DE STAATSHERVORMING - vertaling in Frans

• réforme de l'état
• la réforme de l'etat
• réformes institutionnelles
• réforme de l' état
• la réforme de l' etat

Voorbeelden van het gebruik van De staatshervorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uiteenzetting van de heer Anciaux over de gehele hervorming van de SenaatHet Institutioneel Akkoord voor de zesde staatshervorming van 11 oktober 2011 bepaalt dat de Senaat zal
Exposé de M. Anciaux sur l'ensemble de la réforme du SénatL'Accord institutionnel pour la sixième réforme de l'État du 11 octobre 2011 prévoit

met name op een verklaring van de staatssecretaris voor de Staatshervorming.
à savoir une déclaration du secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles.

Sinds 1 juli 2014, in het kader van de uitvoering van de zesde Staatshervorming, werd de bevoegdheid voor de registratie van zorgkundigen inderdaad overgeheveld naar de Gemeenschappen.
Depuis le 1er juillet 2014, dans le cadre de la mise en œuvre de la sixième réforme de l'État, la compétence relative à l'enregistrement des aides-soignant(e)s a en effet été transférée aux Communautés.

Daarom voorziet het Institutioneel Akkoord voor de Zesde Staatshervorming van 11 oktober 2011 erin dat de eventuele afschaffing
C'est à cette fin que l'Accord institutionnel pour la Sixième Réforme de l'État du 11 octobre 2011 a prévu

Overwegende bijgevolg dat, gelet op de Staatshervorming, het behoud van voornoemd ministerieel besluit met zijn huidig opschrift tot verwarring en ambiguïteit kan leiden;
Considérant dès lors que, eu égard à la Réforme de l'Etat, le maintien de l'arrêté ministériel précité sous sa dénomination actuelle est de nature à susciter confusion et ambiguïté;

De vijfde staatshervorming heeft, in 2001, de volledige bevoegdheid inzake de ondergeschikte besturen geregeld, zodat er geen reden
La cinquième réforme de l'État a, en 2001, régionalisé l'ensemble de la compétence relative aux pouvoirs subordonnés,

In het raam van de staatshervorming werd de verdeelsleutel voor de toewijzing van de dotaties aan de provincies herzien bij het decreet van 29 april 1991 betreffende het Vlaams Provinciefonds.
Dans le cadre de la réforme de l'Etat, la clé de répartition des dotations attribuées aux provinces a été revue par le décret du 29 avril 1991 relatif au Fonds flamand des provinces.

De vijfde staatshervorming heeft, in 2001, de volledige bevoegdheid inzake de ondergeschikte besturen geregeld,
En 2001, la cinquième réforme de l'État a régionalisé l'ensemble de la compétence relative aux pouvoirs subordonnés,

Transversale bevoegdheden in het federale BelgiŽ Transversale bevoegdheden in het federale BelgiŽ 10/11/2017 Op 10 november 2017 organiseerde de Senaat een derde studiedag over de bevoegdheidsverdeling in het federale BelgiŽ na de Zesde Staatshervorming.
Compétences transversales dans la Belgique fédérale Compétences transversales dans la Belgique fédérale 10/11/2017 Le 10 novembre 2017, le Sénat a organisé pour la troisième fois une journée d'étude sur la répartition des compétences dans la Belgique fédérale après la sixième réforme de l'État.

Na het Lambertmontakkoord in 2001(i. e. de vijfde staatshervorming sinds 1970), bereikten de Vlaamse
Après l'accord du Lambertmont de 2001(i.e. la cinquième réforme de l'Etat depuis 1970), la Communauté flamande

Door de inwerkingtreding van de zesde staatshervorming, worden de federale verkiezingen enkel georganiseerd om de Kamerleden voor een duur van 5 jaar te verkiezen.
Suite à l'entrée en vigueur de la sixième réforme de l'Etat, les élections législatives fédérales ne sont plus organisées que pour élire les membres de la Chambre, pour une durée de cinq ans.

Met de grondwetherziening van 1970 werden deze 6 gemeenten bij het Nederlandse taalgebied gevoegd en de staatshervorming van 1988 legde het faciliteitenstelsel vast in de Grondwet.
Suite à la révision de la Constitution de 1970, ces 6 communes ont été ajoutées à la région de langue néerlandaise, et la réforme de l'état de 1988 a arrêté le régime des facilités dans la Constitution.

de wetgever van oordeel is dat, zelfs na de zesde staatshervorming, de outplacementbegeleiding tot de bevoegdheid van de federale overheid blijft behoren.
le législateur estime que, même après la sixième réforme de l'Etat, le reclassement professionnel continue de relever de la compétence de l'autorité fédérale.

wetgeving op federaal en deelstatelijk niveau in het kader van de uitvoering van de staatshervorming(6-212).
au niveau des entités fédérées dans le cadre de la mise en oeuvre de la réforme de l'État(6-212).

8 augustus 1980 vermelden dit begrip, dat vanuit een parlementaire praktijk is ontstaan naar aanleiding van de staatshervorming die in 1993 werd doorgevoerd.
celle-ci trouve son origine dans la pratique parlementaire qui a vu le jour à la suite de la réforme de l'État de 1993.

Deze actualisering was onder andere nodig door de overdracht van bevoegdheden in het kader van de zesde staatshervorming(bijvoorbeeld: Justitiehuizen),
Cette actualisation s'imposait notamment en raison du transfert de compétences dans le cadre de la sixième réforme de l'État(par exemple: Maisons de justice),

Spreker herhaalt dat in een voetnoot van het akkoord over de nieuwe staatshervorming alleen de Zinneke Parade als voorbeeld wordt gegeven,
L'intervenant rappelle qu'une note de bas de page de l'accord sur la nouvelle réforme de l'État ne cite,

De Ministerraad herinnert eraan dat, vóór de staatshervorming van 1993, het lidmaatschap van een taalgroep voor de parlementsleden die in het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde werden verkozen pas werd bepaald na hun verkiezing, op basis van de taal van hun eedaflegging.
Le Conseil des Ministres rappelle qu'avant la réforme de l'Etat de 1993, l'appartenance à un groupe linguistique pour les parlementaires qui étaient élus dans l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde n'était fixée qu'après leur élection, sur la base de la langue de leur prestation de serment.

voorziet het voorstel van bijzondere wet met betrekking tot de Zesde Staatshervorming dat samen met dit voorstel wordt ingediend, in het behoud
la proposition de loi spéciale relative à la Sixième Réforme de l'État qui est déposée concomi tamment à la présente proposition,

Sinds de staatshervorming van 1993 volgt uit artikel 161 van de Grondwet, gelezen in samenhang
Depuis la réforme de l'Etat de 1993, il résulte de l'article 161 de la Constitution,