DE SERAFIJNEN - vertaling in Frans

• séraphins

Voorbeelden van het gebruik van De serafijnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zij worden van tijd tot tijd gekozen door drie orden burgers- de Materiële Zonen en Dochters, de serafijnen en hun metgezellen, waaronder middenwezens,
autre par le vote de trois ordres de citoyenneté- les Fils et Filles Matériels, les séraphins et leurs associés, y compris les créatures médianes

niet op de manier zoals de serafijnen en cherubijnen in de aanbidding van GOD.
pas de la façon des Séraphins et des chérubins dans l'adoration de DIEU.

open staan voor de gevoelens van alle engelenorden, waaronder de supernafijnen boven hen en de serafijnen beneden hen.
y compris les supernaphins au-dessus d'eux et les séraphins au-dessous d'eux.

waar zij, tezamen met de serafijnen en om dezelfde redenen,
puis, avec les séraphins et pour les mêmes raisons,

Het enige bovennatuurlijke gebeuren in verband met de geboorte van Jezus was deze aankondiging aan Ardnon en zijn metgezellen door de serafijnen die eertijds waren toegevoegd aan Adam
Ces hommes de Dieu rendirent visite à l'enfant nouveau-né dans la crèche. Le seul évènement surnaturel associé à la naissance de Jésus fut cette annonciation à Ardnon et à ses compagnons par les séraphins qui avaient autrefois été attachés à Adam

zelfs de opklimmende stervelingen vinden zo aansluiting bij de registrerende serafijnen.
Même les mortels ascendants peuvent s'affilier ainsi avec les séraphins archivistes.

hun planetaire Prinsen en de Serafijnen en Morontia wezens die hen dienen.
leurs Princes planétaires avec les Séraphins et Creatures Morontielles qui les servent.

Deze manipulators van energie zijn ook nog op honderden andere manieren werkzaam, te talrijk om op te noemen, zoals in het overleg met de serafijnen, cherubijnen en sanobijnen inzake de meest doelmatige methoden van energie-opname en de nuttigste vormen
Par exemple, ils tiennent conseil avec les séraphins, chérubins et sanobins au sujet des moyens les plus efficaces pour s'alimenter en énergie

Gedurende dit hele tijdperk werden de allerhoogste serafijnen echter aldoor met speciale zorg omringd, opdat niet een van
Au cours de cette période, les séraphins suprêmes furent toujours traités avec une sollicitude spéciale,

De serafijnen komen en gaan,
Les séraphins viennent et s'en vont,

Na het tweede millennium van hun verblijf op het serafijnse hoofdkwartier worden de serafijnen onder aanvoerders georganiseerd in groepen van twaalf(12 paren,
Après leur second millénaire de séjour au quartier général séraphique, les séraphins sont organisés, sous le commandement d'un chef,

Toen Jezus 's middags werd geboren, zongen de serafijnen van Urantia, die waren bijeengekomen onder leiding van hun bestuurders,
À midi, au moment de la naissance de Jésus, les séraphins d'Urantia, assemblés sous les ordres de leurs directeurs,

maar waar hun serafijnse aanstelling hen ook heen moge voeren, de serafijnen blijven altijd in verbinding met hun vroegere beschermelingen uit de evolutionaire werelden,
ne pas être réunis dans le service éternel, mais quel que soit l'endroit où les séraphins sont affectés, ils restent toujours

Zij hebben hun hoofdkwartier op elke eerste woningwereld in de plaatselijke stelsels en hier werken zij nauw samen met zowel de fysische controleurs als de serafijnen, maar wat betreft de manifestatie van energie en de toepassing van geest functioneren zij in een eigen wereld.
Ils entretiennent un quartier général sur le premier monde des maisons de chaque système local où ils travaillent en association étroite avec les contrôleurs physiques et les séraphins, mais opèrent dans un monde qui leur est propre pour ce qui concerne les manifestations d'énergie et l'application de l'esprit.

Door middel van de contacten tussen de verschillende werelden hoorden deze wijze mannen met geestelijk inzicht over de aanstaande zelfschenking van Michael op Urantia. En de serafijnen deden via de middenwezens ook een aankondiging uitgaan naar een groep Chaldeeuwse priesters, die onder leiding stond van Ardnon.
Par les contacts entre mondes, ces sages doués de clairvoyance spirituelle apprirent l'effusion prochaine de Micaël sur Urantia, et les séraphins en firent l'annonce, par l'intermédiaire des médians, à un groupe de prêtres chaldéens dont le chef était Ardnon.

Deze kinderen van het plaatselijk universum worden in staat gesteld zich veel van hun vroegere menselijke ervaringsherinneringen opnieuw eigen te maken door zich deze te laten vertellen door de samenwerkende serafijnen en cherubijnen, en door de gegevens omtrent hun sterfelijke loopbaan te raadplegen die door de registrerende engelen zijn opgeslagen.
Ces enfants de l'univers local sont mis en mesure de récupérer une grande partie de leur expérience antérieure de mémoire humaine en la faisant raconter par les séraphins et chérubins associés, et en consultant les annales de leur carrière mortelle classées par les anges enregistreurs.

de menselijke behoeften en de status van het engelenpaar- in het licht van de ervaring, bekwaamheid en wijsheid van de serafijnen.
en tenant compte du statut du couple angélique- à la lumière de son expérience séraphique, de son habilité et de sa sagesse.

levende samenvattingen van het ontzaglijke netwerk der registrerende engelen, van de serafijnen en seconafijnen van de plaatselijke
finals du vaste réseau des anges enregistreurs, allant des séraphins et des seconaphins des univers locaux

zowel voor de menselijke wezens afkomstig uit het dierlijke leven, als voor de Serafijnen en andere Hemelse Ordes geschapen door Christus Michael
aussi bien les êtres humains qui sortent de la vie animale, que pour les Séraphins et les autres Ordres Célestes créées par Christ Micaël

sommige anderen kunnen vaak het tweevoud van deze snelheid bereiken- 599.560 kilometer per seconde- terwijl de serafijnen en anderen de ruimte met het drievoudige van deze snelheid kunnen doorkruisen,
atteignent souvent une vitesse double- 599 580 kilomètres par seconde- tandis que les séraphins et d'autres peuvent traverser l'espace à une vitesse triple,