ERFPACHT - vertaling in Frans

• bail emphytéotique
• emphytéose

Voorbeelden van het gebruik van Erfpacht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is gelijk aan het product van het totale aantal woningen met het aantal maanden erfpacht van deze periode.
est égale au produit du nombre total d'habitations et du nombre de mois de bail emphytéotique de cette période.

privaatrechtelijke rechtspersoon die over een erfpacht over het gebouw beschikt;
qui dispose d'un bail emphytéotique sur l'immeuble;

de huurovereenkomst boven negen jaar, de erfpacht of opstal, alsook van de datum van de vergunning.
plus de neuf ans, d'emphytéose ou de superficie, ainsi que de la date du permis.

alle grond wordt verkocht in een erfpacht overeenkomst.
tous les terrains sont vendus dans un accord de bail.

Leefmilieu Brussel worden beheerd, waarvan de duurzaamheid door de erfpacht overeenkomst wordt gewaarborgd.
bien entendu aucunement les potagers gérés par Bruxelles Environnement, dont la pérennité est assurée par la convention emphytéotique.

dat beheerd wordt door ATAR krachtens de erfpacht van 30 jaar dat in 2017 verstrijkt.
qui est géré par l'ATAR en vertu du bail emphytéotique de 30 ans, dont l'expiration arrive en 2017.

het recht van opstal en het erfpacht.
le droit de superficie et l'emphytéose.

alle grond wordt verkocht in een erfpacht overeenkomst.
tous les terrains sont vendus dans un accord de bail.

Echter, leidt deze vraag ons direct naar deze van de erfpacht huurovereenkomst en u hebt gelijk om erover te spreken.
Toutefois, comme vous l'abordez, cette question nous mène directement à celle du bail emphytéotique et vous avez raison d'en parler.

De kopie van de staat van eigendom of van de erfpacht of van het huurcontract of van het beheersmandaat,
La copie de l'état de propriété ou du bail emphytéotique ou du contrat de bail

Erfpacht: recht om tegen betaling van huur gebruik te maken van een terrein of gebouw gedurende een van tevoren vastgestelde periode
Emphytéose: droit de jouir d'un terrain ou d'un bâtiment en échange d'un loyer

Momenteel wordt een erfpacht voorgesteld, wat een reëel recht op lange termijn vormt,
Actuellement, un bail emphytéotique est proposé, ce qui constitue un droit réel de longue durée,

Vanaf het kalenderjaar na de aanvang van de erfpacht is de indexering van toepassing volgens B x 1,025 k-1, waarbij k staat voor het rangnummer van de kalenderjaren gedurende de erfpacht.
A partir de l'année calendaire suivant le début du bail emphytéotique, l'indexation s'applique selon B x 1,025 k-1, k étant le numéro d'ordre des années calendaires durant le bail emphytéotique.

door de jaren heen, ondanks die behoren tot de kern van de traditionele feesten van de erfpacht periode.
bien qu'appartenant au cœur des fêtes traditionnelles de la période emphytéose.

mee aan de LHI, uiterlijk zes maanden voor de aanvang van de erfpacht.
au plus tard six mois avant le début du bail emphytéotique.

een recht van opstal of van erfpacht, of een recht van vruchtgebruik met betrekking tot een gebouw en/of een kamer;
un droit de superficie ou d'emphytéose ou un droit d'usufruit sur un bâtiment et/ou une chambre;

minste dertig jaar waarborgt, in de vorm van een geregistreerd erfpacht of van elk ander geregistreerd bewijsstuk.
sous forme de bail emphytéotique enregistré ou de tout autre document probant enregistré.

wensthij/ wensen zij in aanmerking te komen voor de procedure inzake de eenzijdige aankoopbelofte betreffende bovenbedoeld onbebouwd onroerend goed dat hij/zij in erfpacht heeft/hebben.
document dûment signé et complété par envoi recommandé, s'inscrire dans la procédure d'établissement d'une promesse unilatérale d'achat d'un bien immobilier non bâti repris ci-dessus et sur lequel il(s) disposent d'un bail emphytéotique.

beschikken over een eigendomstitel, een geregistreerd huurcontract, het vruchtgebruik, het recht van opstal of erfpacht van het betreffende gebouw.».
d'un droit de superficie ou d'un bail emphytéotique pour le bâtiment concerné.».

een milieuvergunning worden gesteld, met name d.m.v. een erfpacht waarvan de Minister de voorwaarden en modaliteiten vaststelt.
de les mettre à la disposition des titulaires de permis d'environnement notamment par bail emphytéotique dont les conditions et les modalités sont établies par le Ministre.