IJZERSTAPELING - vertaling in Frans

• surcharge en fer
• de la surcharge martiale

Voorbeelden van het gebruik van Ijzerstapeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dat er sprake is van chronische ijzerstapeling bijv. serumferritine > 1.000 µg/l.
le suivi clinique met en évidence la présence d'une surcharge en fer par exemple ferritinémie> 1 000 µg/l.

Ferriprox de ijzeruitscheiding bevordert en dat een dosis van 25 mg/kg driemaal daags zoals aangetoond door serumferritine ijzerstapeling kan voorkomen bij thalassemiepatiënten die een transfusiebehandeling krijgen.
la Ferriprox favorise l'excrétion de fer, une dose de 25 mg/kg trois fois par jour étant capable d'empêcher la progression de l'accumulation de fer, telle qu'évaluée par le taux de ferritine sérique, chez les patients atteints de thalassémie dépendants des transfusions sanguines.

Deze voorwaarde wordt genoemd ijzerstapeling.
Cette condition est appelée la surcharge en fer.

Wat is de beste manier om vroegtijdige ijzerstapeling te detecteren?
Quelle est la meilleure façon de détecter tôt une hémochromatose?

Bij deze patiënten wordt de ijzerstapeling veroorzaakt door overmatige opname van ijzer uit de darmen.
Chez ces patients, la surcharge en fer est causée par une absorption excessive de fer à partir de l'intestin.

Bij kinderen van 2 tot 5 jaar oud met transfusiegerelateerde ijzerstapeling is de blootstelling lager
Chez les enfants âgés de 2 à 5 ans présentant une surcharge en fer post transfusionnelle,

werd er progressie van de fibrose, samenhangend met een verhoogde ijzerstapeling of hepatitis C.
on a constaté une progression de la fibrose associée à une augmentation de la surcharge martiale ou d'une hépatite C.

Ijzerchelatie kan nodig zijn en ijzerstapeling moet worden gecontroleerd via serumferritineniveaus en magnetische kernspinresonantie(MRI)
Une chélation du fer peut être nécessaire et la surcharge en fer doit être contrôlée par dosage des taux sériques de ferritine

Deferiprone Lipomed monotherapie is geà ̄ndiceerd voor de behandeling van ijzerstapeling bij patiënten met thalassaemia major als de huidige chelatie therapie is gecontra-indiceerd of onvoldoende.
Deferiprone Lipomed en monothérapie est indiqué pour le traitement de la surcharge en fer chez les patients atteints de thalassémie majeure lorsque le courant de la thérapie de chélation est contre-indiqué ou inadéquate.

Hart-en vaatziekten veroorzaakt door ijzerstapeling is de belangrijkste oorzaak van overlijden bij mensen die hebben thalassemias.
Les maladies cardiaques causées par une surcharge en fer est la principale cause de décès chez les personnes qui ont thalassémies.

IJzerstapeling komt vaak voor bij oudere patiŽnten,
Une surcharge en fer est commune chez les patients âgés,

Dit helpt de ijzerstapeling te corrigeren en schade aan organen
Cela aide à corriger la surcharge en fer et à éviter des lésions sur les organes tels que le cœur

Exjade wordt gebruikt voor de behandeling van chronische ijzerstapeling( een overmaat aan ijzer in het lichaam)
Exjade est indiqué pour le traitement de la surcharge en fer chronique(excès de fer dans l'organisme)

Monotherapie met Ferriprox is geïndiceerd voor het behandelen van ijzerstapeling bij patiënten met thalassemie major wanneer de huidige chelatietherapie gecontra-indiceerd wordt of inadequaat is.
Ferriprox en monothérapie est indiqué dans le traitement de la surcharge en fer chez les patients présentent une thalassémie majeure lorsque le traitement chélateur en cours est contre-indiqué ou inadapté.

De dosisaanbevelingen voor kinderen van 2 tot 17 jaar met transfusiegerelateerde ijzerstapeling zijn dezelfde als voor volwassen patiënten.
Les recommandations sur la posologie chez l'enfant âgé de 2 à 17 ans présentant une surcharge en fer post transfusionnelle sont les mêmes que chez l'adulte.

Dit is belangrijk omdat de belangrijkste doodsoorzaak onder mensen met hart-en vaatziekten thalassemias is veroorzaakt door ijzerstapeling.
C'est important parce que la principale cause de décès chez les personnes atteintes de thalassémie est une maladie cardiaque causée par une surcharge en fer.

Pediatrische patiënten Transfusiegerelateerde ijzerstapeling: De dosisaanbevelingen voor kinderen van 2 tot 17 jaar met transfusiegerelateerde ijzerstapeling zijn dezelfde als voor volwassen patiënten.
Population pédiatrique Surcharge en fer post-transfusionnelle: Les recommandations sur la posologie chez l'enfant âgé de 2 à 17 ans présentant une surcharge en fer post transfusionnelle sont les mêmes que chez l'adulte.

deferasirox voor de behandeling van ijzerstapeling.
déférasirox pour le traitement de la surcharge en fer.

macroscopische bevindingen in de lever overeen met tekenen van ijzerstapeling.
macroscopiques étaient cohérents avec les signes d'une accumulation du fer dans le foie.

gecontroleerd door een arts die ervaring heeft met de behandeling van chronische ijzerstapeling.
mis en place et contrôlé par un médecin expérimenté dans le traitement de la surcharge en fer chronique.