HARKIN - vertaling in Frans

• harkin

Voorbeelden van het gebruik van Harkin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mevrouw Harkin, uw punt is genoteerd
Mme Harkin, nous avons noté votre remarque

In 1996 startte ze samen met haar zakenpartner Murray Harkin haar eigen PR-bureau RJH Public Relations op.
En 1996, Sophie Rhys-Jones lança sa propre agence de relations publiques, RJH Public Relations, en partenariat avec Murray Harkin.

Mevrouw Harkin, als u hier nog bent,
Mme Harkin, si vous êtes encore là,

Namens deVerts/ALE-Fractie.-( DE) Voorzitter, Ik wil Marian Harkin zeer nadrukkelijk bedanken voor haar evenwichtige en uitgebreide verslag.
Au nom du groupe des Verts/ALE.-(DE) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier Marian Harkin pour son rapport équilibré et complet.

( SV) Mevrouw de Voorzitter, ik heb de eer om op een vraag van mevrouw Harkin te antwoorden.
Madame la Présidente, j'ai l'honneur de répondre à une question de Mme Harkin.

Fungerend voorzitter van de Raad.-( SL) Op dit moment kan ik u, mevrouw Harkin, geen concretere, specifiekere initiatieven noemen.
Président en exercice.-(SL) Mme Harkin, en ce moment je ne suis pas en mesure de vous proposer des initiatives plus concrètes ou plus spécifiques.

Ik zou mevrouw Harkin nog van harte willen bedanken omdat ze de aandacht heeft gevestigd op de erkenning van de waarde van vrijwilligerswerk.
Je souhaiterais remercier Mme Harkin d'avoir attiré l'attention sur la reconnaissance de la valeur du travail volontaire.

( SV) Mevrouw Harkin stelt een kwestie aan de orde die vandaag zeer relevant is,
Mme Harkin soulève une question très pertinente aujourd'hui, avec le vieillissement

Auteur.-( EN) Normaal spreek ik in mijn moedertaal, maar omdat ik Marian Harkin vervang, zal ik zo goed mogelijk proberen in het Engels te spreken.
Auteur.-(EN) Généralement, j'utilise ma langue maternelle, mais comme je remplace Marian Harkin, je vais essayer de m'exprimer dans mon mauvais anglais.

Mijn voorkeur gaat dan ook uit- als antwoord op de vraag van mevrouw Harkin- naar een overdracht in plaats van een verlenging van de duur van de missie.
Nous préférons donc, pour répondre à Mme Harkin, qu'il y ait transition plutôt que prolongation.

Ik heb voor het verslag van de heer Harkin gestemd, omdat ik geloof dat we bij de verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden met nieuwe uitdagingen te maken hebben.
J'ai voté en faveur du rapport de Mme Harkin, car j'estime que nous sommes confrontés à de nouveaux défis dans le domaine de l'amélioration des conditions de vie et de travail.

het verslag van mevrouw Harkin geeft nadrukkelijk positieve ideeën voor steun ten behoeve van vrijwilligers en activering op alle niveaus.
le rapport de Mme Harkin met en avant de bonnes idées pour soutenir les bénévoles et encourager leur action à tous les niveaux.

wil ik graag de gelegenheid aangrijpen om terug te komen op de eerdere motie van orde van mevrouw Harkin.
j'en profite pour revenir au rappel au règlement adressé tout à l'heure par Mme Harkin.

Als ik naar de cijfers kijk, zoals mevrouw Harkin, dan ben ik toch wel een beetje bang dat wij niet in de Europese Unie in alle lidstaten de nodige risico's hebben afgedekt.
Quand je regarde les chiffres, comme l'a fait Mme Harkin, je crains que nous n'ayons pas couvert tous les risques dans tous les États membres de l'Union européenne.

sta mij toe om mijn collega's te bedanken voor hun goedkeuring van dit verslag en Marian Harkin voor haar ondersteunde opmerkingen.
je tiens à remercier mes collègues pour l'adoption de ce rapport et Marian Harkin pour ses paroles de soutien.

ook voor uw opmerkingen in verband met wat Marian Harkin heeft gezegd over voedselzekerheid.
aussi pour vos commentaires sur les paroles de Marian Harkin concernant la sécurité alimentaire.

Wij, van onze kant, zullen tijdens ons voorzitterschap vooruitgang trachten te boeken op het vlak van de bezorgdheden die door mevrouw Harkin werden geopperd.
Quant à nous, nous allons essayer d'accomplir des progrès en ce qui concerne les préoccupations qui ont été évoquées par Mme Harkin durant cette présidence.

Wat het Handvest voor de grondrechten betreft is mijn antwoord op de aanvullende vragen van mevrouw Harkin en de heer Mitchell als volgt.
S'agissant de la Charte des droits fondamentaux, ma réponse aux autres questions posées par Mme Harkin et M. Mitchell est la suivante.

Maar een van de grootste problemen- en hier wil ik onderschrijven wat mevrouw Harkin zei- is de vertraging van de goedkeuring van nieuwe soorten genetisch gemodificeerd graan voor invoer in de Europese Unie.
Mais l'un des problèmes majeurs- et je veux revenir ici sur les propos de Mme Harkin et les appuyer- est le retard pris dans l'autorisation de nouveaux brins de semences génétiquement modifiées aux fins d'importation dans l'Union européenne.

Ik wil mevrouw Harkin bedanken voor het benadrukken van het werk dat de Commissie verzet
Je remercie Mme Harkin d'avoir souligné le travail effectué par la Commission