HALLEY - vertaling in Frans

• halley

Voorbeelden van het gebruik van Halley in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit was niet zo vreemd als het klinkt, voor Halley had gewerkt aan de bepaling van de lengtegraad variatie met behulp van het kompas
Ce n'était pas aussi étrange que cela puisse paraître, de Halley avait travaillé à déterminer la longitude en utilisant la variation de la boussole,

Het weer in St Helena bleken minder goed voor astronomische waarnemingen dan Halley hadden gehoopt,
Le temps à Sainte-Hélène révélée moins bonne pour les observations astronomiques que Halley avait espéré,

bij Greenwich in 1675, Flamsteed toegezegd de taak van het noordelijk halfrond in kaart brengen van de sterren en Halley besloten om een aanvulling op dit programma met een vergelijkbaar taak voor het zuidelijk halfrond.
Flamsteed a entrepris la tâche de la cartographie de l'hémisphère nord étoiles et Halley a décidé de compléter ce programme d'entreprendre une mission similaire pour l'hémisphère sud.

Een dergelijke opdracht kan niet worden uitgevoerd zonder financiële steun, en inderdaad Halley verkregen steun van zijn vader en van niet minder persoon dan King Charles II, die een brief vragen de East India Company te nemen Halley en een collega naar St. Helena(de zuidelijke meest onder Brits grondgebied regel).
Une telle tâche ne saurait être entrepris sans le soutien financier, et Halley en effet obtenu un tel soutien de son père et pas moins de personne que le roi Charles II qui a fourni une lettre demandant à la Compagnie des Indes orientales à prendre Halley et un collègue de Sainte-Hélène(le sud- la plupart des territoires sous domination britannique).

zijn collega's in het toonaangevende wetenschappelijke tijdschrift"Nature" over een dramatische daling van de opgemeten totale ozonhoeveelheden boven de Britse Zuidpoolbasis Halley Bay, tijdens de maand oktober in de jaren 80,
dramatique des quantités totales d'ozone mesurées pendant le mois d'octobre durant les années'80, au-dessus de leur base Halley Bay en Antarctique, par rapport à

Halley's oratie bleek een groot succes.
Halley la conférence inaugurale s'est avéré un grand succès.

Van Halley's komeet, natuurlijk.
La comète de Halley bien sur.

Halley's komeet was voor het laatst te zien in 1986.
La Comète de Halley a plus récemment rejoint notre voisinage en 1986.

Het is Halley.
C'est Halley.

Tot ziens, Halley.
À plus, Halley.

Hallo. Goedemorgen, Halley.
Bonjour, Halley.

Dat is liefde, Halley.
C'est ça l'amour, Halley.

Ik zorgde ook voor Halley.
Je m'occupe aussi de Halley.

Het is lelijk, Halley.
C'est affreux, Halley.

Soms veranderen dingen, Halley.
Les choses peuvent changer, Halley.

Ben ik," antwoordde Halley.
C'est moi, dit Halley.

Halley, ben jij dat?
Halley? C'est toi,?

Halley gaf 't me als huwelijkscadeau.
Halley me l'a donné en cadeau de mariage.

Net als de komeet van Halley.
Comme la comète de Halley.

Ik vraag me welke Halley is.
Je me demande lequel est Halley.