JUDEA - vertaling in Frans

• judée
• judaea
• judee
• judea

Voorbeelden van het gebruik van Judea in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Romeinse procurator die Judea, Samaria en Idumea bestuurde, onder de rechtstreekse supervisie van de legaat van Syrië.
le procurateur romain qui gouvernait la Judée, la Samarie et l'Idumée sous la supervision immédiate du légat de Syrie.

van mij getuigen in Jeruzalem, in heel Judea en Samaria, tot aan de uiteinden van de aarde.'"(Handelingen 1:8).
vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie et jusqu'aux extrémités de la terre.».

de voorganger van Pontius Pilatus als prefect van Judea.
le prédécesseur de Ponce Pilate comme préfet de Judée.

van Mij getuigen in Jeruzalem, in heel Judea en Samaria, tot aan de uiteinden van de aarde.
vous serez mes témoins à Jérusalem et dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'au bout de la terre.

hoofdkwartier in Betlehem en vanuit dat centrum waren vele werkers uitgezonden naar de steden van Judea en zuidelijk Samaria,
d'où beaucoup de disciples avaient été envoyés dans les villes de la Judée et de la Samarie méridionale,

Er was in Iron, zoals zelfs in veel de kleine stadjes in Galilea en Judea, een synagoge en tijdens de eerste tijd van Jezus' optreden was het zijn gewoonte om op de Sabbatdag in deze synagogen te spreken.
À Iron, comme dans bien des villes de Galilée et de Judée, même les plus petites, il y avait une synagogue et, au début de son ministère, Jésus avait l'habitude de prendre la parole dans ces synagogues le jour du sabbat.

de massa's in Galilea en Judea zagen in hem op de eerste plaats een mens met uitzonderlijk menselijke kwaliteiten,
à la foule de Galilée et de Judée, il apparaissait avant tout comme un être d'une qualité humaine extraordinaire,

ging Hij naar de landpalen van Judea, door de overzijde van de Jordaan;
il vint sur les confins de la Judée, au delà du Jourdain,

Omstreeks deze tijd werd er speciaal in Jeruzalem en Judea aanzienlijk geageerd door lieden die ervoor pleitten in opstand te komen tegen het betalen van de schatting aan Rome.
C'est à peu près à cette époque qu'il y eut une agitation considérable, spécialement à Jérusalem et en Judée, en faveur d'une rébellion contre le paiement des impôts à Rome.

Jordaans of van Judea is… de mensen in de bezette gebieden worden onderdrukt.
israélienne, jordanienne ou judéenne, le peuple des territoires est opprimé par ses dirigeants,

Syrië, Judea en Arabië… doet hij de ultieme zet om de troon te veroveren.
en Syrie, en Judée et en Arabie… il franchit l'étape ultime de la revendication au trône.

hun verhaal in de vroege periode van Romeins bezetting in Galilea en Judea werd gesteld.
leur histoire a été mis en Galilée et en Judée pendant la première période de l'occupation romaine.

bracht opnieuw vrees teweeg bij de godsdienstige leiders en de burgerlijke regeerders in heel Galilea en Judea.
une vaste curiosité et aiguillonna les craintes des chefs civils et religieux dans toute la Galilée et la Judée.

die uit allerlei dorpen van Galilea en Judea en uit Jeruzalem gekomen waren, er bij zaten, en God gaf hem macht om te genezen.
ils étaient venus de tous les villages de Galilée, de Judée et de Jérusalem; et la puissance du Seigneur se manifestait par des guérisons.

er ook Farizeeën en wetgeleerden zaten, die gekomen waren uit alle dorpen van Galilea en Judea en uit Jeruzalem.
ils étaient venus de tous les villages de Galilée, de Judée et de Jérusalem; et la puissance du Seigneur se manifestait par des guérisons.

evangelie te geloven dat door de zeventig gepredikt werd, dan de meer orthodoxe en aan de traditie gebonden Joden van Judea.
les Juifs les moins orthodoxes étaient plus disposés que les Juifs de Judée(plus orthodoxes et liés par la tradition) à croire à l'évangile prêché par les soixante-dix.

verspreidde de mare van deze genezing te Betsaïda in Kafarnaüm zich na zonsondergang door heel Galilea en Judea en naar verder gelegen streken.
au coucher du soleil à Bethsaïde, le port de Capharnaüm, se répandit dans toute la Galilée et la Judée, ainsi que dans des régions plus lointaines.

liever dan in Jeruzalem en Judea.
plutôt qu'à Jérusalem et en Judée.

Pontius Pilatus is volgens Boelgakov de Romeinse procurator van Judea die graag in zijn residentie in Caesarea Stratonova aan de Middellandse Zee verblijft,
Selon Boulgakov, Ponce Pilate est le procurateur romain de Judée qui aime rester dans sa résidence à Césarée Stratonova sur la Méditerranée,

van mij getuigen in Jeruzalem, in heel Judea en Samaria, tot aan de uiteinden van de aarde.'"(Handelingen 1:8).
vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre.».