haar levensverhaal ter bezinning op de gevaren van discriminatie,
Hans Westra:“Notre mission est de gérer le lieu où Anne est entrée dans la clandestinité et de divulguer l'histoire