IN DE OMTREK - vertaling in Frans

• dans le périmètre
• de circonférence
• dans le contour
• à des kilomètres
• aux alentours
• à la ronde

Voorbeelden van het gebruik van In de omtrek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voorkomen dat het in de omtrek van het grondwater en ophoping ervan.
l'empêchant d'entrer dans le périmètre de l'eau souterraine, ainsi que de leur accumulation.

werken gelegen in de omtrek bedoeld in de artikelen 168,§ 1,
travaux situés dans les périmètres visés aux articles 168,§ 1er,

kunnen we 'n dergelijke schokgolf zien in de lichte omtrek… aan de top van de formatie.
on peut voir l'onde de choc dans les contours lumineux au sommet de la formation.

Er is geen parkeerplek in 500 meter in de omtrek. Er is spoed bij.
Je n'arrive pas a trouver a me garer a 500 m a la ronde.

Enkele scholen in de omtrek zijn bij het project betrokken,
Certaines écoles de la région sont impliquées dans le projet,

er gaat geen weekend voorbij zonder een"vide grenier" in de dorpen in de omtrek.
il n'existe pas un week-end sans un vide grenier dans les différents villes ou villages des environs.

De Beowulf heeft een verbluffend fantasieontwerp met veel gespierde veranderingen in de omtrek langs de schacht.
Le Beowulf a un design fantastique fantastique avec beaucoup de changements musclés dans la circonférence le long de son axe.

uitvalsbasis kunt u prachtige uitstappen maken naar de dorpen en steden in de omtrek.
vous pouvez faire de belles excursions vers les villes et village dans les allentours.

Jason terug om wraak. Hij zwoer elke tiener in de omtrek te doden.
Jason revint pour se venger en jurant de tuer tous les adolescents du coin.

Overwegende dat het goed in een… gebied gelegen is in de omtrek van het gemeentelijk plan van aanleg… goedgekeurd bij… van…,
Considérant que le bien est situé en zone… dans le périmètre du plan communal d'aménagement… approuvé par… du…,

Schepenen om het aantal plaatsen in de omtrek en het bestaande verkeer op de plaats te handhaven.
Echevins de maintenir le nombre d'emplacements dans le périmètre et de maintenir les circulations existantes sur la place.

deze niet uitgesproken zijn, leveren ze een aantal heerlijke sensaties op die de veranderingen in de omtrek echt goed aanvullen.
celles-ci ne soient pas prononcées, procurent de délicieuses sensations qui complimentent très bien les changements de circonférence.

een aantal lijnen worden weerspiegeld in de omtrek van de kleuter.
la façade et quelques lignes se reflètent dans le contour de la maternelle.

hieratisch schrift kan ontcijferen… en ik de enige in de wijde omtrek ben… die deze bibliotheek naar behoren kan coderen en catalogiseren.
je suis la seule personne à des kilomètres capable de classer et répertorier cette bibliothèque voilà pourquoi.

was in Beieren één van de eerste boeren in de wijde omtrek die een Weidemann gebruikte op zijn bedrijf.
agriculteurs de Bavière et l'un des seuls à la ronde à utiliser une Weidemann sur son exploitation.

het eten zal vast verschrikkelijk zijn, en er zal mijlen in de omtrek niemand zijn om mee te praten.
sale, et la nourriture sera épouvantable. Et il n'y aura personne à qui parler à 150 km à la ronde.

energie die op zijn beurt een effect er omheen heeft en ook vele mijlen in de omtrek.
une forme d'énergie rayonnante qui à son tour a un effet dans son voisinage à des kilomètres à la ronde.

Het is bekend dat een harmonische functie kunnen hebben nul-grens-waarden in de omtrek van een cirkel(bij benadering langs stralen,
une fonction harmonique mai ont zéro valeurs limites sur la circonférence d'un cercle(d'approche le long de rayons,

met name de stad Abbeville en de gemeentes in de omtrek zijn het zwaarst getroffen.
plus particulièrement la ville d'Abbeville et les communes environnantes qui sont le plus gravement sinistrés.

van de stad Brussel, dat de vestiging van kantoren in de omtrek van het Jubelpark wil beperken;
la Ville de Bruxelles, qui vise à limiter l'implantation des bureaux au pourtour du Cinquantenaire;