CONFRATER - vertaling in Frans

• confrère

Voorbeelden van het gebruik van Confrater in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het mandaat aan een confrater over te dragen na uiterlijk zes jaar na zijn(hun) benoeming.
de transférer le mandat à un confrère dans les six ans qui suivent sa ou leur nomination.

wil ik jullie, confraters, enkele bedenkingen voorleggen.
je vous partage, chers confrères, quelques points.

Op dinsdag 19 juli 1864 schepen Just en negen confraters in Marseille in naar het Verre Oosten.
Le mardi 19 juillet 1864, Just et neuf de ses confrères s'embarquent à Marseille pour l'Extrême-Orient.

De confraters van het scapulier moesten de kuisheid van hun staat in acht nemen(de volledige in het celibatair leven
L'observation par les confrères du scapulaire de la chasteté de leur état(complète dans le célibat, et conjugale dans le mariage) et la récitation du

De confraters die afkomstig zijn uit West Afrika
Les confrères originaires de l'Afrique de l'Ouest

(Vertaling), Webmaster Dit gebed werd aan één van onze confraters aangeboden door een jonge moslimvrouw die dit gevonden had in haar handboek van Arabische grammatica, uitgegeven door de Pr.
Vendredi 7 octobre 2011 par Webmaster Cette prière a été offerte à l'un de nos confrères par une jeune musulmane qui l'avait trouvée dans son manuel de grammaire arabe, publié par le Pr.

De opleiding in Burundi bestond uit een seminarie van verschillende dagen. We hebben dit project voorbereid met verschillende Brusselse confraters, om onze ervaringen te delen met een groep Congolese,
La formation au Burundi était un projet développé avec plusieurs confrères bruxellois et consistait en un séminaire de plusieurs jours,

voor het leven van Lavigerie en de eerste confraters.
pour la vie de Lavigerie et les premiers confrères.

Op hetzelfde terrein van 2 hectaren bouwen de Missionarissen van Afrika nu een ontvangsttehuis met 18 kamers om daar niet alleen de confraters die voorbijkomen of een sessie volgen te ontvangen,
Sur le même terrain de 2 hectares les Missionnaires d'Afrique construisent actuellement une maison d'accueil avec 18 chambres pour recevoir non seulement les confrères de passage ou en session

van Missionarissen van Afrika, waar de liefde voor de Afrikanen concrete uitdrukkingen vindt en waarin onze Afrikaanse confraters steeds een grotere plaats innemen.
j'étais fier d'appartenir à cette Société des Missionnaires d'Afrique où l'amour des Africains trouve des expressions concrètes et dans laquelle nos confrères africains prennent de plus en plus leur place.

Dank zij God en dank zij alle confraters, die me altijd gesteund hebben
grâce à Dieu et aux confrères, qui m'ont toujours soutenus

jongere confraters in de Sociëteit… en de confraters die vele jaren dienst achter de rug hebben.
les candidats et les jeunes confrères dans la Société ainsi que pour les confrères engagés depuis longtemps.

voorzien welke de noden zijn van deze confraters die binnen twintig jaar actief zullen zijn in Europa.
prévoir quels seront les besoins de ces confrères actifs en Europe dans vingt ans.

was ouder geworden en er bestond geen vooruitzicht dat een jonge generaties confraters, in een nabije toekomst,
il n'y avait pas la perspective qu'une jeune génération de confrères puisse, dans un avenir proche,

Drie confraters, de ene actief in Oeganda,
Trois confrères, un actif en Uganda,

Ik heb 3 exemplaren geplaatst: één bij de confraters, in een parochie half binnen en half buiten de stad; een tweede bij zusters helemaal buiten de stad;
J'en ai placé trois exemplaires: un chez les confrères, dans une paroisse mi à l'intérieur mi à l'extérieur de la ville;

maar een meerderheid van mijn confraters van Ituri hebben de slechte gedachte gehad van me voor te stellen als afgevaardigde overste(van de provinciaal)
mais une majorité de mes confrères de l'Ituri a eu la mauvaise idée de me proposer comme supérieur délégué(du provincial)

mijn beste confraters van de PAC in het algemeen
mes chers anciens confrères de la PAC en général

De kwestie van de toekomst van het Centrum stelde zich meteen aan de confraters van de West Afrika Provincie,
La question de l'avenir du Centre s'est immédiatement posée aux confrères de la Province PAO,

de advocaten zelf of de taxatie van hen die in de zaken beroepshalve zijn opgetreden confraters, gerechtsdeurwaarders, deskundigen, enz.
de la taxation de ceux qui sont intervenus à titre professionnel dans les affaires confrères, huissiers de justice, experts, etc.