BONTEMPI - vertaling in Frans

• BONTEMPI

Voorbeelden van het gebruik van Bontempi in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mevrouw Theato en de heer Bontempi, hebben dit ook al duidelijk gemaakt en ik feliciteer hen met hun werk.
Mme Theato et M. Bontempi, l'ont déjà expliqué et je les félicite de leur travail.

collega Bontempi, die helaas niet meer hier aanwezig kan zijn,
le collègue Bontempi, qui ne peut malheureusement pas être ici,

de voorzitster van onze Commissie begrotingscontrole en onze collega Bontempi, al hebben gezegd over de hele problematiek.
à savoir le président de notre commission de contrôle et notre collègue Bontempi, ont déjà dit sur l'ensemble de la problématique.

met het oog daarop bevat het verslag van de heer Bontempi essentiële ideeën.
cela en pratique et, dans ce sens, le rapport de M. Bontempi contient des propositions fondamentales.

Bontempi(PSE).(ΓΓ) Mijnheer de Voorzitter,
Bontempi(PSE).-(LT) Monsieur le Président,

Aangezien onze collega Bontempi en ook mevrouw Theato hier een groot aantal inhoudelijke zaken uiteen hebben gezet,
Étant donné que le collègue Bontempi et Mme Theato ont fait toute une série de déclarations à ajouter au texte,

Bontempi( PSE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil ook
Bontempi(PSE).-(IT) Monsieur le Président Je félicitée moi aussi le rapporteur,

Ik zal graag een gecombineerd antwoord geven op de vragen van de geachte afgevaardigden Newens, Bontempi, Morris en Medina Ortega,
J'aimerais fournir une réponse globale aux questions des honorables parlementaires Newens, Bontempi, Morris et Medina Ortega,

met name onze collega's Theato en Bontempi, al sinds geruime tijd met veel kennis
en particulier nos collègues Theato et Bontempi, s'efforcent depuis un certain temps avec opiniâtreté

Het verslag van de heer Bontempi is belangrijk,
Le rapport de M. Bontempi est important

de heer Bontempi en de heer Orlando, in solidum moeten feliciteren met de kwaliteit van hun werk.
M. Bontempi et M. Orlando pour la qualité de leur travail.

De wijziging van Titel III, die de heer Bontempi in amendement 12 voorstelt, is zeker een verduidelijking
La modification du Titre III proposée à l'amendement 12 par M. Bontempi, apporte plus de clarté

Ik refereer hier ook aan de voorstellen van de heer Bontempi, wiens standpunt van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken ons helaas niet op tijd heeft bereikt
Je fait allusion aux suggestions de M. Bontempi qui n'a pas pu nous faire parvenir à temps la prise de position de la commission des libertés publiques

Wanneer de werknemer van een firma- daarop heeft de heer Bontempi in zijn standpuntbepaling ook al gewezen- ervoor wordt geprezen dat hij een opdracht voor zijn bedrijf binnenhaalt, kost wat kost, met gebruikmaking van alle mogelijke middelen,
Lorsque l'employé d'une firme- M. Bontempi y a également fait allusion lors de sa prise de position- est félicité pour avoir obtenu un contrat à sa firme à n'importe quel prix,

Ik zou wat langer willen stilstaan bij het verslag van de heer Bontempi, omdat ik denk dat dat heel belangrijk is en omdat het vrijwel alle
J'aimerais m'attarder un peu plus sur le rapport de M. Bontempi, parce qu'il me semble d'une très grande importance

waarde collegae, ter aanvulling van de uiteenzetting van de leden Cederschiöld en Bontempi wil ook ik het belang onderstrepen van dit debat over de bevestiging van de legaliteit in Europees perspectief.
je voudrais compléter l'exposition entreprise par mes collègues Cederschiöld et Bontempi et souligner moi aussi l'importance de ce débat concernant l'affirmation de la légalité dans la dimension européenne.

Daarentegen delen we de vrees van de heer Bontempi dat de bestaande banden tussen georganiseerde misdaad
Nous partageons, en revanche, avec M. Bontempi, sa crainte que les liens existant entre la criminalité organisée

Mijn bijzondere dank gaat natuurlijk uit naar de rapporteurs, ten eerste voor het uitvoerige verslag van mevrouw Cederschiöld en de zeer belangrijke verslagen over de justitiële samenwerking van de heren Bontempi en Orlando.
Nos remerciements s'adressent évidemment aux rapporteurs et en premier lieu à Mme Cederschiöld pour le rapport très complet qu'elle a rendu et à Messieurs Bontempi et Orlando pour les rapports essentiels consacrés à la coopération judiciaire.

Bontempi( PSE),
Bontempi(PSE), rapporteur.-(ΓΓ)

Bontempi( PSE), rapporteur voor advies van de Commissie openbare vrijheden
Bontempi(PSE), rapporteur pour avis de la commission des libertés publiques