GOLFOORLOG - vertaling in Frans

• guerre du golfe
• guerre du golf

Voorbeelden van het gebruik van Golfoorlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Helaas bleek het ondanks deze internationale bescherming niet mogelijk om na de Golfoorlog de bittere en lang aanslepende geschillen tussen de twee belangrijkste Koerdische partijen in Irak- de Democratische Partij van Koerdistan
Malheureusement, malgré la protection internationale, il s'est avéré impossible, après la Guerre du Golfe, de résoudre les différends amers et anciens opposant les deux grandes factions kurdes d'Irak: le parti démocratique kurde

Tijdens de Golfoorlog verstrekte de Europese Gemeenschap aan Egypte,
Pendant la guerre du Golfe, la Communauté a octroyé à l'Egypte,

Ik denk hier met name aan de kredieten die zijn besteed aan acties in verband met de Golfoorlog en de zeer ernstige hongersnood in Afrika,
Je vise notamment, à ce titre, les crédits qui ont été affectés à des actions en liaison avec la guerre du Golfe et avec une famine très grave en Afrique,

Ik zal de leden van het Parlement niet hoeven te herinneren aan de aanzienlijke hulp die de Europese Unie aan de Koerdische bevolking in Noord-Irak heeft verleend in de dramatische omstandigheden die zich voordeden ten gevolge van de Golfoorlog in 1991.
Point n'est besoin que je rappelle aux membres du Parlement l'importante aide qu'a déjà fournie l'Union européenne aux populations kurdes du nord de l'Irak dans les circonstances dramatiques qui suivirent la fin de la guerre du Golfe en 1991.

te weten de Golfoorlog en de Joegoslavische crisis.
à savoir la guerre du Golfe et la crise yougoslave.

heb deelgenomen aan de golfoorlog.
pris part à la Guerre du Golfe.

de vermiste personen die door Irak sinds de Golfoorlog worden vastgehouden.
de nationalité koweïtienne ou autre, détenus par l'Iraq depuis la guerre du Golfe.

De Commissie heeft nota genomen van de bezorgdheid die is uitgesproken over de houding van de regering van de VS met betrekking tot de Amerikaanse piloten die verantwoordelijk zijn voor de dood van negen Britse soldaten gedurende de Golfoorlog.
La Commission a pris acte du souci exprimé à l'égard de l'attitude du gouvernement américain en ce qui concerne les pilotes américains responsables de la mort de 9 soldats britanniques pendant la guerre du Golfe.

Zo was er bijvoorbeeld tijdens de Golfoorlog in 1991 in de Europese Unie duidelijk sprake van een dramatische toename van de aanvallen op moslims en mensen van Arabische afkomst.
À titre d'exemple, il est manifeste que lors de la guerre du Golfe de 1991, l'Union européenne a assisté à une recrudescence spectaculaire des agressions à l'encontre de la communauté musulmane et des personnes d'origine arabe.

De hulpoperatie voor de Koerden vlak na de Golfoorlog bood nog veel meer gelegenheden tot gecombineerde activiteiten, waaronder voor de eerste maal operaties
L'opération de secours en faveur des Kurdes, à la suite de la guerre du Golfe, a fourni davantage d'occasions encore d'organiser des actions conjointes associant,

Hoe voorzichtig men ook was geweest bij het bombarderen, tegen het eind van de Golfoorlog bleek steeds duidelijker dat de militaire operaties het leven in het gehele land zwaar hadden ontwricht.
Vers la fin de la guerre du Golfe, il est devenu de plus en plus évident qu'en dépit de la précision des bombardements, les opérations militaires avaient gravement perturbé la vie en Irak.

Je vader was een veteraan uit de Golfoorlog. Tweede bataljon,
Ton père était un vétéran pendant la guerre du Golfe, 2ème Bataillon,

Wat de Golfoorlog betreft besteedde het Parlement een belangrijk deel van zijn werkzaamheden aan de na-oorlogse periode
En ce qui concerne la guerre dans le Golfe, le Parlement a consacré une partie importante de ses travaux à l'après-guerre

Gezien ik meevocht in de Golfoorlog, heb ik de militaire en diplomatieke ervaring om
En tant qu'ancienne combattante de la guerre du Golfe, J'ai l'expérience militaire

Luitenant-kolonel Howard, met alle respect al 12 jaar vertellen experts me dat ik het Golfoorlog Syndroom heb, en posttraumatische stress en elke andere stemmingstoornis die je kunt bedenken.
Lieutenant Colonel Howard, sauf votre respect, depuis douze ans, des experts me répètent que je souffre du syndrome de la guerre du Golfe, ainsi que de tous les troubles possibles.

ten einde de gevolgen van een hele reeks brandhaarden te lenigen die waren veroorzaakt door de oorlog tussen Iran en Irak, de Golfoorlog, interne clanstrijd
l'Irak depuis 1991 pour atténuer les effets de la succession de crises provoquées par la guerre Iran-Irak, la guerre du Golfe, les combats internes entre factions

De Commissie beschikt niet over documenten in verband met de gevolgen van het gebruik van verarmd uranium in de Golfoorlog, waarvan sprake is in het artikel in The Sunday Times en waarnaar de vraagsteller verwijst.
La Commission n'est pas en possession des documents relatifs aux conséquences de l'utilisation d'uranium appauvri pendant la Guerre du Golfe, qui sont cités dans l'article du Sunday Times auquel la question se réfère.

Er is niet veel tijd nodig om gehecht te raken aan dit volk dat getekend is door de beproevingen van de oorlog tegen Iran, van de Golfoorlog en van dat embargo waaraan maar geen einde komt.
Peu de temps suffit pour s'attacher à ce peuple marqué par les épreuves de la guerre contre l'Iran, par celles de la guerre du Golfe et par cet embargo qui n'en finit pas.

president tijdens de eerste Golfoorlog, bestuurslid is geweest van deze Trilaterale Commissie.
président pendant la première guerre contre l'Irak, avait fait partie de cette Commission trilatérale.

Rodney King, de golfoorlog, death row of Zuid-Afrika.
de Rodney King, de la guerre du Golfe, des death-rows ou d'Afrique du Sud.