ESPHENI - vertaling in Frans

• esphenis

Voorbeelden van het gebruik van Espheni in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer de Espheni hier op aarde beseffen dat ze hard geraakt zijn… denk je niet
Une fois que les Esphenis à terre auront réalisé qu'ils ont pris un coup dur,

We denken dat de Espheni een nieuwe krachtbron bouwen… welke een volgende poging om de mensheid te bevrijden kan neutraliseren.
Nous pensons que les Esphenis bâtissent une nouvelle source de pouvoir, qui pourrait neutraliser n'importe quelle tentative de libérer l'humanité une fois pour toute.

Cocons worden door de Espheni gebruikt voor stasis. Als bescherming tegen de elementen op lange reizen.
Ils sont utilisés par les Esphenis pour leur stase, ce qui les protège durant les longs voyages.

Als de Espheni er lucht van krijgen… dan zal deze missie waarschijnlijk falen en zijn we zeker allemaal dood.
Si les Esphenis avaient vent de ça, l'échec de la mission serait probable, et la mort presque certaine.

Heeft u gehoord over het apparaat gebouwd door de Volm… waarmee we de harnassen van door de Espheni ingelijfde kinderen kunnen verwijderen?
Vous avez dû entendre que les Volms ont construit un dispositif nous permettant de retirer les harnais des enfants qui étaient asservis par les Esphenis?

Dat is alsof je zegt dat er geen oorlog zou zijn zonder de Espheni.
C'est comme dire qu'il n'y aurait pas eu de guerre s'il n'y avait pas eu les Esphenis.

zo cynisch geworden over regeringen en leiders… dat ze moeite hebben om onze Espheni broeders te vertrouwen.
propos du gouvernement et des dirigeants qu'ils ont du mal à faire confiance à nos frères Esphenis.

Alle schermutselingen, alle missies… alles wat we deden was bedoeld om de Espheni hier weg te houden.
Toutes les escarmouches, toutes les missions, tout ce qu'on a fait à été conçu pour garder les Esphenis hors de cette piste.

Ik geloof niet dat zij de kruisvaarders zijn, die rondtrekken… en de planeten redden die de Espheni hebben veroverd.
Je ne crois pas qu'ils soient ces patrouilleurs qui trainent autour sauvant toutes les planètes que les Esphenis ont envahies.

De Espheni gaven ons de kans om opnieuw te beginnen,
Les Espheni nous ont offert une chance de tout recommencer.

Wij zullen de Espheni verslaan, zoals we hebben beloofd…
On va battre les Espheni, comme on l'a promis.

Maar de Espheni hebben de kunst onder de knie… om onze mensen te infiltreren
Mais les Espheni sont maîtres dans l'art de l'infiltration

Maar ze willen de Espheni net zo graag doden
Mais ils veulent tuer les Espheni, tout comme nous, croyez-moi, on n'en serait

Toen ik bij de Espheni was, leerde ik hoe ik mijn gaven kon beheersen.
Quand j'étais avec l'Espheni, j'ai appris à contrôler mes aptitudes.

Zodra de Espheni door hadden dat de stroom was afgesneden vluchtten ze weg.
Quand il a vu que les ressources avaient été coupées, l'Espheni à tourné les talons et s'est enfui.

Zoals ik al uitgelegd heb… het verdedigingsraster van de Espheni zal een energiekracht creëren… dat de aarde zal omsingelen.
Comme je l'ai expliqué, le portail des Espheni va créer une force énergétique qui encerclera la terre.

We sterven liever dan dat we onze rechten laten afnemen zoals de Espheni probeerden.
Et nous préférons mourir plutôt que de voir ces droits nous être retirés, comme les Espheni ont essayé.

Inheemse volkeren van honderden werelden hebben altijd gebloeid… wanneer zij de Espheni accepteerde als hun broeders.
Les autochtones de centaines de monde ont toujours prospéré une fois les Espheni acceptés comme frères.

biologische activa… vertegenwoordigen een harmonieuze samenleving samen met de Espheni en hun credo.
biens biologiques promettent une coexistance harmonieuse avec les Espheni, et son crédo de longue date.

Is er iemand anders… in de 2nd Mass die met de Espheni werkt, zelfs tegen hun eigen wil?
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre? Qui travaille avec les Espheni dans la 2e division, même contre son gré?