DE WEDERVERKOOP - vertaling in Frans

• de la revente

Voorbeelden van het gebruik van De wederverkoop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bij wederverkoop op de markt van de Gemeenschap geboekte winst was niet toereikend om de kosten tussen de invoer en de wederverkoop te dekken.
le prix à la revente sur le marché communautaire n'était pas suffisante pour couvrir les coûts supportés entre l'importation et la revente.

hetgeen zichtbaar wordt wanneer kosten die waren ontstaan tussen de invoer en de wederverkoop in aanmerking worden genomen.
reflété les mesures antidumping en vigueur si l'on tient compte des coûts encourus entre l'importation et la revente.

inclusief de wederverkoop van het Product.
en ce compris toute revente du Produit.

de verkoop en de wederverkoop van bepaalde goederen en diensten.
de vente et de revente decertains biens et services.

Het Comité vindt het een goede zaak dat leveranciers in art. 3, lid b, de mogelijkheid wordt geboden tot het beperken van de actieve wederverkoop in een exclusief gebied of aan een exclusieve klantenkring, waarbij de passieve wederverkoop uiteraard alle ruimte wordt gelaten.
Le Comité apprécie que l'article 3 b du règlement permette au fournisseur de limiter les reventes actives à un territoire contractuel exclusif ou à une clientèle exclusive, ce qui laisse manifestement toute latitude en ce qui concerne les reventes passives.

gaat ten koste van de wederverkoop, een goedkope toegangsvorm voor nieuwkomers, die is geslonken van 18,2% tot 10,6%
se fait au détriment de la revente, un type d'accès nécessitant de faibles investissements destiné aux nouveaux entrants,

De beperking tot vijf jaar is niet van toepassing wanneer de wederverkoop van de goederen of diensten door de afnemer geschiedt„ in ruimten
Cette limitation de la durée à cinq ans n'est pas applicable lorsque les biens ou les services sont revendus par l'acheteur«à partir de locaux et de terrains dont

Bepaalde sectoren zijn in meer dan één Lid-Staat aan een onderzoek onderworpen, zoals de wederverkoop van aardolie in zowel Denemarken als Ierland, en kalmerende middelen,
Certaines branches d'activité ont fait l'objet d'examens dans plus d'un État membre, tels la distribution du pétrole au Danemark

De omvang( in eenheden) en de waarde( in euro) van de invoer en de wederverkoop in de Gemeenschap van het betrokken product uit de Volksrepubliek China in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006;
Le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des ventes du produit concerné originaire de la République populaire de Chine effectuées sur le marché communautaire pendant la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;

Hierbij werden correcties toegepast voor alle kosten die waren ontstaan tussen de invoer en de wederverkoop, met inbegrip van commissielonen
Des ajustements ont été opérés pour tenir compte de tous les frais intervenus entre l'importation et la revente, en ce compris les commissions

Onderde wettelijke voorschriften op grond waarvan deze controle plaatsvindt treft men de verplichting aan die door de Belgische wetgever wordt opgelegd( in artikel 58 van de wet op de BTW) om bij de wederverkoop aan de eindconsument de door de fabrikant
Parmi les dispositions légales assurant ce contrôle figure l'obligation imposée par le législateur belge(à l'article 58 du Code de la TVA) de respecter, lors de la revente au consommateur final,

het bedrag van de potentiële bijdragen en de wederverkoop per kWh.
le montant des aides potentielles, la revente par kWh.

papierbedrijf UPM-Kymmene's van zijn Duitse rivaal Haindl en betreffende een tweede concentratie die de wederverkoop betrof van twee van de zes Haindl-papierfabrieken aan de Noorse papierfabrikant Norske Skog.
d'une seconde opération de concentration consistant dans la revente au producteur de papier norvégien Norske Skog de deux des six usines de Haindl.

andere verkopers- mede dat de Commissie een klacht van Newitt had ontvangen. over de stappen die wij hebben ondernomen tegen de wederverkoop van onze produkten door Newitt buiten het Vetenigd Koninkrijk.
la Commission avait reçu une plainte de la part de Newitt« concernant les actions que nous avons menées contre la revente de nos produits par Newitt en dehors du Royaume Uni».

bij de herberekening van dumping die een samenstelling van de uitvoerprijzen noodzakelijk maakt, de rechten niet worden behandeld als tussen de invoer en de wederverkoop gemaakte kosten indien het betrokken recht tot uitdrukking is gebracht in de prijzen van de producten die in de Gemeenschap aan maatregelen zijn onderworpen.
les droits antidumping ne doivent pas être considérés comme des coûts supportés entre l'importation et la revente lorsque ces droits sont répercutés sur les prix des produits soumis aux mesures dans la Communauté.

de samengestelde invoerprijzen die de kosten in aanmerking nemen die ontstonden tussen de invoer en de wederverkoop, systematisch onder de minimumprijzen lagen; dit wijst erop
les prix à l'importation reflétant les coûts supportés entre le stade de l'importation et de la revente ont été systématiquement inférieurs aux prix minimaux,

Geen enkel deel van de opbrengst van de latere wederverkoop, overdracht of gebruik van de goede ren door de koper, rechtstreeks of zijdelings ten goede
Qu'aucune partie du produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure des marchandises par l'acheteur ne revienne directement

de belangen op het tijdstip van de wederverkoop van het goed aflossen(verschild totaal)
les intérêts lors de la revente du bien(différé total)

voor rekening van hun klanten( en de wederverkoop aan hun klanten) van alle vervoerdiensten
pour le compte de leurs clients(et la revente à leurs clients) de tout service de transport

Alle tussen de invoer en de wederverkoop werkelijk ontstane kosten, zoals de kosten voor vervoer vanaf de grens van de Gemeenschap,
Tous les coûts effectivement supportés entre l'importation et la revente, tels que les coûts de transport au départ de la frontière communautaire,