BAREMA - vertaling in Frans

• barème
• barême
• barèmes

Voorbeelden van het gebruik van Barema in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de ongevallen overkomen voor 1 januari 1988 overeenkomstig het barema E, als bijlage gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 december 1971 houdende uitvoering van sommige bepalingen van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971;
Pour les accidents antérieurs au 1er janvier 1988, conformément au barème E, joint à l'arrêté royal du 21 décembre 1971 portant exécution de certaines dispositions de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail;

De minimum barema uurlonen en de werkelijke uurlonen worden met 4 BEF per uur verhoogd op 1 april 1999 en met 4 BEF per uur op 1 januari 2000, in een arbeidstijdregeling
Les salaires horaires minima barémiques et les salaires horaires réels sont augmentés de 4 BEF l'heure au 1er avril 1999

Er is evenwel rekening gehouden met de noodzaak dat het barema een logische opvolging moet kennen en vooral dat de berekende bedragen in euro ook correct moeten zijn met de formulering van het barema.
Il a toutefois été tenu compte de la nécessité de respecter la succession logique du barème et surtout de veiller à ce que les montants calculés en euro répondent correctement à la formulation du barème.

De minimum barema uurlonen en de werkelijke uurlonen worden met 3 F per uur verhoogd op 1 mei 1997 en met 2,50 F per uur op 1 januari 1998,
Les salaires horaires minima barémiques et les salaires horaires réels sont augmentés de 3 F l'heure au 1er mai 1997

De wedde van belanghebbende komt overeen met het barema van de ambtenaren van niveau l van het federaal openbaar amt( rang 10/A)
Le traitement des intéressés correspond au barème des fonctionnaires de niveau 1 de la fonction publique fédérale(rang 10/A)

tot dit nieuwe barema hun geldende barema overschrijdt.
jusqu'au moment où le nouveau barème dépasse leur barème actuel.

In het opbouwwerk wordt voor het barema B1b de verruiming naar alle werknemers met de betreffende functie op hetzelfde tijdstip, dus op 1 juli 2003, van toepassing.
Dans le secteur de l'animation, l'extension du barème B1b à tous les travailleurs de cette fonction sera applicable au même moment, donc au 1er juillet 2003.

GEMEENTE SINT-JOOST-TEN-NODE.- Bij besluit van 20 december 2004 wordt goedgekeurd de beslissing van 24 november 2004 waarbij de gemeenteraad van Sint-Joost-ten-Node beslist een barema verhoging van 1% toe te kennen.
COMMUNE DE SAINT-JOSSE-TEN-NOODE.- Par arrêté du 20 décembre 2004 est approuvée la délibération du 24 novembre 2004 par laquelle le conseil communal de Saint-Josse-ten-Noode décide d'accorder une augmentation barémique d'1.

zal een verhoging worden toegepast van 25 pct. op het barema van de eerste vijf dagen van de week,
une augmentation de 25 p.c. sera appliquée sur la base du barème des cinq premiers jours de la semaine,

ten laste van het sociaal fonds, minder dan 100 pct. bedraagt ontvangt de betrokkene van zijn werkgever een afdankingspremie berekend volgens onderstaand barema.
inférieur à 100 p.c., l'intéressé(e) reçoit de son employeur une prime de licenciement calculée d'après le barème figurant ci-dessous.

het bedrag van de wekelijkse tegemoetkoming, zoals vastgesteld in het in artikel 2 van deze overeenkomst bedoelde barema, gedeeld door 5.
montant de l'intervention hebdomadaire, telle que définie par le barème visé à l'article 2 de la présente convention, est divisé par 5.

Personeelsleden van zeesleepboten rechtstreeks betrokken bij een schipbreuk, bekomen een maandloonvergoeding( 30 maal barema zeedagen) als compensatie voor het geleden verlies.
Les membres du personnel des remorqueurs de mer, directement impliqués dans un naufrage reçoivent une indemnité équivalente à un mois de salaire(30 fois le barème pour un jour en mer) à titre de compensation de la perte subie.

de trein verplaatsen is het wekelijks bedrag van de terugbetaling van de reiskosten opgenomen in barema B.
le montant hebdomadaire du remboursement des frais de déplacements est repris dans le barème B.

kwalificatie, barema en anciënniteit.
de qualification, de barème et d'ancienneté.

de minimumleeftijd heeft bereikt voor het betrokken barema.
a atteint l'âge minimum pour le barème en question.

wordt het kapitaal berekend overeenkomstig het barema E, I,
le capital se calcule conformément au barème E, I,

De tegemoetkoming van de werkgever in de vervoerkosten die gemaakt worden om op zaterdag te komen werken, wordt vastgesteld volgens de in de onderneming gebruikelijke kilometervergoeding en, bij ontstentenis daarvan, volgens het op de Rijksambtenaren toepasselijke barema.
L'intervention de l'employeur dans les frais de transport exposés en vue de venir travailler le samedi est fixée selon le taux kilométrique pratiqué usuellement dans l'entreprise et à défaut, selon le barème applicable aux fonctionnaires de l'Etat.

individuele overeenkomsten terzake hebben of binnen dewelke reeds een bijzondere vergoeding bestaat voor ploegen-nachtarbeid via uurlonen die barema overschrijden of andere bezoldigingen.
lesquelles une prime spéciale existe en faveur des équipes de nuit via des salaires horaires hors barème ou d'autres gratifications.

gebruik maakt van meerdere vervoermiddelen wordt de tegemoetkoming van de onderneming eveneens berekend op basis van het voornoemd barema, voor het aantal kilometers dat overeenkomt met de afstand tussen de verblijfplaats van de werknemer en de onderneming.
de Fer belges ou utilise plusieurs moyens de transport l'intervention de l'entreprise est également calculée sur la base du barème précité pour le nombre de kilomètres correspondant à la distance entre la résidence du travailleur et l'entreprise.

Overwegende dat voor de uitvoering van de eerste aanzet in een traject ter overbrugging van het verschil tussen barema B1b en B1a,
Considérant que pour l'exécution de la première amorce d'un parcours de résorption de la différence entre les barèmes B1b et B1a,