BRUTOBEZOLDIGING - vertaling in Frans

• rémunération brute

Voorbeelden van het gebruik van Brutobezoldiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een ontwerp van koninklijk besluit voorgelegd tot wijziging van voornoemd besluit van 29 juni 1973 en tot verhoging van de jaarlijkse brutobezoldiging van de statutaire personeelsleden van 489 138 BF naar 528 580 BF tegen het indexcijfer 100.
visant à porter la rétribution annuelle brute des agents statutaires de 489 139 FB à 528 580 FB à l'indice 100.

Deze brutobezoldiging zal jaarlijks worden aangepast met een coëfficiënt die rekening houdt met de evolutie van de regelingslonen overeenkomstig de procedure voorzien in de artikelen 6
Cette rémunération brute sera adaptée annuellement par un coefficient tenant compte de l'évolution conventionnelle des salaires suivant la procédure prévue aux articles 6

titularis van een ambt waarvan de brutobezoldiging die het personeelslid verkregen zou hebben, als het zijn ambt met volledige prestaties had uitgeoefend,
comme titulaire d'une fonction dont la rémunération brute que le membre du personnel aurait obtenue s'il avait exercé sa fonction à prestations complètes,

brutoinkomsten heeft waarvan het bedrag gelijk is aan of hoger is dan dat van de brutobezoldiging, die het zou verkrijgen, indien het zijn ambt als hoofdambt met volledige prestaties uitoefende,
charge du Trésor public, de revenus bruts dont le montant est égal ou supérieur à celui de la rémunération brute qu'il obtiendrait s'il exerçait sa fonction comme fonction principale à prestations complètes,

de in voormeld artikel voorziene bijdrage van 1 pct. van de brutobezoldiging van de arbeiders, bedoelt door dit artikel 5,
la cotisation d'1 p.c. du salaire brut des ouvriers, visée par cet article 5,

80 pct. van de normale jaarlijkse brutobezoldiging van de werknemer tijdens het betreffende jaar, vermenigvuldigd met een breuk met
n'excède pas 80 p.c. de la rémunération brute annuelle normale du travailleur pendant l'année concernée,

Bedrag van de brutobezoldigingen in intensieve zorgen.
Montant des rémunérations brutes Soins intensifs.

Bedrag van de brutobezoldigingen in andere diensten.
Montant des rémunérations brutes Autres services.

Bedrag van de brutobezoldigingen in spoedgevallen.
Montant des rémunérations brutes Urgences.

Tenzij anders vermeld worden de bijdragen berekend op de brutobezoldigingen van de bij artikel 5 bedoelde werklieden en werksters die in België tewerkgesteld zijn.
Sauf mention contraire, les cotisations sont calculées sur les rémunérations brutes des ouvriers et ouvrières visés à l'article 5, qui sont occupés en Belgique.

3 bedoelde bijdragen worden berekend op de brutobezoldigingen aan 100 pct. van de arbeiders
3 sont calculées sur la base des rémunérations brutes à 100 p.c. des ouvriers

Het gedeelte van de brutobezoldigingen boven 6.197,34 EUR afronden op het lagere veelvoud van 12,39 EUR;
La partie des rémunérations brutes qui excède 6.197,34 EUR est arrondie au multiple inférieur de 12,39 EUR;

In dit kader zal per kwartaal een bijdrage worden geïnd, die overeenstemt met 0,05 pct. van de onbegrensde brutobezoldigingen van de bij artikel 1 bedoelde werklieden.
Dans ce cadre, une cotisation sera perçue par trimestre qui correspond à 0,05 p.c. des rémunérations brutes non plafonnées des ouvriers visés à l'article 1er.

In dit kader zal per kwartaal een bijdrage worden geïnd, die overeenstemt met 0,15 pct. van de onbegrensde brutobezoldigingen van de bij artikel 1 bedoelde werklieden.
Dans ce cadre, il sera perçu une cotisation par trimestre qui correspond à 0,15 p.c. des rémunérations brutes non plafonnées des ouvriers visés à l'article 1er.

is de referentiebezoldiging gelijk aan de normale brutobezoldigingen van het laatste jaar van normale activiteit dat het jaar van de betaling van de opzeggingsvergoedingen voorafgaat,
la rémunération de référence est égale à la rémunération brute normale de la dernière année d'activité normale précédant celle du paiement des indemnités de dédit,

Tenzij anders vermeld worden de bijdragen berekend op de brutobezoldigingen van de bij artikel 5 bedoelde werklieden en werksters
Sauf mention contraire, les cotisations sont calculées sur les rémunérations brutes des ouvriers et ouvrières visés à l'article 5

is de referentiebezoldiging gelijk aan de normale brutobezoldigingen van het laatste jaar van normale activiteit dat het jaar van de betaling van de opzeggingsvergoedingen voorafgaat,
la rémunération de référence est égale à la rémunération brute normale de la dernière année d'activité normale précédant celle du paiement des indemnités de dédit,

De brutobezoldigingen van werknemers en ermede gelijkgestelde inkomsten( hoofdstukken II
En outre, les rémunérations brutes des travailleurs et les revenus y assimilés(chapitres II et V)

is de referentiebezoldiging gelijk aan de normale brutobezoldigingen van het laatste jaar van normale activiteit dat het jaar van de betaling van de achterstallen voorafgaat,
la rémunération de référence est égale à la rémunération brute normale de la dernière année d'activité normale précédant celle du paiement des arriérés,

Onder bezoldigingen toegekend aan de meewerkende echtgenoot dient te worden verstaan de brutobezoldigingen, verminderd met de beroepskosten,
Par rémunérations attribuées au conjoint aidant, il y a lieu d'entendre les rémunérations brutes, diminuées des frais professionnels,