DAGBEDRAG - vertaling in Frans

• montant journalier
• rémunération journalière

Voorbeelden van het gebruik van Dagbedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het dagbedrag wordt verhoogd met het bedrag
L'allocation journalière est majorée du montant

wordt de premie elk trimester verlaagd met een verminderd dagbedrag.».
la prime est diminuée chaque trimestre d'un montant journalier réduit.».

Arbeiders met een anciënniteit in de onderneming van 10 tot minder dan 15 jaar in de onderneming ontvangen het in artikel 2 voorziene dagbedrag van aanvullende werkloosheidsuitkering voor de eerste 44 bewezen dagen effectieve werkloosheid, die aanvangen vanaf het verstrijken van de opzeggingstermijn of vanaf het verstrijken
Les ouvriers qui comptent de 10 à moins de 15 ans d'ancienneté dans l'entreprise reçoivent le montant journalier de l'indemnité complémentaire de chômage prévu à l'article 2 pour les 44 premiers jours prouvés de chômage effectif,

Het geïndexeerde dagbedrag van de anciënniteitstoeslag bedoeld in artikel 127,§ 1, eerste lid, 4°,
Le montant journalier indexé du complément d'ancienneté visé à l'article 127,§ 1er,

is de verschuldigde forfaitaire bijdrage gelijk aan het dagbedrag van de forfaitaire bijdrage vermenigvuldigd met het aantal dagen( zater-
la cotisation forfaitaire due est égale au montant journalier de la cotisation forfaitaire multiplié par le nombre de jours(samedis

die controleopdrachten uitvoert aan boord van een baggerschip, ontvangt per 24 uur een dagbedrag" zeedienst" als vermeld in§ 1 voor de scheepstechnicus.
par période entamée de 24 heures, un montant journalier" service en mer" tel que fixé au§ 1er pour le technicien naval.

loop van het kwartaal, wordt de verschuldigde forfaitaire bijdrage verminderd met een bedrag gelijk aan het dagbedrag van de forfaitaire bijdrage vermenigvuldigd met het aantal dagen arbeidsongeschiktheid in de loop van het betrokken kwartaal( zater-
la cotisation forfaitaire due est diminuée d'un montant égal au montant journalier de la cotisation forfaitaire, multiplié par le nombre de jours d'incapacité de travail pendant le trimestre concerné(samedis

Het gemiddeld dagbedrag is, in iedere tewerkstellingssituatie van een werknemer, gelijk aan het
La rémunération quotidienne moyenne, dans chaque situation d'occupation d'un travailleur,

Wanneer twee samenwonende echtgenoten in de loop van een kalendermaand slechts beschikken over uitkeringen in de zin van artikel 27, 4° en het dagbedrag van elke uitkering het maximum dagbedrag van de werkloosheidsuitkering vastgesteld overeenkomstig dit artikel voor de samenwonende werknemer na de eerste twaalf maanden van werkloosheid niet overschrijdt, wordt elke werkloosheidsuitkering van 13,56 EUR met een toeslag van 4,23 EUR verhoogd.»;
Lorsque deux conjoints qui cohabitent ne bénéficient, au cours d'un mois calendrier, que d'allocations au sens de l'article 27, 4° et que le montant journalier de chaque allocation ne dépasse pas le montant journalier maximum de l'allocation de chômage fixée conformément au présent article pour le travailleur cohabitant après les 12 premiers mois de chômage, chaque allocation de chômage de 13,56 EUR est augmentée d'un complément de 4,23 EUR.»;

6°, kunnen aanspraak maken op een forfaitaire tegemoetkoming voor hulp van derden waarvan het dagbedrag 28,17 frank bedraagt vanaf 1 oktober 1998 en 56,34 frank vanaf 1 januari 2000.
peuvent prétendre à une allocation forfaitaire pour l'aide d'une tierce personne dont le montant journalier s'élève à 28,17 francs à partir du 1er octobre 1998 et à 56,34 francs à partir du 1er janvier 2000.

de toepassing van het vorig lid leidt tot een lager dagbedrag dan het voormalig toegekend bedrag,
l'application du paragraphe précédent conduit à un montant journalier inférieur à celui accordé précédemment,

vervangingsinkomens genieten waarvan de som hoger is dan het maximum dagbedrag van de invaliditeitsuitkering voor de werknemer met personen ten laste, zoals vastgesteld in artikel 213, derde lid, eerste zin van het koninklijk besluit van
bénéficier de revenus professionnels et/ou de remplacement dont la somme dépasse le montant journalier maximum de l'indemnité d'invalidité pour le travailleur ayant personne à charge tel qu'il est fixé dans l'article 213,

prestaties laten verrichten bij derden wordt elk trimester verlaagd met de dagbedragen die vermeld worden in de bijlage van dit besluit.»;
des prestations auprès de tiers, est diminuée chaque trimestre des montants journaliers repris en annexe du présent arrêté.»;

Het dagbedrag van de opvanguitkering wordt vastgelegd op 21,84 EUR.
Le montant journalier de l'allocation de garde est fixé à 21,84 EUR.

Het dagbedrag van de forfaitair bijdrage voor 2004 is vastgesteld op.
Le montant journalier de la cotisation forfaitaire pour 2004 est fixé à.

Het dagbedrag is gelijk aan 2 pct. van het dagtaakloon van een fruitsorteerder.
Le montant journalier est égal à 2 p.c. du salaire de tâche journalière d'un trieur de fruit.

Vanaf het jaar 2001 wordt vermeld dagbedrag van 4,46 EUR gebracht op 4,96 EUR.
A partir de l'année 2001, le montant journalier précité sera porté de 4,46 EUR à 4,96 EUR.

Het dagbedrag van de mobiliteitsvergoeding is gelijk aan 0,0744 EUR vermenigvuldigd met het aantal kilometers vermeld op de treinkaart.
Le montant journalier de l'indemnité de mobilité s'élève a 0,0744 EUR multiplié par le nombre de kilomètres mentionné sur la carte de tain.

Het dagbedrag van het inkomen bedoeld in§ 1 wordt bekomen door het netto jaarinkomen te delen door 312.
Le montant journalier du revenu visé au§ 1er est obtenu en divisant le revenu annuel net par 312.

Voor de samenwonende werknemer waarvoor het dagbedrag van de werkloosheidsuitkering werd bepaald op 13,56 EUR, op 2,84 EUR;
EUR pour le travailleur cohabitant dont le montant journalier de l'allocation de chômage est fixé à 13,56 EUR;