HARDST - vertaling in Frans

• plus

Voorbeelden van het gebruik van Hardst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet mijn zwakheden. En hij juichte het hardst als ik vooruitging.
il m'a acclamé le plus fort quand j'ai pris mon essor.

die deze financiële middelen het hardst nodig heeft, wordt weer eens aan haar lot overgelaten.
dont les besoins de financement sont criants, sont une fois de plus laissées à leur sort.

Indien nodig ESF-programma's te heroriënteren naar groepen die het hardst door de crisis getroffen zijn;
À réorienter, au besoin, les programmes du FSE en faveur des groupes les plus sévèrement touchés par la crise;

Van alle gemeentes in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest groeit Evere het hardst(+2,1%).
De toutes les communes de la Région de BruxellesCapitale, c'est Evere qui enregistre la plus forte croissance(+2,1%).

meer bepaald van diegenen die het hardst werken binnen haar rangen.
de ceux notamment qui oeuvrent le plus intensément dans ses rangs.

ook haar geduld met studenten die probeerden hun hardst.
aussi sa patience avec les élèves qui essayaient de leur plus difficile.

worden zij nu al het hardst getroffen.
ils sont d'ores et déjà les plus durement touchés.

Maar er kan meer worden gedaan om degenen die het hardst door de recessie zijn getroffen te helpen.
Il est toutefois possible d'en faire davantage pour aider les personnes les plus durement touchées par la crise.

maakte u het hardst….
vous avez fait le plus dur….

in de regio zodat we kunnen ingrijpen bij degenen die het het hardst nodig hebben!
nous puissions intervenir auprès de celles et ceux qui en ont le plus besoin!

rationele rechtsregels het hardst nodig.
normal et rationnel est le plus nécessaire.

zullen het nooit toelaten dat degenen die het hardst schreeuwen het openbaar debat over voors
ne permettrons jamais à ceux qui crient le plus fort de dominer les discussions ouvertes,

daar is de openheid van bestuur misschien het hardst nodig.
le besoin de transparence dans l'administration est le plus criant.

is Afrika misschien wel het continent dat in de wereld het hardst door de klimaatverandering zal worden getroffen.
sur le changement climatique, l'Afrique sera peut-être le continent le plus durement touché par le changement climatique.

Het is ook duidelijk dat de kleinste ondernemingen het hardst worden getroffen en dat zij worden belemmerd door overdreven regelgeving.
Il est également manifeste que ce sont les plus petites entreprises qui sont le plus durement touchées et paralysées par une réglementation excessive.

Zij zorgen dat levensreddende informatie de mensen bereikt die deze het hardst nodig hebben, en ze zijn een sterke tegenkracht tegen stigmatisering.".
Leur travail d'éducation permet de faire parvenir des informations vitales aux personnes qui en ont le plus besoin, et ils atténuent grandement la stigmatisation dont elles peuvent être victimes.».

Raven verschijnt wanneer Kat haar het hardst nodig heeft.
Raven apparaît lorsque Kat a le plus besoin d'elle,

zullen het hardst worden getroffen.
seront les plus durement touchés.

Ik ga niet om vrije tijd vragen nu hij me het hardst nodig heeft.
Je ne vais pas lui demander du temps quand il a le plus besoin de moi.

We moeten ons vooral richten op personen die het hardst door de crisis worden getroffen:
Les dispositions doivent avant tout se concentrer sur ceux qui souffrent le plus de la crise: les personnes âgées,