DECREETSBEPALINGEN - vertaling in Frans

• dispositions décrétales
• par les dispositions du décret

Voorbeelden van het gebruik van Decreetsbepalingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De betwiste decreetsbepaling geeft uitvoering,
La disposition décrétale contestée donne exécution,

Het Hof zou ze enkel kunnen afkeuren indien de decreetsbepaling klaarblijkelijk afbreuk zou doen aan het evenredigheidsbeginsel,
La Cour ne pourrait le censurer que si la disposition décrétale portait manifestement atteinte au principe de proportionnalité,

De bestreden decreetsbepaling houdt een ongerechtvaardigd onderscheid in behandeling in doordat het geregelde administratief toezicht niet van toepassing wordt gemaakt op de gemeentelijke autonome havenbedrijven.
La disposition décrétale entreprise contient une différence de traitement injustifiée en ce qu'elle ne rend pas la tutelle administrative ainsi réglée applicable aux entreprises portuaires communales autonomes.

In het licht van de in B.1.3 vermelde doelstellingen van de bestreden decreetsbepaling kan voor die verschillende behandeling geen objectieve en redelijke verantwoording worden gevonden.
A la lumière des objectifs mentionnés en B.1.3 de la disposition décrétale entreprise, ce traitement distinct n'est pas susceptible de justification objective et raisonnable.

Die individuele beslissingen werden immers niet als dusdanig door de bedoelde decreetsbepaling gevalideerd.
En effet, ces décisions individuelles n'ont pas été validées en tant que telles par la disposition décrétale visée.

treedt de nieuwe decreetsbepaling in werking op 1 januari 1996.
la nouvelle disposition décrétale entre en vigueur le 1er janvier 1996.

In zijn arrest nr. 55/96 heeft het Hof de grondwettigheid aangenomen van een decreetsbepaling die zich ertoe beperkte een gewestregering te machtigen om uitsluitend minimumprijzen vast te stellen.
Dans son arrêt n° 55/96, la Cour a admis la constitutionnalité d'une disposition décrétale qui se bornait à habiliter un gouvernement de région à fixer uniquement des prix minimums.

In de samengevoegde zaken zijn prejudiciële vragen gesteld over een decreetsbepaling( zaak nr. 1627)
Dans les affaires jointes, des questions préjudicielles ont été posées concernant une disposition décrétale(affaire n° 1627)

de eerste decreetsbepaling is die de kwestie van de aanvullende inschrijvingsrechten regelt die in de praktijk door een aantal onderwijsinstellingen worden gevraagd.».
est la première disposition décrétale qui règle la question des droits d'inscription complémentaires qui, en pratique, sont réclamés par un certain nombre d'établissements d'enseignement.».

Uit het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State bij het ontwerp dat tot de bestreden decreetsbepaling heeft geleid, kan niet worden afgeleid
De l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat relatif au projet qui a conduit à la disposition décrétale entreprise, il ne se déduit pas

Aangezien niet is voorzien in een overgangsbepaling ten voordele van de kandidaten die slaagden voor het examen onder de gelding van de oorspronkelijke decreetsbepaling, zoals in het decreet van 17 juli 1991 was geschied ten voordele van geslaagden onder het voorheen geldende stelsel, wordt verzoekster rechtstreeks en ongunstig geraakt.
Etant donné qu'aucune disposition transitoire n'est prévue pour les candidats qui ont réussi l'examen organisé par application de la disposition décrétale originaire, contrairement à ce qui a été prévu par le décret du 17 juillet 1991 pour les lauréats de l'examen organisé sous le régime précédent, la requérante est directement et défavorablement affectée.

Het feit dat door de verzoekende partij geen beroep tot vernietiging is ingesteld tegen een vroegere decreetsbepaling ontneemt haar niet haar belang bij een beroep tegen de identieke nieuwe bepaling, te meer niet wanneer het- zoals te dezen- gaat
Le fait que la partie requérante n'a pas introduit de recours en annulation contre une disposition décrétale antérieure ne la prive pas de son intérêt à l'annulation d'une nouvelle disposition identique,

thans in de vorm van een decreetsbepaling.
actuellement sous la forme d'une disposition décrétale.

mist het middel feitelijke grondslag in zoverre het ervan uitgaat dat bij de bestreden decreetsbepaling een strafrechtelijke maatregel werd genomen.
qu'abroger une réduction fiscale-, le moyen manque en fait en tant qu'il suppose que la disposition décrétale entreprise a instauré une mesure pénale.

datum van het in werking treden van de bestreden decreetsbepaling.
date d'entrée en vigueur de la disposition décrétale attaquée.

verzoekende partijen rechtstreeks en ongunstig worden geraakt door een decreetsbepaling die, door het verlenen van voorrang aan bepaalde personeelsleden,
les parties requérantes peuvent être affectées directement et défavorablement par une disposition décrétale qui, en octroyant la priorité à certains membres du personnel,

Bovendien dateren alle aangevochten beslissingen van vóór de inwerkingtreding van de in het geding zijnde decreetsbepaling, zodat die bepaling de afloop van de annulatieberoepen integraal onaangetast laat
En outre, toutes les décisions contestées sont antérieures à l'entrée en vigueur de la disposition décrétale en cause, de sorte que cette disposition laisse totalement intact

ongunstig worden geraakt door een decreetsbepaling die haar niet toestaat,
défavorablement affectée par une disposition décrétale qui ne lui permet pas,

dat recht niet wordt verleend aan diegenen die slaagden voor identieke proeven vóór de inwerkingtreding van de bestreden decreetsbepaling.
ce droit est refusé à ceux qui ont réussi des épreuves identiques avant l'entrée en vigueur de la disposition décrétale entreprise.

Zelfs indien de doelstelling van de bestreden decreetsbepaling zou bestaan in het tegengaan van de gokverslaving van de spelers,
Quand bien même l'objectif de la disposition décrétale litigieuse consisterait à lutter contre l'asservissement au jeu,