COULEUR - vertaling in Frans

• couleur

Voorbeelden van het gebruik van Couleur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van het historische centrum. Zo hoef je niets te missen van de couleur locale van Lissabon:
vous vous trouverez tout de suite dans le centre historique pour profiter de la couleur locale de Lisbonne:

Ook speelde ze de hoofdrol in Trois couleurs: Bleu uit 1993, het eerste deel van de Trois Couleurs-trilogie van Krzysztof Kieślowski.
Elle tient également un second rôle remarqué dans Trois Couleurs: Bleu de Krzysztof Kieślowski en 1993 où elle interprète la mère de Juliette Binoche.

Couleurs erg origineel
Couleurs très originales

Ze bestudeerden samen de wetenschappelijke grondslagen van de schilderkunst onder meer het werk van Eugène Chevreul:"De la loi du contraste simultané des couleurs.
Gausson et ses amis pressentent toute l'importance que constitue l'ouvrage d'Eugène Chevreul: De la loi du contraste simultané des couleurs.

Indrukwekkend uitzicht, het landschap en de berg met de oude stad Strongoli in prachtige couleurs vanwege de zonsondergang….
Impressionnant vieuw, le paysage et la montagne avec la vieille ville de Strongoli en couleurs magnifiques à cause du coucher de soleil….

Deze wiskundige en wetenschappelijke werk is gepubliceerd in Réflexions sur la lumière, les couleurs et la Generation du feu in 1699.
Cette mathématiques et les travaux scientifiques a été publié dans Réflexions sur la lumière, les couleurs et la génération du feu en 1699.

alsook mailadressen in te voeren, nuttig voor het overbrengen van berichten(zie plugin couleurs. txt in de zip file voor meer uitleg).
de rentrer des adresses mails utiles pour le transfert de messages(voir le fichier"le plugin couleur. txt" dans le fichier zip pour plus d'information).

Enfin, couleur locale, zullen we maar zeggen.
Mais ça fait couleur locale, si on peut dire.

Het scenario is gebaseerd op het stripverhaal Le bleu est une couleur chaude van striptekenaar Julie Maroh.
Le film est tiré du roman graphique Le bleu est une couleur chaude de Julie Maroh.

Couleur=> 1 tot 6,
Couleur=> 1 à 6,

Deze zomer zijn we aanwezig op Couleur Café, Werchter, Dour& Pukkelpop.
L'AB sera présente à Couleur Café, Werchter, Dour et Pukkelpop.

Couleur Café is niet het enige festival met een scala aan culturele delicatessen.
Couleur Café n'est pas le seul festival à offrir un assortiment de mets culturels.

de invoering van een speciaal net(Couleur Café, Museum Night Fever…),
à la mise en place d'un réseau(Couleur Café, Museum Night Fever…),

Je kan hem deze zomer aan het werk zien op onder meer Couleur Café, Fire Is Gold festival,
Admirez-le cet été à Couleur Café, au festival Fire Is Gold, aux Lokerse Feesten

Bij het festival Couleur Café bijvoorbeeld, waar meer dan 70.000 muziekliefhebbers op afkomen,
Par exemple, durant le festival Couleur Café, qui rassemble plus de 70.000 personnes,

Deze zomer staat Starflam o.a. op Couleur Café.
Cet été, Starflam sera notamment à l'affiche de Couleur Café.

COULEUR LOCAL een goed congres hoort ook een hoeveelheid couleur local.
COULEURS LOCALES Un bon congrès offre aussi une quantité de couleurs locales.

Deze overwinning bracht de programmering op diverse festivals voor, waaronder Couleur Café, Brussels Summer Festival
Cette victoire lui assure une programmation dans divers festivals, dont Couleur café, Brussels Summer Festival,

Sinds de eerste editie in 1990 weet Couleur Café telkens weer het belang van het vermengen van culturen in het daglicht te stellen.
Depuis sa première édition en 1990, Couleur Café n'a cessé de mettre en évidence l'intérêt du brassage des cultures.

Een citytripper die graag snel en vlot in de couleur locale wordt ondergedompeld, zal deze locatie zeker op prijs stellen.
Un citytripper qui préfère se plonger rapidement et facilement dans la couleur locale, appréciera certainement cette situation.