KARAMANOU - vertaling in Frans

• karamanou

Voorbeelden van het gebruik van Karamanou in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De zeer brede definitie in het verslag van mevrouw Karamanou baart mijn fractie dan ook zorgen.
La très vaste définition contenue dans le rapport de Mme Karamanou suscite dès lors des inquiétudes au sein de mon groupe.

Mevrouw Karamanou stelt terecht dat er ook problemen
Comme Mme Karamanou fait très bien de le souligner,

allereerst wil ik mijn collega Anna Karamanou feliciteren met haar uitgebreide, informatieve verslag.
je voudrais commencer par féliciter notre collègue, Anna Karamanou, pour le rapport qu'elle nous présente aujourd'hui.

U heeft zeker gelijk, mevrouw Karamanou, want de smokkelaars zijn niet de wortel van het kwaad.
Certes, Madame Karamanou, vous avez raison, car les passeurs ne constituent pas la racine du mal.

Vraag nr. 50 van Anna Karamanou( H-0046/99) Betreft: Vervuiling van de Nestos-rivier door radioactief afvalwater uit Bulgarije.
Question n° 50 de Anna Karamanou(H-0046/99) Objet: Pollution du Nestos(Grèce) par des déchets radioactifs provenant de Bulgarie.

Ik wil de afgevaardigden Eva Klamt en Anna Karamanou, alsook commissaris António Vitorino,
Je voudrais féliciter Mmes Ewa Klamt et Anna Karamanou, ainsi que le commissaire António Vitorino

Ik ben het volledig eens met mevrouw Karamanou dat de hulp en bescherming aan slachtoffers dienen te worden verbeterd.
Je suis tout à fait d'accord avec Mme Karamanou pour dire que les victimes et les témoins devraient bénéficier d'une protection et d'une assistance de meilleure qualité.

Vraag nr. 30 van Anna Karamanou( H-0284/99) Betreft: Onpartijdig onderzoek naar de verdwijningen van 3000 burgers in Algerije.
Question n° 30 de Anna Karamanou(H-0284/99) Objet: Réalisation d'une enquête impartiale sur la disparition de trois mille citoyens en Algérie.

allereerst wil ik mevrouw Klamt en mevrouw Karamanou bedanken voor hun goede verslagen.
je voudrais d'abord remercier Mme Klamt et Mme Karamanou pour la qualité de leurs rapports.

Voorzitter, commissaris, de Groenen van de EVA-fractie willen mevrouw Karamanou, rapporteur, feliciteren met haar verslag, het is zeer correct.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les Verts du groupe ALE désirent féliciter le rapporteur, Mme Karamanou, qui nous présente aujourd'hui un rapport très correct.

de andere afgevaardigden die aan het verslag hebben bijgedragen en mevrouw Karamanou voor haar opmerking.
les autres députés qui ont contribué au rapport, ainsi que Mme Karamanou pour sa déclaration.

Drie dagen geleden heb ik naar aanleiding van de verslagen Marinho, Karamanou en Roure gewezen op de gevaren die daaraan kleven.
Il y a trois jours, j'ai souligné, dans le cadre des rapports Marinho, Karamanou et Roure, les dangers y afférents.

allereerst wil ik mevrouw Karamanou complimenteren met haar uitstekende verslag over de situatie van vrouwen in Zuidoost-Europa.
je tiens d'abord à féliciter Mme Karamanou pour son excellent rapport sur la situation des femmes en Europe du Sud-Est.

Mijnheer de Voorzitter, waardecollega' s, ik wil allereerst mevrouw Karamanou gelukwensen met haar verslag over dit uiterst subtiele en belangrijke vraagstuk.
Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter Madame Karamanou pour son travail concernant un sujet vraiment sensible et important.

ik wil mevrouw Karamanou en mevrouw Klamt gelukwensen met hun uitstekende werk
après avoir félicité Mme Karamanou et Mme Klamt pour leur excellent travail,

ook het geëngageerde verslag van mijn collega, Anna Karamanou.
de l'engagement dont notre collègue Anna Karamanou fait preuve dans son rapport.

een aantal afgevaardigden, mevrouw Karamanou bijvoorbeeld, heeft opgemerkt.
l'ont souligné un certain nombre de députés, par exemple Mme Karamanou.

Daarom ben ik blij dat mevrouw Karamanou het initiatief heeft genomen tot de opstelling van een verslag over de rechten van de vrouw in de Balkanlanden.
C'est la raison pour laquelle je me félicite de l'initiative de Mme Karamanou de rédiger un rapport concernant les droits de la femme dans les Balkans.

mevrouw Karamanou, heeft daarbij een belangrijke rol te spelen.
Mme Karamanou, a un rôle important à jouer en la matière.

Mijnheer de Voorzitter, ik wilde mevrouw Karamanou erop wijzen dat zij niet heeft ge sproken over de doodstraf in Irak.
je voudrais faire remarquer à Mme Karamanou qu'elle ne nous a pas parlé de la peine de mort en Irak.