DE BASISGEGEVENS - vertaling in Frans

• données de base
• les informations de base
• les données fondamentales

Voorbeelden van het gebruik van De basisgegevens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niettegenstaande de wijzigingen van de basisgegevens, mag de vervoerofferte niet gewijzigd worden t.o.v. de in hiernavolgende artikel 3,§ 5, bedoelde criteria, behoudens voorafgaande toestemming van de opdrachtgever.
Nonobstant les modifications des données de base, l'offre de transport ne peut pas être dégradée en regard des critères fixés à l'article 3,§ 5 ci-après, sauf accord préalable du donneur d'ordre.

Op het gebied van het verzamelen van basisgegevens zijn de communautaire financieringsmaatregelen van toepassing op de uitgaven die door de lidstaten worden verricht voor het verzamelen en het beheer van de basisgegevens over de visserij welke worden gebruikt voor.
Dans le domaine de la collecte de données de base, les mesures financières communautaires s'appliquent aux dépenses consenties par les États membres pour la collecte et la gestion de données de base concernant la pêche dans le but.

moet onderzoek van de micro-organismen zelf worden overwogen naar gelang van het oordeel van de deskundigen inzake de relevantie en de geldigheid van de basisgegevens.
formation de métabolites toxiques, il convient d'examiner le micro-organisme lui-même en se fondant sur les avis des experts concernant l'importance et la validité des données de base.

Ten minste eenmaal in de tien jaar worden de basisgegevens voor de bepaling van de BSS fun damenteel herzien op grond van aan de hand van landbouwboekhoudingen of specifieke enquêtes vastgestelde waarden
Une fois au moins tous les dix ans les données de base pour la détermination des MBS sont fondamentalement renouvelées à l'aide de constatations faites en partant de comptabilités agricoles,

Selecteer een lege cel onder de basisgegevens, hier selecteer ik cel A10,
Sous les données de base, sélectionnez une cellule vide, ici je choisis la cellule A10, les heures de travail restantes"Dedans, et dans la cellule A11, tapez"Heures de travail restantes réelles"Dedans, voir la capture d'écran.">

In die periode werden enkel de basisgegevens die de meeste administratieve gemeentebestanden gemeenschappelijk hadden, geregistreerd. Het ging om de naam en voornamen, de geboorteplaats en- datum,
A cette époque, seules les données de base communes à la majorité des fichiers administratifs communaux étaient enregistrées au Registre national des personnes physiques:

De basisgegevens voor deze studie worden geput uit netwerken van reeds aan het RCMG beschikbare(Weddell Zee, Antarctisch Schiereiland) en/of nog te verwerven meerkanaals reflectieseismische profielen met hoge resolutie.
Les données de base pour cette étude ont été puisées des réseaux des profils de séismiques-réflection multi-canaux à haute résolution déjà à disposition du RCMG(Mer de Weddell, Péninsule Antarctique) ou encore à acquérir.

De partnerondernemingen van de Boomerang Club voor de basisgegevens en programmagegevens, maar alleen
Pour les données de base et de programme, les sociétés partenaires du Boomerang Club,

Antwoord: Ziehier de basisgegevens voor uw rekenkundig vraagstuk:
Réponse: Voici les données de base pour votre problème arithmétique:

Deze barometer bevat de basisgegevens met betrekking tot de sociaal-economische situatie van de bevolking alsook de armoede-indicatoren die worden ontwikkeld in het kader van de Europese Open Coördinatie Methode,
Ce baromètre comprend les données de base relatives à la situation socio-économique de la population ainsi que les indicateurs de pauvreté établis dans le cadre de la Méthode ouverte de Coordination de l'Union européenne,

De betrokken lidstaten moeten de Commissie evenwel de basisgegevens en ‑besluiten bezorgen op grond waarvan die benamingen
Il convient néanmoins que les États membres concernés transmettent à la Commission les données et documents essentiels sur la base desquels ces appellations d'origine

door wie, hoe en wanneer de basisgegevens, vermeld in artikel 13,
par qui, comment et quand les données de base visées à l'article 13,

Overwegende dat de praktische vergelijkbaarheid van het BNPmp afhangt van de toegepaste evaluatieprocedures en de beschikbare basisgegevens; dat voor de verbetering van de dekkingsgraad van het BNPmp vereist is dat eerst de statistische grondslagen
Considérant que la comparabilité pratique du PNBpm dépend des procédures d'évaluation appliquées et des données de base disponibles; qu'une amélioration du degré de couverture du PNBpm présuppose le développement des bases statistiques

de gegevens betreffende de partij en de basisgegevens.
les données concernant le lot, et les données de base.

de relevante omzendbrieven en de basisgegevens van de ziekteverzekering zijn voor u samengesteld in dit derde nummer van 2015.
les circulaires pertinentes et les données de base de l'assurance maladie sont compilées pour vous et publiées dans cette troisième édition de 2016.

de relevante omzendbrieven en de basisgegevens van de ziekteverzekering zijn voor u samengesteld in dit vierde nummer van 2015.
réponses parlementaires et les circulaires, les données de base de l'assurance maladie sont compilées pour vous et publiées dans cette 4e édition de 2015.

Het verzamelen van de basisgegevens zal geschieden bij de afdelingen spoedopnamen van de ziekenhuizen, die door de Lid-Staten worden geselecteerd, behalve voor Duits land, Spanje
L'accord prévoit que la collecte des données de base devra être effectuée auprès des services d'urgence des hôpitaux sélectionnés par les États membres,

waarbij een permanente bewaking van de kwaliteit van de basisgegevens gegarandeerd wordt.
ce qui permet de garantir une surveillance permanente de la qualité des données de base.

zijn de basisgegevens voor de evaluatie van de verbintenissen van de VVM in de beheersovereenkomst tussen de VVM en de Vlaamse regering
sont les données de base pour l'évaluation des engagements de la VVM prévu par l'accord de gestion convenu entre la VVM

Het gemeenschappelijke gegevensregister zou bestaan uit een kernmodule die de basisgegevens bevat( alfanumerieke en biometrische gegevens),
Ce répertoire se présenterait sous la forme d'un module central contenant les données de base(données alphanumériques et biométriques),