DE KERKRAAD - vertaling in Frans

• conseil d'église
• conseil d' église

Voorbeelden van het gebruik van De kerkraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De kerkraad bestaat uit vijf verkozen leden
Le conseil d'église se compose de cinq membres élus

De kerkraad kan aan een aftredend lid van de raad dat zijn mandaat gedurende ten minste tien jaar in dezelfde parochie heeft uitgeoefend, de eretitel van zijn mandaat verlenen.
Le conseil d'église peut conférer à un membre sortant du conseil d'église qui a exercé son mandat pendant dix ans au moins au sein de la même paroisse, le titre honoraire de son mandat.

het budget, de budgetwijzigingen en de jaarrekening door de kerkraad ingediend bij de gemeenteoverheid.
les comptes annuels sont déposés par le conseil d'église auprès de l'autorité communale.

er geen centraal kerkbestuur werd opgericht, de kerkraad, overleg over de meerjarenplannen en budgetten voor die worden ingediend bij de gemeenteoverheid.
à défaut de création d'une administration centrale, le conseil d'église, demandera de toute manière une concertation sur les plans pluriannuels et les budgets qui sont déposés auprès de l'autorité communale.

de uitvoering schorsen van een besluit waarbij de kathedrale kerkraad het provinciale belang en, inzonderheid, de financiële belangen van de provincie schaadt.
par décision motivée, suspendre l'exécution d'une décision par laquelle le conseil d'église cathédral porte préjudice à l'intérêt provincial et plus particulièrement aux intérêts financiers de la province.

wordt de secretaris die verhinderd is, vervangen door het jongste lid in leeftijd van de kerkraad.
le secrétaire est remplacé en cas d'empêchement par le membre le plus jeune du conseil d'église.

zijn van overeenkomstige toepassing op de bestuursraden en de centrale kerkbesturen, met dien verstande dat de kerkfabriek en de kerkraad moeten worden gelezen als de kerkgemeente en de bestuursraad.
étant entendu qu'il convient de lire fabrique d'église et conseil d'église comme paroisse et conseil d'administration.

De voorzitter en de secretaris van de kerkraad, die samen optreden,
Le président et le secrétaire du conseil d'église, agissant conjointement,

wordt de secretaris die verhinderd is, vervangen door het jongste lid in leeftijd van de kerkraad.
le secrétaire empêché est remplacé par le membre le plus jeune du conseil d'église.

De besluiten, getroffen door de voorzitter en de secretaris van de kerkraad, die samen optreden,
L'exécution des décisions prises par le président et le secrétaire du conseil d'église, agissant conjointement,

Hij kan die bevoegdheden voor de opdrachten die betrekking hebben op het dagelijkse beheer van de kerkfabriek overdragen aan de voorzitter en de secretaris van de kerkraad, die samen optreden,
Pour les marchés qui portent sur la gestion quotidienne de la fabrique d'église, il peut céder ses compétences au président et au secrétaire du conseil d'église, agissant conjointement,

de voorzitter en secretaris van de kerkraad, die samen optreden,
le président et le secrétaire du conseil d'église, agissant conjointement,

De kerkraad regelt alles wat de kerkfabriek aanbelangt, met uitzondering van de aangelegenheden die toegewezen zijn aan de voorzitter, aan de voorzitter en de secretaris van de kerkraad, die samen optreden, aan de secretaris,
Le conseil d'église règle tout ce qui concerne la fabrique d'église,

De kerkraad beslist over alle handelingen van beheer
Le conseil d'église statue sur tous les actes de gestion

Nadat de kerkraad heeft kennisgenomen van de eindrekening, wordt de eindrekening
Après que le conseil d'église a pris connaissance du compte de fin de gestion,

met dien verstande dat de kerkfabriek en de kerkraad moeten worden gelezen
la fabrique d'église et le conseil d'église doivent se lire communauté israélite

genoemd in artikelen 58 en 59, een besluit van de kerkraad of van het centraal kerkbestuur kunnen schorsen
annuler une décision du conseil d'église ou de l'administration centrale, est interrompu par

stelt de kerkraad een meerjarenplan vast dat de financiële afspraken tussen de kerkfabriek en de gemeente bevat
le conseil d'église établit un plan pluriannuel qui comporte les accords financiers entre la fabrique d'église

er geen centraal kerkbestuur werd opgericht, van de kerkraad, of van de gemeenteoverheid, en in elk geval ten minste tweemaal per jaar,
à défaut de création d'une administration centrale, du conseil d'église, ou de l'autorité communale, et en tout cas

Het zijn de kerkraad verkiezingen, niet de Amerikaanse voorverkiezingen.
C'est les élections du conseil, maman, pas les primaires américaines.