DOORZOCHTEN - vertaling in Frans

• ont fouillé
• avons cherché
• ont parcouru
• a fouillé
• avons fouillé

Voorbeelden van het gebruik van Doorzochten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze doorzochten de vijver.
Ils ont sondé l'étang.

Terwijl jullie mijn huis doorzochten, stal die teef $7.400.000 van mij.
Pendant que vous fouilliez ma maison, cette salope m'a volé 7,4 millions de dollars.

We doorzochten het hele huis,
On a tout démoli,

Ze bonden haar vast en doorzochten "t huis.
Ils ont ligoté Mme Monahan et fouillé la maison.

Ze doorzochten haar huis een keer en vond 90.000 levs,
Ils ont fouillé sa maison une fois trouvé 90.000 levs,

Voor de berekening van het aantal slachtoffers doorzochten onderzoekers van Global Witness honderden geloofwaardige,
Pour faire le décompte des victimes, des chercheurs de Global Witness ont parcouru des centaines de sources crédibles,

We doorzochten het huis twee keer,
On a fouillé la maison, deux fois,

We doorzochten de flat. Waar je vastgehouden werd.
Nous avons fouillé l'appartement où vous avez été… retenu,

Wij doorzochten uw appartement vanmorgen terwijl u in het ziekenhuis was,
On a fouillé votre appartement ce matin pendant que vous étiez à l'hôpital,

Toen we Tibbs' huis doorzochten, hebben we alle kogels vervangen met losse flodders.
Quand nous avons fouillé dans la maison de Tibbs, nous avons remplacé tous ses balles par des balles à vide.

We doorzochten de boerderij grondig… en daarop gebaseerd waren
On a fouillé la ferme et au vu de ce qu'on a rassemblé,

Morgan doorzochten mijn hersenen, deelde haar ontdekkingen met de Tomorrow People,
Morgan a fouillé mon cerveau, et a partagé ses découvertes avec les Tomorrow,

Vijf jaar geleden doorzochten we Patty Hewes appartement
Il y a 5 ans, nous avons fouillé l'appartement de Patty Hewes

We doorzochten het gebouw en HPD doorzocht de buurt…
Nous avons fouillé le bâtiment et le HPD a quadrillé la zone,

We hebben geen prepaid gevonden toen we haar huis en auto doorzochten.
On n'a pas trouvé de téléphone jetable quand on a fouillé sa maison et sa voiture.

We doorzochten het archief van het instituut.
Nous avons parcouru les archives de l'institution,

Hassan's mannen doorzochten het gebied… en ik moest me gedeisd houden tot ze weg waren.
Les hommes d'Hassan ratissaient la zone, et je devais faire profil bas jusqu'à ce qu'ils partent.

En toen we het schip doorzochten, vonden we deze datakristallen… met berichten van
Ce n'est pas tout. Une fois à bord, on a trouvé des cristaux de données.

Toen we de hut van Luna doorzochten, heeft een van mijn mannen dit verschroeide papier in de haard gevonden.
En fouillant la cabane de Luna, un de mes hommes a retiré de la cheminée ce document brûlé.

Ze wilde niet dat we haar huis doorzochten, en ze had $20.000 in haar kofferbak.
Elle ne voulait pas qu'on fouille la maison, et elle avait 20 000$ dans le coffre de sa voiture.