BLINDEDARMONTSTEKING - vertaling in Frans

• appendicite

Voorbeelden van het gebruik van Blindedarmontsteking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als blindedarmontsteking de verschijning van de ochtend veroorzaaktemalaise,
Si l'appendicite a causé l'apparition du matinmalaise,

Er is een verhoogd risico van blindedarmontsteking verbonden aan het roken,
Il y a un risque accru de l'appendicite lié au fumage,

In de V.S., wordt een diagnose van scherpe blindedarmontsteking vaak bevestigd met een gegevens verwerkt tomografieaftasten,
Aux USA, un diagnostic de l'appendicite aiguë est souvent confirmé avec une échographie de tomodensitométrie,

Er wordt gedacht dat blindedarmontsteking begint wanneer de opening van de bijlage in de blindedarm wordt geblokkeerd.
On pense que l'appendicite commence lorsque l'ouverture de l'annexe dans le caecum est bloqué.

jullie bijvoorbeeld een hartaanval of blindedarmontsteking hebben… dat dat oké is.
vous avez des ennuis… d'appendicite, ou de cœur, pas de problème.

Europees Parlement een kleine, onschuldige operatie moest ondergaan vanwege een blindedarmontsteking.
le président du Parlement européen a subi une petite opération bénigne, celle de l'appendicite.

hij vertoont tekenen van de vroege blindedarmontsteking.
il montre des signes de début d'appendicite.

De kinderen worden niet gelost van het ziekenhuis tot zij de intermitterende koortsresultante van blindedarmontsteking hebben veroverd.
Des enfants ne sont pas rebutés de l'hà ́pital jusqu'à ce qu'ils aient conquis la résultante intermittente de fià ̈vre de l'appendicite.

De kinderen worden niet gelost van het ziekenhuis tot zij de intermitterende koortsresultante van blindedarmontsteking hebben veroverd.
Des enfants ne sont pas rebutés de l'hôpital jusqu'à ce qu'ils aient conquis la résultante intermittente de fièvre de l'appendicite.

een loutere buikpijn worden maar het kan ook ernstige aandoeningen zoals blindedarmontsteking en nefrotisch syndroom o. a….
de crampes abdominales ou une bellyache simple, mais elle peut aussi être grave comme l'appendicite et syndrome néphrotique parmi d'autres.

lijken de symptomen van de ziekte op blindedarmontsteking.
les symptômes de la maladie ressemblent à l'appendicite.

Een incisie wordt gemaakt in het ileale gebied(iets lager dan bij blindedarmontsteking), de bloedvatader wordt afgescheiden en vastgebonden.
Une incision est faite dans la région iléale(légèrement inférieure à celle de l'appendicite), la veine testiculaire est sécrétée et ligotée.

Bent u zwanger en vroeg zich af of de buikpijn je ervaart blindedarmontsteking zou kunnen zijn?
Êtes-vous enceinte et je me demandais si la douleur abdominale que vous rencontrez peut-être l'appendicite?

Als de voorwaarde het maagdarmkanaal beà ̄nvloedt, kan er strenge pijn zijn die met blindedarmontsteking, diverticulitis of mesenteric ischemie vaak verkeerd is.
Si la condition affecte le tractus gastro-intestinal, il peut y avoir une douleur sévà ̈re qui se confond souvent avec l'appendicite, la diverticulite ou l'ischémie mésentérique.

De antibiotica worden voorgeschreven voor scherpe ontstekingsprocessen zoals cholecystitis, blindedarmontsteking en diverticulitis.
Des antibiotiques sont prescrits pour des procédés inflammatoires aigus tels que la cholécystite, l'appendicite et la diverticulite.

haar ouders gebeld en ze lag in het ziekenhuis met een blindedarmontsteking.
qui ont confirmés qu'elle était à l'hôpital, avec l'appendicite.

Kom op… In de brugklas vertelde ik iedereen dat ik blindedarmontsteking had.
Quand j'étais au collège, j'ai dit à tout le monde à l'école que j'avais l'appendicite.

Toen ik klein was, kreeg mijn moeder blindedarmontsteking dus ze moest naar het ziekenhuis
La version courte est que quand j'était une petite fille, ma mère a eu l'appendicite, ils l'ont mis à l'hôpital,

Tijdens zijn werk als zeekapitein in 1991 kreeg hij acute blindedarmontsteking voor de kust van Liberia(Afrika)
Travaillant comme capitaine, en 1991 pendant une crise d'appendicite sur les côtes du Liberia(Afrique)

Soms, het lichaam is geslaagd de("heling") de blindedarmontsteking zonder chirurgische behandeling
Parfois, l'organisme a réussi à contenir("la guérison") l'appendicite sans traitement chirurgical