DE SCHOONMAAKSTER - vertaling in Frans

• la femme de chambre
• à la femme de ménage
• la bonne

Voorbeelden van het gebruik van De schoonmaakster in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

keek vragend naar de schoonmaakster, hoewel ze kon controleren of alles op haar eigen en zelfs te begrijpen zonder een cheque.
regarda interrogateur à la femme de ménage, même si elle pouvait tout vérifier par ses propres moyens et même comprendre sans un chèque.

Als jonge kerel helpt hij graag de schoonmaakster met het ontsteken van vuur
Jeune garçon, il aide volontiers la femme de ménage, en allumant le feu

er is nog niet omdat opgeladen, gekrenkt dat de schoonmaakster de zeep(het was genoeg om in ieder geval te vragen)
il n'a pas été inculpé parce que, mortifié que la femme de ménage avait oublié le savon(il suffisait de demander de toute façon),

Ik zou zo zeggen," zei de schoonmaakster en, bij wijze van bewijs op,
Je devrais dire", a déclaré la femme de ménage et, en guise de preuve,

hun huwelijk bed en moest te krijgen over hun angst op de schoonmaakster voor ze erin geslaagd om haar boodschap te begrijpen.
a dû obtenir plus leur frayeur à la femme de ménage, avant, ils ont réussi à saisir son message.

de heer Samsa, maar"> hij kreeg geen antwoord van beide zijn vrouw of van zijn dochter, omdat de schoonmaakster leek om een keer boos opnieuw de rust hadden ze net bereikt.
il a pas de réponse soit de son femme ou de sa fille, parce que la femme de ménage semble avoir bouleversé fois nouveau la tranquillité qu'ils venaient atteint.

Maar in plaats van bang voor hem, de schoonmaakster slechts opgeheven een stoel staan dicht bij de deur
Mais au lieu d'avoir peur de lui, la femme de ménage a simplement levé une chaise debout près de la porte

Nou," antwoordde de schoonmaakster, lachend zo gelukkig dat ze niet kon doorgaan spreken meteen,"over hoe dat afval uit de volgende kamer moet worden gegooid uit, moet je geen zorgen over te maken.
Eh bien", répondit la femme de ménage, en souriant si heureusement qu'elle ne pouvait pas aller sur parler tout de suite,"sur la façon que les poubelles de la chambre voisine devrait être jeté sortir,

We denken dat het de schoonmaaksters zijn.
Nous pensons que ce sont les nettoyeurs.

Dat zeg ik ook tegen de schoonmaaksters.
On va le faire. Comme je dis aux gouvernantes.

Voor Cleaner termijn, heb ik medelijden met een beetje, maar de schoonmaaksters, die die tausenden Fugen sauber halten müssen.
Pour plus propre terme, je suis désolé pour un peu, mais les femmes de ménage, die die tausenden Fugen sauber halten müssen.

heb ik medelijden met een beetje, maar de schoonmaaksters, de duizenden van de gewrichten moeten schoon worden gehouden.
je suis désolé pour un peu, mais les femmes de ménage, les milliers de joints doivent être maintenus propres.

de tuinman en de schoonmaaksters, een uitzonderlijk personeel aanwezig
le jardinier et les femmes de ménage, un personnel exceptionnel présent

Alleen de schoonmaakster.
Juste la femme de ménage.

En de schoonmaakster?
Et la femme de ménage?

Ik ben de schoonmaakster.
La femme de ménage.

Dat was de schoonmaakster.
C'est… la femme de ménage.

Dat doet de schoonmaakster.
La femme de ménage fait ça.

Ze is de schoonmaakster.
C'était simplement la bonne.

De schoonmaakster had geen oren.
La femme de ménage n'avait pas d'oreilles.