DE WEDERVERKOPER - vertaling in Frans

• revendeur
• le distributeur

Voorbeelden van het gebruik van De wederverkoper in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De wederverkoper kan bovendien zijn klant een eigen toegang geven tot het systeem,
Le revendeur peut en outre donner un accès privatif à son client

Het basisconcept van onze site is zeer eenvoudig te voorzien edelsteen wholesale om de wederverkoper aan de gebruiker van edelsteen sieraden, edelsteen ring einde,
Le concept de base de notre site est très simple de fournir de pierres précieuses en gros pour le revendeur à l'utilisateur final de joyau de pierre bijoux,

evenwel de verkoopvoorwaarden gehandhaaft waarin staat dat de wederverkoper een„ officina-apotheker" moet zijn.
des conditions de vente qui prévoient toujours que le revendeur doit être un« pharmacien d'officine».

Givenchy op verzoek van de Commissie de clausule heeft geschrapt waarbij de toetreding en/of de handhaving van de wederverkoper in het distribu tienet afhankelijk werd gesteld van zijn erkenning door een minimumaantal merken die op een door Givenchy opgestelde beperkte lijst voorkomen.
à la demande de la Commission, Givenchy a supprimé la clause qui subordonnait l'intégration ou le maintien du revendeur dans le réseau de distribution à l'agrément de celui-ci par un nombre minimal de marques figurant sur une liste restreinte établie par Givenchy.

de oplegging van exclusieve afname overeenkomsten aan de wederverkoper een uitzondering is die een tegengewicht moet vormen voor de toekenning van aanzienlijke financiële
l'imposition d'une obligation d'achat exclusif au revendeur constitue une exception, qui doit être la contrepartie de l'octroi d'avantages considérables,

Ik herinner me dat ik kocht dit apparaat in een beroemde Italiaanse ham rally in 1991, met 4.0 firmwareversie die later een upgrade ik naar 5.0 met behulp van een speciale aanbieding van de Italiaanse wederverkoper(Ik kreeg alle benodigde chips rechtstreeks van de fabrikant in de VS).
Je me souviens avoir acheté cet appareil dans un fameux jambon rallye italien en 1991, équipé 4.0 version du firmware qui plus tard J'ai mis à jour 5.0 à l'aide d'une offre spéciale auprès du revendeur italien(J'ai reçu toutes les puces nécessaires directement auprès du fabricant aux Etats-Unis).

verkooppunten buiten het apothekencircuit, op voorwaarde dat de wederverkoper houder is van een apothekersdiploma.
à condition que le revendeur soit une personne titulaire d'un diplôme en pharmacie.

Een producent X met een marktaandeel van 40% verkoopt 80% van zijn productie door middel van contracten waarin is bepaald dat de wederverkoper verplicht is ten minste 75% van zijn behoefte aan het betrokken type product van X te betrekken.
Un producteur X, qui détient 40% du marché, vend 80% de sa production par le biais de contrats qui précisent que le revendeur doit couvrir au moins 75% de ses besoins pour ce type de produit en s'approvisionnant auprès de X.

binnen een afgebakend gebied daarvan slechts aan hem te leveren, en de wederverkoper zich jegens de leverancier verbindt die produkten slechts van deze te betrekken.
territoire du marché commun, alors que le revendeur s'engage vis-à-vis du fournisseur à n'acheter ces produits qu'à ce dernier.

welke hij met de afzet van zijn produkten heeft belast, zodat de wederverkoper de contractprodukten bij de laatstgenoemde onderneming moet betrekken.
faisant l'objet de l'accord, de façon que le revendeur doive acheter les produits contractuels à cette dernière entreprise.

in aanmerking komende, telefoon die in de bevoegde Nokia-webwinkel of bij de opgegeven wederverkoper van Nokia is gekocht in het land waarin de actie voor vervanging van het scherm van toepassing is.
acheté sur une boutique en ligne Nokia agréée ou chez un revendeur Nokia spécifié dans le pays dans lequel la promotion de remplacement d'écran est en vigueur pour le téléphone éligible en question.

er is immers geen bijzonder economisch of financieel voordeel voor de wederverkoper; de concurrentiebeperking die voortvloeit uit de exclusieve bierafnameverplichting met een geldigheidsduur van 10 jaar is niet gerechtvaardigd.
accords d'achat exclusif(règlement n" 1984/83) est inapplicable en effet, il n'y a pas d'avantages économiques ou financiers particuliers pour le revendeur la restriction de la concurrence qui découle de l'obligation d'achat exclusif de bière pour une durée de 10 ans n'est pas justifiée.

Volgens vaste rechtspraak244vallen selectieve distributiesystemen, gebaseerd op een eenvoudige binding met gespecialiseerde handelaren, niet onder het kartelverbod voorzover de selectie van de handelaren op objectieve criteria van kwalitatieve aard berust die te maken hebben met de beroepsbekwaamheden van de wederverkoper en diens personeel en met zijn materiële uitrusting
Selon la jurisprudence constante244, des systèmes de distribution sélective fondés sur un simple engagement des commerçants spécialisés échappent à l'interdiction des ententes dans la mesure où la sélection des commerçants repose sur des éléments objectifs de nature qualitative qui se réfèrent aux aptitudes professionnelles du revendeur et de son personnel et à son équipement matériel

Wanneer de wederverkoper bijkomende verrichtingen uitvoert om kwaliteit,
Si le revendeur accomplit des prestations additionnelles

Iedere belemmering, welke de wederverkoper bij de uitoefening van de rechten van de zijde van de wederpartij,
Entrave imposée au revendeur dans l'exercice de ses droits par le cocontractant,

overeenkomsten krachtens welke harde kopieën van software worden geleverd met het oog op wederverkoop en waarbij de wederverkoper geen licentie op rechten op de software verwerft maar alleen ertoe gerechtigd
les copies papier de logiciels sont fournies en vue de la revente et, d'autre part, le revendeur n'acquiert pas de licence relative aux droits du logiciel

nr. 1984/83) kan de wederverkoper worden verplicht geen contractprodukten aan niet geschikte handelaren te leveren.
il peut être interdit au revendeur de livrer les produits contractuels à d'autres revendeurs non qualifiés.

zelfs als PDJ of de wederverkoper op de hoogte werd gebracht over de mogelijkheid van dergelijke schadegevallen.
ce même si PDJ ou le revendeur a été informé de la possibilité de tels dommages.

de gestelde termijn voor de verwerving door de wederverkoper van bepaalde concurrerende merken( zie punt C, onder a) iv!
du délai prévu pour l'acquisition par le revendeur de certaines marques concurrentes voir point Ca iv ci-dessus!

Ten slotte voert Bayer AG de grondbeginselen voor de selectieve verkoop aan volgens welke een contractuele beperking van de kring van wederver kopers geen beperking van de mededinging ople vert mits bij keuze der wederverkopers objectieve criteria van kwalitatieve aard worden gehanteerd met betrekking tot de vakbekwaamheid van de wederverkoper, zijn personeel en de inrichting van zijn bedrijf,
Enfin, la Bayer AG invoque les principes de la distribution sélective selon lesquels une restriction contractuelle du groupe des revendeurs ne constitue pas une restriction de concurrence, à condi tion que le choix des revendeurs s'opère en fonction de critères objectifs de caractère qualitatif, relatifs à la qualification professionnelle du revendeur, de son personnel et de ses installations,