BOVENLAAG - vertaling in Frans

• couche supérieure
• voile supérieur

Voorbeelden van het gebruik van Bovenlaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is een interessante combinatie van een erg echte wereld met een bovenlaag van fantasie.
C'est une intéressante combinaison de beaucoup Du monde réel avec une couche de Fantasy.

Soms, als een artiest zijn werk castigeert, laat de infrarode refrectography zien wat er onder de bovenlaag zit.
Parfois quand un artiste expurge son propre travail… la réflectographie infrarouge peut montrer ce qui est sous la peinture.

Zeker vereisen schrapen de machine waarmee loskomt laklaag en de bovenlaag van oud hout,
Pour exiger que le grattage de la machine au moyen de laquelle se détache la couche de laque et la couche supérieure de vieux bois,

Uit te breiden zakken, het uittrekken van alleen de bovenlaag van het papier, met de vorming van nieuwe plooien- de berg,
Développer poches, tirant seulement la couche supérieure du papier, avec la formation de plis nouvelle- la montagne,

baby te beschermen en om het risico op luieruitslag te verminderen wordt er een gepatenteerde beschermende lotion aan de bovenlaag van de luier toegevoegd.
aider à diminuer le risque d'érythèmes fessiers, un baume protecteur breveté est déposé sur le voile supérieur de la couche-culotte.

De bovenlaag bestaat uit 100% ongebleekte zachthoutvezels en de onderlaag is
La couche supérieure est composée à 100% de fibres de résineux non blanchies

wordt er een gepatenteerde, beschermende lotion aan de bovenlaag van de luier toegevoegd.
un baume protecteur breveté est déposé sur le voile supérieur du lange.

Dit had een bovenlaag van 15 mm dik, gelegd over een gemengde ondergrond van mineraal aggregaat
Celui-ci possédait une couche supérieure de 15 mm d'épaisseur appliquée sur une base mixte de granulé minéral

nauwkeurige data nodig van de capaciteit van de bovenlaag.
auront besoin de données précises sur la capacité de la couche supérieure.

vochtgehalte voorkomt uitspoeling van nutriënten, en zorgen voor de levering aan de wortels uitdrogen is beperkt tot de bovenlaag, is er geen karakteristieke velvorming kleien.
et assurer leur livraison aux racines desséchant est limitée à la couche supérieure, il n'y a pas d'argiles de formation de la peau caractéristiques.

door verbeterde technieken voor het vooraf bespuiten van het rubber in de bovenlaag.
par des améliorations dans les techniques de pré-enrobage du caoutchouc de la couche supérieure.

tienvoudige Pastrana en de FA Cup voor de langste tijd nog in de bovenlaag ploeg in Engeland, uit 1919.
la FA Cup pour la période la plus longue restant dans l'équipe de haut niveau en Angleterre, de 1919.

met een bevroren bovenlaag en bedekt met sneeuw, extreem groot.
gelés en surface et recouverts de neige.

toxische epidermale necrolyse blaren en vervelling van de bovenlaag van de huid.
nécrolyse épidermique toxique formation d'ampoules et décollement de la couche supérieure de la peau.

een constante waarde behoudt, en diep gelaagde water bestaande uit een warme bovenlaag en een koude onderlaag.
les eaux profondes constituées d'une couche supérieure chaude et d'une couche inférieure froide.

de quasi-oosterse of'Poolse' stijl die favoriet was bij de bovenlaag van de bevolking, en nemen houdingen aan die onderwezen werden op paardrijacademies in Frankrijk.
style qui était prisé par les couches supérieures de la population, et ils adoptent des attitudes telles qu'elles étaient enseignées dans les académies équestres en France.

Nu laat het Europees Parlement, dit parlement van landen waarvan de heersende bovenlaag schuldig is aan de verarming van de landen van Afrika, heel verheven weten
Aujourd'hui, le Parlement européen, ce parlement des pays dont la couche dirigeante est coupable d'avoir réduit les pays africains à la misère,

een grote overtredingen veroorzaken- van de"karamel" effect(wanneer de bovenlaag wordt uitgedroogd
peut causer une variété de violations- de l'effet"caramel"(lorsque la couche supérieure est séché,

Ze verhuizen naar de koudere bovenlagen van de atmosfeer.
Ils se déplacent vers les stratesplus froides de l'atmosphère.

waar door een handproces om pigment in de bovenlagen van huid op te nemen wij de gewenste volheid
où par un processus manuel d'insérer le colorant dans les couches supérieures de peau nous créons la plénitude