DEFIANT - vertaling in Frans

• defiant
• téméraire

Voorbeelden van het gebruik van Defiant in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De USS Defiant(NX-74205) is een fictief ruimteschip uit het Star Trekuniversum.
L' USS Defiant NX-74205 est un vaisseau spatial appartenant à l'univers de fiction de Star Trek.

Mij best als ik niet op de Defiant mag. Dan ga ik met Martok mee.
Si tu ne veux pas de moi sur le Defiant, j'irai avec le général Martok.

Maar op de Defiant is ze een ongewenst element,
Mais sur le Defiant, c'est une pièce rapportée,

slapen zal ik niet. Niet zolang de Defiant niet terug is.
je ne dormirai pas tant que le Defiant ne sera pas rentré.

Kira moet naar het station om behandeld te worden,- zodra de Defiant is gerepareerd.
Nous ramènerons Kira sur la station pour la soigner dès que nous aurons réparé le Defiant.

De raadsman heeft niet gezegd dat de Defiant door twee Klingon schepen werd aangevallen.
L'avocat a négligé de mentionner qu'au moment en question, le Defiant était attaqué par deux vaisseaux de guerre klingons.

Lk denk dat hij mee wilde vechten.- Dat hij de Defiant wilde aanvallen.- Dat was dan niet slim.
Je veux établir qu'il a vu la bataille puis décidé de la rejoindre, qu'il s'est désocculté afin d'attaquer le Defiant.

had 'n motief om het schip te kapen en de Defiant aan te vallen.
de prendre le contrôle du vaisseau pour attaquer le Defiant.

De phaser heeft dat ruimteweb doorboord… en de Defiant is verdwenen.
Le phaseur a traversé ce tissu spatial, et Dieu seul sait où le Defiant a été envoyé.

zelfs met de hele bemanning van de Defiant zou mijn vader zoiets als dit nooit proberen.
même avec tout l'équipage du Defiant derrière lui, mon père ne tenterait jamais un truc pareil.

Overste, bij het manoeuvreren door de Kar-telos asteroïdengordel ging de Defiant nogal traag naar bakboord.
Lors de nos manoeuvres dans le champ d'astéroïdes du système de Kar-telos, j'ai trouvé le Defiant un peu lent dans ses virages à bâbord.

Een paar uur geleden besloot de Captain op de Defiant te blijven… zodat drie bemanningsleden meer kans hadden om veilig terug te keren.
Il y a quelques heures, le capitaine a décidé de rester à bord du Defiant afin que trois officiers puissent retourner sains et saufs à bord de l'Enterprise.

overste Worf ervan dat hij op sterrendatum 49648, als commandant van de Defiant willens en wetens een burgerschip beschoten en vernietigd heeft in
alors qu'il était au commandement du Defiant, il a ouvert le feu sur un transporteur de civils klingon

van des konings schip de Defiant… zweer dat ik de zaak zal dienen
du navire de Sa Majesté, Téméraire… jure de rester fidèle à la cause…

Drovna voor Defiant.
Drovana au Defiant.

Martok aan Defiant.
Martok au Defiant.

Sisko voor Defiant.
Sisko au Defiant.

Sisko aan Defiant.
Sisko au Defiant.

Het is de Defiant.
C'est le Defiant.

Sisko aan de Defiant.
Sisko au Defiant.