KABELJAUW - vertaling in Frans

• cabillaud
• morue
• cabillauds
• morues

Voorbeelden van het gebruik van Kabeljauw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Filets van kabeljauw van de soorten"Gadus morhua en Gadus ogac" en van vis van de soort"Boreogadus saida", bevroren.
Filets de morues des espèces'Gadus morhua'et'Gadus ogac'et filets de poissons de l'espèce'Boreogadus saida', congelés.

De geachte afgevaardigde zal zich herinneren dat kabeljauw de belangrijkste vissoort was, zowel in de Portugese als in de communautaire overeenkomst met Canada.
Ainsi que l'honorable parlementaire voudra bien s'en souvenir, la morue constituait la principale espèce couverte par les accords conclus par le Canada aussi bien avec le Portugal qu'avec la Communauté.

Aangezien het beleid van visserijbeheer een bepaalde fractie van de voorraad van kabeljauw om toeliet worden geoogst was de essentiële kwestie de bepaling van de voorraad.
Puisque les politiques de la gestion de pêche ont permis à une certaine fraction des actions des morues d'être moissonnée la matière cruciale était la détermination des actions.

met 31 december 2006 is het voor alle vissersvaartuigen verboden de spanvisserij op kabeljauw te beoefenen.
il est interdit à tous les bateaux de pêche de pratiquer le chalutage aux cabillauds en boeufs.

Haddock is een grote vis van de kabeljauw familie, De wateren van de Arctische Oceaan bewonen.
L'aiglefin est un gros poisson de la famille des morues, habitant les eaux de l'océan Arctique.

Duikers van Sea Shepherd vonden tevens kabeljauw en dode bruinvissen die gevangen zaten in'spooknetten', netten die in de Sont zijn achtergelaten.
Les plongeurs de Sea Shepherd ont également trouvé des morues et des marsouins communs morts pris au piège dans des"filets fantômes", abandonnés dans le Sund.

Wanneer de dichtheid van kabeljauw op een gebied van de oceaan plotseling laag de waarschijnlijkheid van de eieren wordt die bevruchte dalingen zijn van.
Quand la densité des morues dans une région de l'océan devient basse la probabilité des oeufs étant fertilisés chute au loin précipitamment.

Filets van kabeljauw van de soort"Gadus macrocephalus",
Filets de morues de l'espèce'Gadus macrocephalus',

De andere technologische ontwikkeling die de vangst van kabeljauw verhoogde was de elektronische aftastenapparaten die de vissers hielpen van de scholen van kabeljauw de plaats bepalen.
L'autre développement technologique qui a augmenté le crochet de la morue était les dispositifs de balayage électroniques qui ont aidé les pêcheurs à localiser les écoles des morues.

de totale toelaatbare vangst(TAC) van kabeljauw 125.000 ton zou moeten zijn.
le total admissible des captures(TAC) des morues devrait être de 125.000 tonnes.

tonijnzijden en levers van kabeljauw worden gebruikt door de verwerkende industrie.
les longes de thon ou les foies de morues, sont utilisés par l'industrie de transformation.

Is het toeval dat de kabeljauw verdwijnt in gebieden waar industriële visserij plaatsvindt?
Le fait que ce poisson disparaisse dans des zones où est pratiquée la pêche industrielle est-il une coïncidence?

De visserij is een kwetsbare sector vanwege het herstelprogramma voor de kabeljauw en vanwege de korting van het aantal dagen dat op zee mag worden gevist.
Cette industrie est fragile à cause du programme de reconstitution des stocks de cabillaud et à cause des diminutions du nombre de jours en mer.

Kabeljauw en wijting in de wateren ten westen van Schotland,
Les stocks de cabillaud et de merlan de l'Ouest de l'Écosse,

Inbegrepen zijn soorten zoals kabeljauw, Cyprinodon diabolis,
Cette liste incluait des espèces comme la morue de l'Atlantique, le Cyprinodon diabolis,

Eeuwenlang werd gedroogde en gezouten kabeljauw uit deze wateren geëxporteerd naar het Europese continent via het Hanzestadkantoor in Bergen,
Pendant des siècles, la morue séchée et salée quittait ces rives à destination de l'Europe, en échange de céréales

Esqueixada, een gezouten kabeljauw salade, is een zeldzame traktatie op een warme dag in Barcelona.
L'esqueixada, une salade de morue salée est un plaisir lors des journées de canicule.

Uit Baskenland Ingrediënten 4 middelgrote stukken kabeljauw 1⁄4 liter olijfolie 6 knoflookteentjes 1 Spaanse peper Bereiden Trek genoeg tijd uit voor dit gerecht.
Pays basque Ingrédients 4 morceaux de morue 1/4 de litre d'huile d'olive 6 gousses d'ail 1 piment rouge Instructions Ce plat se prépare bien à l'avance.

De makreel, kabeljauw, oesters, mosselen,
Le maquereau, la morue, les huîtres, les moules,

Die vis is kabeljauw… die gedurende een week in 'n zoutoplossing werd bewaard.
Le Lutefisk, c'est de la morue salée qui a macéré dans une solution alcaline.