DE BUREAULEDEN - vertaling in Frans

• membres du bureau

Voorbeelden van het gebruik van De bureauleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De VOORZITTER bedankt de bureauleden voor hun bijdragen en stelt hun voor om n.a.v. een document waarin al hun opvattingen zijn verwerkt, op het thema communicatie terug te komen.
La PRÉSIDENTE remercie le Bureau pour ses contributions et lui propose de revenir sur ce thème sur base d'un document les rassemblant.

De voorzitter bedankt de bureauleden voor hun medewerking en steun tijdens de twee jaren van haar mandaat.
La Présidente remercie les membres du Bureau pour leur coopération et leur soutien durant les deux années de son mandat.

brengt de bureauleden op de hoogte van.
informe les membres du Bureau.

De voorzitter, de heer DIMITRIADIS, opent de vergadering en heet de Portugese EESC-leden en de bureauleden welkom in Lissabon.
Le Président, M. DIMITRIADIS ouvre la séance en souhaitant la bienvenue à Lisbonne aux membres portugais du CESE et aux membres du Bureau.

De secretaris-generaal presenteert de hoofdlijnen van de laatste Newsletter van het secretariaat en verzoekt de bureauleden hem eventuele opmerkingen of suggesties mee te delen.
Le SECRÉTAIRE GÉNÉRAL présente les points saillants de la dernière Newsletter du Secrétariat et invite les membres du Bureau à lui communiquer leurs éventuels commentaires ou suggestions.

De voorzitter sluit de discussie en dankt de heer Surján namens de bureauleden voor zijn uiteenzetting en zijn bezoek aan het Comité.
Le PRÉSIDENT conclut en le remerciant, au nom des membres du Bureau, pour son intervention et pour sa visite au Comité.

De voorzitter vestigt tevens de aandacht van de bureauleden op de brief die voorzitter BARROSO hem heeft geschreven m.b.t. de economische herstelplannen van de Commissie.
Le Président attire également l'attention des membres du Bureau sur la lettre que le président BARROSO lui a adressée au sujet des plans de la Commission sur la relance de l'économie.

Deze documenten worden vervolgens aan de bureauleden uitgedeeld, die tijdens hun volgende vergadering zullen worden verzocht over dit voorstel,
Ces documents sont ensuite distribués aux membres du Bureau, qui sera appelé à décider sur cette proposition, formulée par le GAH"Fonction du Secrétaire général",

brief aan het presidium, die hij ter informatie ook aan de bureauleden zal doorsturen.
adressée à la Présidence, et qu'il promet de transmettre pour information aux membres du Bureau.

van de fractievoorzitters en van de andere bureauleden, alsook van de commissievoorzitters.
des autres membres du bureau et des présidents de commission.

De voorzitter verzekert de bureauleden dat deze kwestie nader zal worden besproken tijdens de bureauvergadering van januari 2008, nadat de ad-hocgroep" Ondersteuning van de leden" zich hierover heeft gebogen.
Le Président assure les membres du Bureau qu'une discussion plus en profondeur sur le régime d'assurance aura lieu lors de la réunion du Bureau en janvier 2008, à l'issue des travaux du groupe ad hoc"Assistance aux conseillers" en la matière.

brengt de bureauleden op de hoogte van de resultaten van de op 2 december 2003 gehouden vergadering van de groep.
informe les membres du Bureau sur les résultats de la réunion du Groupe budgétaire du 2 décembre 2003.

De voorzitter opent de vergadering en heet de bureauleden welkom in Nicosia,
Le Président ouvre la réunion en souhaitant aux membres du Bureau la bienvenue à Nicosie,

Overigens wordt eraan herinnerd dat de bureauleden in soortgelijke gevallen t.z.t. moeten beschikken over de brief die de betrokken commissaris heeft geschreven om het Comité te verzoeken een verkennend advies op te stellen.
Il est rappelé par ailleurs que les membres du Bureau, dans des cas similaires, doivent disposer en temps utile de la lettre envoyée par le commissaire compétent pour demander au Comité de rendre un avis exploratoire.

De voorzitter wil graag dat de bureauleden, in het licht van de aanstaande Europese verkiezingen, een eerste oriënterende discussie voeren over de betrekkingen van het EESC met het Europees Parlement EP.
S'exprimant dans le contexte du prochain renouvellement du Parlement européen, le Président souhaite que le Bureau mène un premier débat d'orientation sur les relations du Comité avec le Parlement européen.

Doe de bureauleden tijdens het referentiestemmen terzelfder tijd de uitgebrachte stemmen op een afzonderlijk kladblad noteren om elke foutieve vermelding van de referentiestemmen op dit officieel formulier te vermijden.
Au moment des votes de référence, faites noter simultanément par les membres du bureau les votes émis sur une feuille de brouillon distincte pour éviter toute mention erronée des votes de référence sur le formulaire officiel.

deelt mee dat de heer LIPPONEN verhinderd is aan de bureauvergadering deel te nemen en de bureauleden vraagt hem hiervoor te verontschuldigen.
M. LIPPONEN n'est pas en mesure de participer à la réunion du Bureau et prie les membres du Bureau de l'excuser.

de ontwerpnotulen 11 kalenderdagen na de vergadering aan de leden worden toegezonden zodat de bureauleden bij de Griffie hun voorstellen voor wijzigingen van dat ontwerp kunnen indienen.
membres 11 jours calendrier après la réunion, pour permettre aux membres du Bureau de soumettre au Greffe leurs propositions de modification par rapport à ce projet.

De secretaris-generaal herinnert de bureauleden aan hun in dit verband genomen besluiten en de door hen aan de ad-hocgroep" Werkmethoden/ de in mei genomen maatregelen tot aan het eind van het jaar te evalueren.">
Le Secrétaire général rappelle aux membres du Bureau les décisions que celui-ci a prises en la matière, du mois de mai jusqu'à la fin de l'année.">

De bureauleden keuren het document in kwestie goed,
Les membres du Bureau approuvent le document en question