FORFAITS - vertaling in Frans

• forfaits
• forfaitaires

Voorbeelden van het gebruik van Forfaits in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Art. 10. a De in artikel 6,§ 1, van het besluit vermelde eigen inkomsten worden per aanwezigheidsdag van ten minste 3 uren volgens volgende forfaits aangerekend.
Art. 10. a Les revenus propres à l'article 6,§ 1er, de l'arrêté sont évalués sur base des forfaits suivants par journée de présence de 3 heures au moins.

Hoeveel patiŽnten werden in de loop van 2011 begeleid door elk van die 28 begeleidingsteams en hoeveel enige forfaits werden toegekend aan elk van de structuren in de overeenkomst die hen met het RIZIV verbindt?
Pouvez-vous me préciser le nombre de patients suivis au cours de l'année 2011 par chacune des vingt-huit équipes d'accompagnement ainsi que le nombre de forfaits uniques octroyés à chacune de ces structures dans la convention les liant à l'INAMI?

melding van het bedrag dat zal afgehouden worden bij de betaling van de volgende factuur en met het detail van de in negatief geplaatste forfaits.
Vous recevez un courrier mentionnant le montant qui sera saisi sur le paiement de votre prochaine facture et le détail des forfaits placés en négatif.

Het departement deelt aan beide centra voor volwassenenonderwijs de krachtens artikel 48,§ 4, van het voormelde decreet van 2 maart 1999 aangepaste historische forfaits mede.
Le Département communique aux deux centres d'éducation des adultes les forfaits historiques adaptés en vertu de l'article 48,§ 4, du décret précité du 2 mars 1999.

De berekeningen van forfaits in toepassing van§ 2, 1°
Les calculs des forfaits effectués en application du§ 2,

stelt de normen vast volgens welke de last der forfaits over de verzekeringsinstellingen wordt verdeeld.»;
détermine les normes selon lesquelles la charge des forfaits est répartie entre les organismes assureurs.»;

dit zijn vaste bedragen, standaardschalen van eenheidskosten en forfaits), zonder controles achteraf van de werkelijk gemaakte kosten, te worden verduidelijkt.
barème standard de coûts unitaires et taux forfaitaires) et de le dissocier clairement de toute vérification ex post des coûts réels.

die niet selectief ingezameld worden, terug aan de hand van forfaits die de werkelijke kosten van de rechtspersonen van publiekrecht dekken.
à l'aide de forfaits couvrant les coûts réels supportés par les personnes morales de droit public.

plafonds voor de haard- en standplaatstoelage en de niet-indexeerbare forfaits of jaartoeslagen die van toepassing zijn op 31 december 2001 aan verhogingscoëfficiënt 100 worden op 1 januari 2002 omgezet in euro door de bedragen in BEF te delen door de omrekeningskoers 40,3399.
plafonds pour l'allocation de foyer et de résidence et pour les forfaits non indexables ou suppléments annuels, applicable au 31 décembre 2001 au coefficient d'augmentation 100, sont convertis en euro au 1er janvier 2002, en divisant les montants en BEF par le taux de conversion 40,3399.

Overwegende dat, opdat de bedragen waarop de verpleeginrichtingen werkelijk aanspraak kunnen maken als forfaits per opneming en per verpleegdag voor de verstrekkingen inzake klinische biologie van het dienstjaar 1997, in rechte kunnen worden vastgesteld,
Considérant que pour pouvoir fixer en droit les montants auxquels les établissements hospitaliers peuvent réellement prétendre au titre de forfaits par admission et par journée d'hospitalisation pour les prestations de biologie clinique de l'exercice 1997,

Indien de reële werkingskosten beperkt tot 80% lager zijn dan het bedrag verkregen door toepassing van de forfaits uit de punten b en c zal de
Dans le cas où les frais de fonctionnement réels limités à 80% sont inférieurs au montant obtenu en application des forfaits prévus aux points b

een programma vaste bedragen, schalen van eenheidskosten en forfaits kunnen vaststellen op basis van een voorlopig budget dat door de aanvrager wordt ingediend volgens de eigen boekhoudpraktijk
des barèmes de coûts unitaires et des taux forfaitaires sur la base d'un budget provisoire présenté par le demandeur compte tenu de ses pratiques comptables internes,

apparatuur wordt uitgevoerd binnen de 10 jaar vanaf de aankoopdatum van de oorspronkelijke apparatuur, blijven voornoemde forfaits behouden na de voornoemde periode van 7 jaar, en dit voor een nieuwe periode van 7 jaar.
est effectué dans les 10 ans à partir de la date d'achat de l'appareillage initial, les forfaits précités sont maintenus au-delà des 7 ans précités et ce, pour une nouvelle période de 7 ans.

streefdoelen( outputs en uitkomsten), en naar een grootschaliger en eenvoudiger gebruik van vaste bedragen( vaste bedragen, standaardschalen van eenheidskosten en forfaits), zodat geen systematische verificatie van de werkelijk gemaakte uitvoeringskosten nodig is artikel 109 FR.
des montants forfaitaires(montants forfaitaires, barème standard de coûts unitaires et taux forfaitaires), de sorte qu'il soit clairement dissocié de toute vérification des coûts réels de la mise en œuvre article 109 RF.

non-cumul van ambulante forfaits met ziekenhuisforfaits in geval van opname via de spoeddiensten Art.
non cumul des forfaits ambulatoires-hospitaliers en cas d'admission via les urgences Art.

de in artikel 1 van dit besluit vermelde bedragen betrekking hebben op het jaar 1998, dat de vaststelling van de forfaits voor klinische biologie aan de ziekenhuizen,
les montants repris à l'article 1er de cet arrêté concernent l'année 1998, que la fixation des forfaits de biologie clinique aux hôpitaux,

stelt de N.C.G.Z. voor dat 20% van de honorariummassa die voor die honoraria voor dringende verstrekkingen wordt verdeeld, wordt overgeheveld naar de honorariummassa die wordt verdeeld voor de in artikel 57 van de voornoemde gecoördineerde wet van 14 juli 1994 bedoelde forfaits per verpleegdag.
20% de la masse d'honoraires distribuée pour lesdits honoraires d'urgence soient transférés vers la masse d'honoraires distribuée pour les forfaits par journée d'hospitalisation visés à l'article 57 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 précitée.

zorgkundige verpleegkundige activiteiten verleent, behalve: in het kader van forfaits A: breng minstens 2 keer per maand een controlebezoek in het kader van forfaits B: breng minstens 4 keer per maand een controlebezoek in het kader van forfaits C: breng minstens 1 keer per dag een controlebezoek.
Sauf: dans le cadre des forfaits A: vous devez faire une visite de contrôle au moins 2 fois par mois dans le cadre des forfaits B: vous devez faire une visite de contrôle au moins 4 fois par mois dans le cadre des forfaits C: vous devez faire une visite de contrôle au moins 1 fois par jour.

om het forfait C+ te bekomen, baseert de Dienst voor geneeskundige verzorging zich op de forfaits die aan de inrichting werden toegekend op 1 juli van het afgelopen schooljaar.
le Service des soins de santé se base sur les forfaits qui ont été octroyés à l'établissement le 1er juillet de l'année scolaire écoulée.

HOOFDSTUK IV.- Forfaits B en C Thuisverpleging. Art.
CHAPITRE IV.- Forfaits B et C Soins à domicile. Art.