IJSKASTEN - vertaling in Frans

• réfrigérateurs

Voorbeelden van het gebruik van Ijskasten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als eerste-lijnfabriek, kunnen wij ijskasten volledige reeksen toebehoren
Comme usine principale, nous pouvons fournir les ensembles complets de réfrigérateurs d'accessoires et de services,

de kabinetten van de roomijsvertoning, bevroren ijskasten en gekoelde vrachtwagens, enz.
coffrets d'étalage de crème glacée, réfrigérateurs congelés et les camions frigorifiés, etc.

Controleer correct, ijskasten, diepvriezers die een half uur betekenen,
Vérifiez le correct, réfrigérateurs, congélateurs représentant une demi-heure,

Doe ze in de ijskast. Dan zijn ze het lekkerst.
Mets-les dans le frigidaire, on les mangera à ma façon.

De ijskast en de tv in beslag nemen voor de huur.
Le frigo et la télé saisis pour un loyer de misère.

Ijskast- 12 volt koelbox met sigarettenaanstekerplug.
Glacière- 12 glacière volts avec prise allume-cigare.

Er is bier in de ijskast, of maak martini's voor jezelf.
Y a de la bière au frigo, ou faites-vous des martinis.

JONGEN IN IJSKAST EET EIGEN VOET.
Garçon bloqué dans un frigo mange son pied.

Er staat geen ijskast, geen fornuis.
Y a pas de frigo. Ni de cuisinière.

En toen kreeg ik jou Dus ik moest mijn dromen in de ijskast zetten.
Puis de toi, et j'ai dû mettre mes rêves de côté.

Nieuwe gordijnen, ik heb de ijskast geverfd.
J'ai mis des rideaux neufs et j'ai repeint la glacière.

Bewaar jij een dode rat in onze ijskast?
C'est toi qui garde un rat mort dans notre congélateur?

Maar is wel wat kaas of iets dergelijks achteraan in de ijskast.
Mais il y a du fromage ou autre chose dans le frigo derrière.

Peg, het is voor jou, Het is de ijskast zonder man.
Peg, c'est pour toi. C'est la femme glaçon.

koelkast, ijskast, gaskookplaat, gootsteen….
réfrigérateur, congélateur, plaques à gaz, évier….

Een gasfornuis, een ijskast.
Le gaz pour la cuisine. Une glacière.

Je hebt twee foto's op je ijskast, van mijn kinderen.
Tu as 2 photos sur ton frigo, et ce sont mes gosses.

De volgende dag betaalt de heer Popper een serviceman om op de ijskast te werken.
Le lendemain, M. Popper paie un militaire pour travailler sur la glacière.

Geen gas, maar wel elektra en een goedgevulde ijskast.
Pas de gaz. Vous avez un chauffe-plat et un frigo bien rempli.

Er staat melk in de ijskast.
Il y a du lait au frais.