HEIDENDOM - vertaling in Frans

• paganisme

Voorbeelden van het gebruik van Heidendom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Proberen je me te converteren naar het heidendom?
Tu essayes de me convertir au paganisme maintenant?

Het heidendom, religie, dood,
Ils traitent de l'hédonisme, la religion, la mort

Het is een mooi schilderij van het heidendom. Dat geef ik toe.
C'est une jolie pièce de paganisme, je vous l'accorde.

Hij vaardigde wetten tegen zowel het heidendom als ook tegen christelijke ketterijen uit.
Il dirige ses persécutions et ses exactions aussi bien contre les païens que contre les chrétiens athanasiens.

In feite alle zogenaamde afbeeldingenelke relatie met het heidendom.
En fait, toutes les images que l'on appelleaucun rapport avec le paganisme.

Komt het uit de Bijbel- of uit het heidendom?
Cela vient-il de la Bible- ou du paganisme?

Ook hij komt uit het heidendom.
Eux aussi sont d'origine païenne.

Halloween heeft stevige wortels in het heidendom en de hekserij.
Halloween plonge ses racines dans le paganisme et la sorcellerie.

op zoek naar wortels in het heidendom.
à la recherche de racines dans le paganisme.

Tekstuele thema's op deze tape zijn heidendom, mythes, legendes en sagen.
Thèmes lyriques sur cette bande sont paganisme, mythes, Légendes et mythes.

Ook wil hij ‘terugkeren naar het heidendom waar slechts de wet van het volk regeert'.
Il veut aussi"pour revenir au paganisme qui ne régit la loi du peuple».

Het edict garandeerde tevens voor de eerste keer de mogelijkheid om voor het Christendom als religie te kiezen en deed heidendom als staatsreligie af.
L'édit en fait accorda pour la première fois la possibilité de choisir comme sa religion le christianisme et quitta au paganisme la valeur de religion d'Etat.

apostolische arbeid was de «bisschop met het leeuwenhart» erin geslaagd de citadel van het heidendom die Papoeazië was in zijn voegen te doen kraken.
au coeur de lion» avait réussi à ébranler la citadelle du paganisme qu'était la Papouasie.

Het is het enige symbool waarinChristendom en heidendom waren verenigd.
C'est le seul symbole dans lequelLe christianisme et le paganisme étaient unis.

Waar heb je dat allemaal geleerd van dat maïs en dat heidendom?
Pos(192,200)}Où as-tu appris tous ces trucs de maïs et de quêtes?

te midden van het moderne heidendom, tevoorschijn kunnen komen als een bescheiden tak aan de stam van de Kerk.».
au milieu du paganisme moderne, apparaître comme une branche discrète sur le tronc de l'Église.».

Toen de Katholieke Kerk het Romeinse heidendom in zich opnam, werd het pantheon aan goden eenvoudig vervangen door de heiligen.
Lorsque l'Eglise catholique a absorbé le paganisme romain, elle a simplement remplacé le panthéon des dieux par les saints.

Alle grote wereldmachten hebben eveneens het feit bewezen dat in het heidendom de kerk en de staat niet gescheiden zijn,
Toutes les grandes puissances régnantes de la terre démontrèrent aussi le fait que dans le paganisme l'église et l'état ne sont pas séparés-

Immers, al deze rituelen worden geassocieerd met heidendom, communicatie met de doden,
Après tout, tous ces rituels sont associés au paganisme, à la communication avec les morts, aux esprits,

Terwijl velen geloven dat het heidendom iets van het verleden is, zijn er tegenwoordig
Alors que plusieurs pensent que le paganisme est une chose du passé lointain,