GEMEENTEPERSONEEL - vertaling in Frans

• personnel communal
• agents de la commune

Voorbeelden van het gebruik van Gemeentepersoneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bezoldigingsregeling en de weddeschalen van het gemeentepersoneel, met uitzondering van de personeelsleden wier wedde vastgesteld wordt bij het eerste deel van dit Wetboek
Le statut pécuniaire et les échelles de traitement des agents de la commune, à l'exception de ceux dont le traitement est fixé par la première partie du présent Code

beslissing van 24 juni 2004 in te trekken en de weddeschalen toepasselijk op het niet-onderwijzend gemeentepersoneel, met uitwerking op 1 januari 2005, met 2% te verhogen.
d'augmenter les échelles barémiques applicables au personnel communal non enseignant de 2% avec effet au 1er janvier 2005.

Gelet op het koninklijk besluit van 21 december 1965 betreffende de toekenning van een vergoeding wegens begrafeniskosten in geval van overlijden van een lid van het provincie- of gemeentepersoneel, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 8 mei 1973, 22 juli 1975 en 27 november 1985;
Vu l'arrêté royal du 21 décembre 1965 relatif à l'octroi d'une indemnité pour frais funéraires lors du décès d'un agent provincial ou communal, modifié par les arrêtés royaux des 8 mai 1973, 22 juillet 1975 et 27 novembre 1985;

toepasselijk te maken op het volledige gemeentepersoneel.
de le rendre applicable à l'ensemble du personnel communal.

SINT-JANS-MOLENBEEK.- Bij besluit van 15 februari 2001 wordt goedgekeurd de beslissing van 14 december 2000 waarbij de gemeenteraad van Sint-Jans-Molenbeek beslist drie betrekkingen van administratief adjunct bij te voegen aan het kader van het administratief gemeentepersoneel, door het afschaffen van drie betrekkingen van administratief adjunct in het kader van het politiepersoneel.
MOLENBEEK-SAINT-JEAN.- Par arrêté du 15 février 2001 est approuvée la délibération du 14 décembre 2000 par laquelle le conseil communal de Molenbeek-Saint-Jean décide d'ajouter trois emplois d'adjoint administratif au cadre du personnel administratif, en supprimant trois emplois d'adjoint administratif au cadre du personnel de police.

De toelage wegens buitengewone prestaties zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 12 februari 1963 betreffende de toekenning van een vergoeding wegens buitengewone prestaties aan het provinciaal en gemeentepersoneel, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 15 juni 1970, 8 juni 1971, 16 oktober 1975 en 21 augustus 1979;
L'allocation pour prestations exceptionnelles visées à l'arrêté royal du 12 février 1963 relatif à l'octroi d'une allocation pour prestations exceptionnelles au personnel des provinces et des communes, modifié par les arrêtés royaux des 15 juin 1970, 8 juin 1971, 16 octobre 1975 et 21 août 1979;

SINT-PIETERS-WOLUWE.- Bij besluit van 1 juli 1999 wordt goedgekeurd de beslissing van 7 mei 1999 waarbij de gemeenteraad van Sint-Pieters-Woluwe beslist het artikel 44 van het administratief statuut van het niet-onderwijzend gemeentepersoneel te vervolledigen met een bepaling die de valorisatie van de periode gedurende dewelke een beamte hogere functies heeft uitgeoefend voorziet,
WOLUWE-SAINT-PIERRE.- Par arrêté du 1er juillet 1999 est approuvée la délibération du 7 mai 1999 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre décide de compléter l'article 44 du statut administratif du personnel communal non enseignant par une disposition prévoyant la valorisation,

vierde lid, van de wet van 25 april 1933« omtrent de pensioenregeling van het gemeentepersoneel».
de la loi du 25 avril 1933« relative à la pension du personnel communal».

JETTE.- Bij besluit van 29 april 1999 wordt goedgekeurd de beslissing van 27 januari 1999 waarbij de gemeenteraad van Jette beslist de tekst van de beraadslaging d.d. 17 december 1997 houdende vaststelling van het reglement op de aanwerving en de bevordering van het gemeentepersoneel in uitvoering van het Sociaal Handvest te wijzigen, behalve de bepalingen van artikelen 4 en 138.
JETTE.- Par arrêté du 29 avril 1999 est approuvée la délibération du 27 janvier 1999 par laquelle le conseil communal de Jette décide de modifier le texte de délibération du 17 décembre 1997 arrêtant le règlement sur le recrutement et l'avancement du personnel communal en application de la Charte sociale, sauf les dispositions des articles 4 et 138.

juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen en artikel 14 van het koninklijk besluit van 26 december 1938 betreffende de pensioenregeling van het gemeentepersoneel.
l'article 14 de l'arrêté royal du 26 décembre 1938 relatif au régime des pensions du personnel communal.

het Veldwetboek, de wetgeving op de pensioenregeling van het gemeentepersoneel en het daarmee gelijkgestelde personeel
de la législation sur le régime de pensions du personnel communal et assimilé et réglant certaines conséquences des fusions,

ELSENE.- Bij besluit van 15 februari 1999 wordt goedgekeurd de beslissing van 17 december 1998 waarbij de gemeenteraad van Elsene beslist de bijzondere toegangsvoorwaarden tot de graden van het gemeentepersoneel van niveau A te wijzigen, de examenprogramma's voor dit niveau vast te stellen, en het college van burgemeester en Schepenen te machtigen
IXELLES.- Par arrêté du 15 février 1999 est approuvée la délibération du 17 décembre 1998 par laquelle le conseil communal d'Ixelles décide de modifier les conditions particulières d'accès aux grades du personnel de niveau A, d'arrêter les programmes d'examen pour ce niveau,

JETTE.- Bij besluit van 16 december 1999 wordt de beslissing van 20 oktober 1999 waarbij de gemeenteraad van Jette beslist de tekst van de beraadslaging van 17 december 1997 houdende vaststelling van het reglement op de aanwerving en de bevordering van het gemeentepersoneel in uitvoering van het Sociaal Handvest te wijzigen, goedgekeurd, behalve de bepalingen van artikel 4.
JETTE.- Par arrêté du 16 décembre 1999 est approuvée, à l'exception de l'article 4, la délibération du 20 octobre 1999 par laquelle le conseil communal de Jette décide de modifier le texte de la délibération du 17 décembre 1997 arrêtant le règlement sur le recrutement et l'avancement du personnel communal en application de la Charte sociale.

SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE.- Bij besluit van 10 april 1998 is goedgekeurd de beslissing van 27 januari 1998 waarbij de gemeenteraad van Sint-Lambrechts-Woluwe beslist de weddeschalen toepasselijk op het gemeentepersoneel vanaf 1 januari 1998, dat werd ingeschakeld in het organiek stelsel van het sociaal handvest, vast te stellen, behalve de laatste bepaling die de overige op die datum vigerende bepalingen van het geldelijk statuut,
WOLUWE-SAINT-LAMBERT.- Par arrêté du 10 avril 1998 est approuvée la délibération du 27 janvier 1998 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Lambert décide de fixer les nouvelles échelles de traitements applicables au 1er janvier 1998 au personnel communal intégré dans le régime organique de la Charte sociale, sauf la disposition finale qui précise

JETTE.- Bij besluit van 29 april 1999 wordt goedgekeurd de beslissing van 27 januari 1999 waarbij de gemeenteraad van Jette beslist de tekst van de beraadslaging van 17 december 1997 houdende vaststelling van het geldelijk statuut van het gemeentepersoneel in uitvoering van het Sociaal Handvest te wijzigen, behalve het punt h dat bepaalt dat de aangestelde voor de functie
JETTE.- Par arrêté du 29 avril 1999 est approuvée la délibération du 27 janvier 1999 par laquelle le conseil communal de Jette décide de modifier le texte de la délibération du 17 décembre 1997 arrêtant le statut pécuniaire du personnel communal en application de la Charte sociale,

Het gemeentepersoneel.
Le personnel communal.

De formatie van het gemeentepersoneel;
Le cadre du personnel communal;

De aanwervings- en bevorderingsvoorwaarden van het gemeentepersoneel;
Les conditions de recrutement et d'avancement du personnel communal;

Huisvestingsvoorwaarden van het gemeentepersoneel(aanpassing van de lokalen, grootte,…);
Conditions d'hébergement du personnel communal(adaptation des locaux, taille…);

De ontslagen van ambtswege en de afzettingen van het gemeentepersoneel;
Les démissions d'office et les révocations du personnel communal.