BAVIANEN - vertaling in Frans

• babouins
• babouin

Voorbeelden van het gebruik van Bavianen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

jullie die naam bezoedelen… door je te gedragen als een bende bazelende bavianen.
vous entachiez ce nom en vous conduisant comme une bande de babouins barbares!

Bavianen zijn gevaarlijke moordenaars die gooien met hun eigen uitwerpselen
Les babouins sont de dangereux tueurs qui se jettent leurs propres excréments dessus,

ontmoet hyena's, bavianen, bizons en Kitui, de speelse babyneushoorn
rencontrez des hyènes, des babouins, des bisons, donnez le biberon à Kitui,

Bij ratten is het belangrijkste urinemetaboliet van 3-hydroxycumarine uit o-hydroxyfenylazijnzuur, terwijl bij bavianen en bij de mens het voor naamste urinemetaboliet 7-hydroxycumarine is Cohen, 1979.
Chez le rat, le principal metabolite urinaire est l'acide o-hydroxyphénylacétique de la 3-hydroxycoumarine, tandis que chez le babouin et l'homme, le principal metabolite urinaire est la 7-hydroxycoumarine Cohen, 1979.

Bavianen werden tot leiders van vrouwengroepen uitgeroepen,
Les babouins étaient des leaders de groupes de femmes,

Bepaalde die tests op bavianen en andere primaten worden gedaan hebben erop gewezen
Certains essais faits sur des babouins et d'autres primats ont indiqué que son hormone joue

De hevige draak zoals dieren, de bavianen met lange tanden,
Le dragon féroce aiment les bêtes, babouins avec les longues dents,

als je denkt dat dat ik die bavianen in mijn onderzoekskamer laat zitten, chop suey slurpend
j'allais permettre à ces babouins de s'asseoir dans ma salle d'examen à se gaver de chop suey,

olifanten, antilopen, buffels, bavianen en neushoornvogels.
buffles, babouins, calaos et bien d'autres encore.

Het tweede signaalsysteem van een persoon maakte de agressiviteit beschaafd en als de bavianen moesten vechten, vond de persoon vrijwillig een persoon met leiderschapskwaliteiten.
Le deuxième système de signalisation d'une personne a rendu l'agressivité civilisée, et si les babouins avaient besoin de se battre, la personne trouve volontairement une personne dotée de qualités de leadership.

we werden ook verrast door een familie bavianen die vanuit een boom de rivier in sprongen
nous avons aussi été surpris par une famille de babouins sautant d'un arbre dans la rivière

op de dorre glooiing van een woestijnheuvel… zie je een hele volksstam bavianen… die best tevreden zijn met hun leven in deze grimmige omgeving.
sur les flancs arides d'une montagne… on peut voir une tribu de babouins… qui semble apprécier de vivre dans ce sinistre environnement.

het inferieure dat voorbestemd was om de moderne soorten apen, bavianen, chimpansees en gorilla's voort te brengen,
destinée à engendrer les types modernes de singes, de babouins, de chimpanzés et de gorilles; et la paire supérieure,

Hij sprak lang en oprecht, totdat de baviaan luisterde.
Il parla longtemps avant que le babouin se mette à l'écouter.

Hé baviaan, wat denk je wel?
Hé! Néandertalien, qu'est-ce que tu fais?

Dat jij een baviaan bent, en ik niet.
Ça veut dire que c'est toi, le singe, et pas moi.

Die baviaan die je aanstaarde.
Ce gros qui te regardait de face.

Tot kijk, grote baviaan.
Dacodac, gros macaque.

Hij wordt ook vaak afgebeeld als een baviaan.
Il est aussi fréquemment décrit comme un groupuscule.

Hé, baviaan.
Hé, le singe!