GOUW - vertaling in Frans

• comté
• gouw
• pagus

Voorbeelden van het gebruik van Gouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is het gouwe, ouwe Claridge. Gesticht in 1903.
Voici la bonne ville de Claridge fondée en 1903.

E eeuw: de Frankische koning Clovis deelt het land in in gouwen.
Ve siècle- Clovis, roi des Francs, colonise le territoire correspondant à la Franconie.

Voorzichtigheid is geboden bij het intekenen van gouwen in kaarten.
Les falaises de Kastell ar Roc'h dans la réserve de Goulien.

Al in de Merovingische tijd was het Frankische Rijk ingedeeld in gouwen, deels teruggaand op de Romeinse civitates.
Dès l'époque mérovingienne, l'Empire franc est divisé en comtés, dont une partie remonte aux civitates romaines.

Ik mis de Gouw.
La Comté me manque.

Hebben ze de Gouw bereikt?
Ils ont atteint la Comté?

Zeventien jaren verstreken rustig in de Gouw.
Années s'étaient paisiblement écoulées dans le Comté.

Ik kan de Gouw weer zien.
Je vois la Comté.

Uit de Gouw, zo te horen.
Et de la Comté, d'après votre parler.

We zijn de Hobbits van de Gouw.
Nous les Hobbits du Comté.

Nu zit je weer in de Gouw.
Te revoilà dans la Comté.

Er zal geen Gouw meer zijn, Pippin.
La Comté ne sera plus, Pippin.

Sam, we zijn nog steeds in de Gouw.
Que peut-il nous arriver dans la Comté?

Westerkwartier de Gouw Midden-aarde.
Quartier Ouest, la Comté, Terre du Milieu.

We hebben vanavond gasten, helemaal uit de Gouw.
Nous avons des visiteurs ce soir venus du Comté.

Lange Leve Sterren Gouw Zeven, en lang
Longue vie au Comté de l'Espace n°7

Maar ze zullen de Gouw met rust laten als de Ring er niet is.
Ils n'importuneront pas le Comté si l'Anneau n'est plus là.

Lórien, de Gouw… en zelfs Gondor vallen.
la Lôrien, la Comté, même le Gondor tomberaient.

Bed en Breakfast de Gouw in Noordgouwe is een vrijstaand huis met 2 kamers.
Bed and Breakfast Stee en Stoetje à Vriescheloo est une habitation du meulier avec 4 chambres.

De Gouw moet 'n prachtig land zijn,
La Comté doit être un grand royaume,