HOOFDWERELD - vertaling in Frans

• capitale
• sphère capitale

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdwereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in speciale gevallen pas worden geconsummeerd wanneer de opklimmende zich op de hoofdwereld van het plaatselijk universum bevindt.
être consommée avant que l'ascendeur ait atteint la capitale de l'univers local.

hoofdkwartierwereld van het stelsel, of van uw afscheidscontact met deze realiteiten op de laatste werelden van de hoofdwereld van het universum.
votre dernier contact d'adieu à ces réalités sur les mondes finals de la capitale de l'univers.

kunt ge naar de registratie-sector van de hoofdwereld van het stelsel gaan en daar opklimmende stervelingen van alle zeven woningwerelden ontmoeten,
aller au secteur des inscriptions de la capitale du système et rencontrer des ascendeurs venant des sept mondes des maisons,

uw ruimtepositie in de sterrenstelsels, moet het u wel duidelijk worden dat zo'n geweldig materieel universum een geschikte, waardige hoofdwereld moet hebben,
Il devrait donc vous paraitre évident qu'un univers matériel aussi prodigieux doit avoir une capitale adéquate et digne de lui,

Vandaar dat deze secorafijnse stemmen veel hebben van persoonlijke vertegenwoordigers van de Derde Bron en Centrum op deze hoofdwerelden.
Ces voix secoraphiques sont donc fort proches d'être les représentantes personnelles de la Source-Centre Troisième sur ces sphères capitales.

Zij behoren tot de persoonlijkheden van de hoogste rang die op de hoofdwerelden van stelsels zijn gestationeerd,
Elles figurent parmi les personnalités de rang le plus élevé stationnées sur la capitale d'un système,

De evolutionaire stervelingen mogen toezien hoe de bestuurders van het stelsel aan het werk zijn op de hoofdwerelden van de stelsels, doch hier nemen zij deel aan de daadwerkelijke coördinatie van de officiële bestuurlijke mededelingen in de tienduizend plaatselijke stelsels.
Sur les capitales systémiques, les mortels évolutionnaires observent le travail des administrateurs du système, mais ici ils participent à la coordination effective des décisions administratives des dix-mille systèmes locaux.

het universum overgebracht naar de hoofdwerelden van de stelsels, en gaan de vertegenwoordigers van het superuniversum nieuwe,
de l'univers sont transférées sur les capitales des systèmes; les représentants du superunivers établissent des relations nouvelles

gaan in hun kringlopen wentelen, terwijl ook het werk doorgaat van de schepping van architectonische werelden die als hoofdkwartieren van de constellaties en hoofdwerelden van de stelsels moeten dienen.
se lancent sur leurs orbites, tandis que se poursuit le travail de création des mondes architecturaux destinés à servir de quartiers généraux aux constellations et de capitales aux systèmes.

Salvington, de hoofdwereld van Nebadon, uw plaatselijk universum,
Salvington, capitale de Nébadon, votre univers local,

Hij staat altijd in verbinding met de zeven Reflectieve Geesten die zich op de hoofdwereld van het tweede superuniversum bevinden.
Il est toujours en liaison avec les sept Esprits Réflectifs siégeant à la capitale du second superunivers.

Jerusem, de hoofdwereld van het stelsel, is bijna honderd maal zo groot
Jérusem, la capitale du système, a presque cent fois la taille d'Urantia,

De glorie, grootsheid en volmaaktheid van de hoofdwereld van Orvonton overtreffen alle wonderen van de scheppingen in tijd en ruimte.
La gloire, la splendeur et la perfection de la capitale d'Orvonton surpassent toutes les merveilles des créations de l'espace-temps.

één dienstdoende inspecteur aanwezig, met zijn hoofdkwartier op de hoofdwereld van dat stelsel.
il y conserve son quartier général sur la sphère capitale.

Deze vrijwillige assistenten zijn burgers van een hoofdwereld van een stelsel, en geen van hen is nog met zijn inwonende Richter gefuseerd.
Ces assistants volontaires sont citoyens de la capitale d'un système, et nul d'entre eux n'a fusionné avec son Ajusteur intérieur.

gewoonlijk satellieten of subsatellieten van de hoofdwereld van het stelsel.
généralement satellites ou sous-satellites de la capitale du système.

Ondertussen werden deze pas aangekomen burgers van de hoofdwereld van het stelsel in de slapende toestand gehouden waarin zij door de serafijnen waren getransporteerd.
Entretemps, ces citoyens nouvellement arrivés de la capitale du système étaient maintenus dans le sommeil du transport séraphique.

Het uitbreken van de opstand op Jerusem, de hoofdwereld van Satania, werd door de raad van Melchizedeks wijd en zijd bekend gemaakt.
La nouvelle que la rébellion avait éclaté sur Jérusem, capitale de Satania, fut diffusée par le conseil des Melchizédeks.

zouden er dan duizend bemiddelaars van de zevende orde op de hoofdwereld van ieder superuniversum verschijnen.
mille conciliateurs du septième ordre apparaitront sur chaque capitale superuniverselle.

De belangrijkste reden om sterfelijke opklimmenden mee te brengen van de hoofdwereld van het stelsel als deel van de staf van de Planetaire Vorst is dat de communicatie met de bewoners van dit gebied aldus wordt vergemakkelijkt.
La raison principale pour faire venir des ascendeurs mortels de la capitale du système et les intégrer dans l'état-major du Prince Planétaire est de faciliter les communications avec les habitants du royaume.