DE RAAF - vertaling in Frans

• corbeau

Voorbeelden van het gebruik van De raaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vlucht van de raaf: hier is een 2d space shooter arcade-stijl game.
De vol du corbeau: voici un jeu de tir en 2D espace de style jeu d\'arcade.

Het"teken van de raaf" verdwijnt met de zesde Franse editie, duidelijk een effectieve herdruk van het werk;
La"marque au corbeau" ne disparaît définitivement qu'à la sixième édition en langue française, ce qui atteste d'une réimpression effective de l'ouvrage;

Markeren de ijzige dood van de Raaf.
la mort glacée du corbeau nous montre la lumière.

Slechts een paar kilometer van de kust volgt Sky het gekrijs van de raaf naar een zeer speciale plek.
À quelques kilomètres au nord de la côte, le cri du corbeau entraîne Sky vers un endroit particulier.

Waarom ben ik zo zwak dat ik niet net zoals de raaf het lichaam van mijn broeder kan bedekken?
Suis-je incapable d'être, comme ce corbeau, à même d'ensevelir le cadavre de mon frère?»?

De raaf kan een kans zien van heel hoog,
Le corbeau peut repérer une bonne occasion de très haut,

En liet de raaf uitvliegen, om te zien
Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant

De Kleine Prins en de raaf(of"hoe men een originele editie herkent").
Le Petit Prince et le corbeau(ou"comment reconnaître une édition originale").

Toen de raaf terugkwam, had hij vogels,
Quand le corbeau revint, il avait fait les oiseaux,

interacties van de hoofdpersoon en de raaf te volgen.
les interactions du personnage principal et du corbeau.

Smagina is de oprichtster van Бeлaя BopoHa[Belaja vorona] of De witte raaf, een school voor barden.
Smagina est la fondatrice de Бeлaя BopoHa[Belaïa vorona] ou Le corbeau blanc, une école pour des bardes.

Vader van de raaf) is een Iraakse stad die ongeveer 20 km ten westen van Bagdad ligt,
père du corbeau) en Irak est située à 20 km à l'ouest de Bagdad,

Diegenen hebben zeker een smartelijk gemis geleden die hun oor geneigd hebben naar het krassen van de raaf en geweigerd hebben te luisteren naar het zoete gezang van de Vogel des Hemels die zingt op de takken van de Boom van eeuwigheid.
Ils souffrent d'une grande perte ceux qui prêtent l'oreille au croassement du corbeau, et qui refusent d'écouter le doux gazouillis de l'Oiseau du paradis chantant sur les rameaux de l'arbre d'éternité.

Zie de maanlicht die de vleugel van de raaf vangt de glans op de vacht van de vos de geur in de lucht
Vois le rayon de lune frôlant l'aile du corbeau. Le fil d'argent sur le pelage du renard.

hebben we incidentele bezoekers gespot: de raaf, kerkuil(ook al op zolder), witgatjes, braamsluiper,
nous avons découvert récemment des visiteurs occasionnels: le corbeau, la chouette des clochers(qui fréquentait déjà notre grenier),

Alaska en aan de Stille Oceaan-kust van Canada(zie de legende van de Grote Raaf van de Tlingit en Haïda volkeren).
sur la côte pacifique du Nord du Canada(cf. la légende du Grand Corbeau des peuples Tlingit et Haïda).

onlangs nog Malavita van onze Ridder in de Orde van de Raaf Luc Besson.
plus récemment- Malavita revu par notre Chevalier de l'Ordre du Corbeau, Luc Besson.

Dawn steelt als de raven.
Dawn est cleptomane.

De RAAF was niet goed voorbereid op de noodsituatie en hadden in eerste
La RAAF a été très mal préparée à cette situation d'urgence,

En hij vertelde hoe hij op zee het gekras van de raven had gehoord en verstaan en hoe hij, om zijn meester te redden, alles had moeten doen zoals hij het gedaan had.
Alors il raconta comment il avait entendu sur mer la conversation des corneilles, et comment tout ce qu'il avait fait était nécessaire pour sauver son maître.