BURUNDESE - vertaling in Frans

• burundais

Voorbeelden van het gebruik van Burundese in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

humanitaire hulp aan Rwandese en Burundese bevolkingsgroepen in Rwanda,
en faveur des populations rwandaises et burundaises au Rwanda, au Burundi,

Dat bondgenootschap ligt in de lijn van de ideologische doelstelling van de verantwoordelijken voor de Rwandese volkenmoord en hun Burundese sympathisanten, namelijk het op gang brengen van een regionale militaire campagne van de Bantoevolkeren aan de Grote Meren tegen de zogenaamde Hamitische indringers.
Celleci s'inscrit dans l'idéologique ayant guidé les auteurs du génocide rwandais et de leurs sympathisants burundais, qui serait de lancer une campagne militaire régionale de«bantous» de la région des Grands lacs à l'encontre des envahisseurs«hamitiques».

Cel Integratie van Caritas International, komt vertellen over de realiteit van het hervestigingsprogramma van Burundese vluchtelingen in België.
viendra lever un coin du voile sur la réalité du programme de réinstallation de réfugiés burundais en Belgique.

Herhaalt haar klemmend beroep op alle Burundese partijen, en met name de gewapende groeperingen,
Réitère ses appels pressants à toutes les parties burundaises, et en particulier aux groupes armés,

Naar aanleiding van de Burundese crisis die op 21 oktober 1993 losbarstte na de moord op de Burundese President N'Dadaye,
Si l'on remonte à la crise burundaise déclenchée le 21 octobre 1993,

De respondenten van Malkki, Burundese'Hutu' in Tanzaniaanse vluchtelingenkampen in de jaren tachtig, mogen misschien naïeve amateur-ideologen geweest zijn, in het Rwanda van de jaren negentig
Il n'est pas impossible que les‘Hutu' burundais interrogés par Malkki au milieu des années 80 dans les camps de réfugiés tanzaniens aient été des idéologues‘naïfs',

Het aanleggen van de moerassen in heel het land voor de rijstcultuur die overigens het belangrijkste voedsel is in alle Burundese families, blijft een evidentie voor de politiek om de hongersnood in Burundi weg te werken,
L'aménagement des marais dans tout le pays pour la culture du riz qui est d'ailleurs l'aliment principal dans toutes les familles burundaises reste une évidence de la volonté politique d'éradiquer la famine au Burundi.A

Een vrouw delen met een Burundees kan echt niet.
Je ne peux pas partager ma femme avec un Burundais.

De Burundees Rénovat Ninahazwe, voorzitter van een mensenrechtenvereniging, is een mensenrechtenactivist in gevaar.
Président d'une association de défense des droits humains, Rénovat Ninahazwe est un défenseur des droits humains burundais en danger.

niet zo zijn… dat ik m'n vrouw deel met een Burundees.
Je ne peux pas partager ma femme avec un Burundais.

Dugary Ndabashinze(Bujumbura, 8 oktober 1989) is een Burundees voetballer die bij voorkeur
Dugary Ndabashinze dit Dugary, est un footballeur burundais d'origine congolaise,

ieder menselijk wezen en iedere Burundees.
toute personne humaine et citoyen burundais.

die medewerkers van het Rode Kruis vermoord zijn door het Burundees leger, dan is er meer aan de orde dan alleen maar extremistische groepen die misdaden begaan.
a été perpétré par l'armée du Burundi, il est alors question d'une situation plus grave que celle de forfaits commis par des groupes extrémistes.

Humanitaire hulp voor de Burundese bevolking.
Aide humanitaire en faveur des populations burundaises.

Situatie van Burundese vluchtelingen in Tanzania.
Situation des réfugiés burundais en Tanzanie.

Zaïre telt 120.000 Burundese vluchtelingen en 1.150.000 Rwandese vluchtelingen waarvan 850.000 in Goma en 300.000 in Bukavu.
Le Zaïre compte 120.000 réfugiés burundais, et 1.150.000 réfugiés rwandais dont 850.000 à Goma et 300.000 à Bukavu.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de moord op het Burundese parlementslid Gabriel Gisabwamana.
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant l'assassinat du deputé burundais, M. Gabriel Gisabwamana.

Daarenboven zou de Congolese politie veelvuldige arrestaties uitgevoerd hebben van veronderstelde Burundese rebellen.
Par ailleurs, la police congolaise aurait procédé à de nombreuses arrestations de présumés rebelles burundais.

Een aantal Burundese kandidaat-officieren krijgen een opleiding aan de Koninklijke Militaire School in Brussel.
Un nombre de candidats-officiers burundais suit une formation à l'Ecole Royale Militaire à Bruxelles.

De invloed van de Burundese regering op dit dossier is dus zo goed als nihil.
L'influence du gouvernement burundais sur ce dossier est donc pour ainsi dire nulle.